無責任翻譯第12回～
官網的原文連結：
【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第12回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3415417
註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.02　 │　　　　　　鍵－ＲＡＫＡＮ－　西暦二〇一六年（２）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】
　　現在在地球人們的頭上，廣闊天空的那一側閃耀著水晶般的光輝。直到數日之前，那
異樣般的存在感，被稱為〝霸界王〞的木星氣場，現在也成為如眾多星塵般的大小了。無
論在夜空還是白天，都變得用肉眼也難以看見其面貌。
　　這全都是〈世界之壁〉計畫的成果所致。藉由將勇者王的屏障系統以全地球的規模展
開防壁，阻斷了來自木星的強電磁場。並且，不會遮蔽住太陽光等等的恩賜，世界受到了
如水晶般天空的守護進入安定狀態。
　　然而從木星而來的異常電磁場受到阻絕，受到這點最大恩惠的人，說不定就是這些在
歐畢特基地進行勤務的GGG隊員們了。
　　自Invisible Burst發生以來，衛星軌道上與地面上的電波通信幾乎無法運作，個人
的通信也受到了限制。如果是郵件程度的信息量的話，還能透過壓縮雷射通信來進行傳輸
。但是，若是即時通話的程度卻依然未被許可。因此，他們直到休假時回到地面上以前，
幾乎都無法與家族或友人進行通話。
　　這一天，〈世界之壁〉計畫成功後，GGG隊員們在勤務時間外，終於能享受到時隔六
年的與地面上通話的機會了。
『就是這樣呀，數納他呀…把我給他的機會全部都浪費掉了！』
　　機動部隊管制員初野華正在聯絡的對象，是中小學時同班同學的狐森麗子。此外，畫
面中尚有鈴木若葉、手里珠代的身影。他們與高中畢業後就加入GGG的華與牛山末男不同
，三人進入了女子大學就讀。即便是孩童時期就樸實普通的若葉和珠代兩人，現在的裝扮
與穿著也都變得洗練，成為閃亮亮的女子大學生了。對總是沒有化妝、穿著GGG隊員制服
的華而言，那是相當炫目的身影。
『……妳有沒有在聽呀，初野同學！』
「啊，抱歉，妳說什麼？」
『我說呀，數納那傢伙實在太囉唆，聯誼都安排好了。結果那傢伙一直都在炫耀自己的家
　世。有夠糟糕的！』
　　還有一個人，當初一同加入少年GGG隊的數納鷹泰也成為普通的大學生了。
「數納君，就算如此也是很辛苦的吧。因為親戚中有不少優秀的人，所以總是會被拿來比
　較……」
『嘛…他也不算是壞人啦。……說回來，初野同學，你們那邊怎麼樣了呢？』
「咦？ 怎…怎麼樣呢……」
『和天海君的關係還好吧？』
「嗯，很好呀，那當然……」
　　臉頰稍微泛紅的華回答著。但是，似乎不是像期望的答案一般。畫面中的麗子輕輕的
托著額頭。若不是多慮的話，在兩旁的若葉與珠代也正苦笑著。
『不是這個啦！可以說點比較像大人般戀愛的事出來聽聽嘛！啊，是嗎……你們也已經結
　婚第十年了呢。不該還是在那種階段吧。倦怠期？如果這樣，乾脆直接入籍，名符其實
　的結婚吧！』
　　麗子快速的把話都講完了。當然，她期待是陷入困擾的華泛紅著臉與其「怎麼這樣～
～」的反應。但是，實際上卻是與她所期望的不一樣。
「…………」
　　看來，華顯露出了嚴重困惑的表情並低下了頭。對於這個預想之外的態度，麗子也開
始慌張了。
『什麼？ 這個反應…………難道是與天海君並沒有很順利是嗎？』
　　麗子小聲的向著若葉和珠代發出求救。雖然如此，對那兩人來說也不知道該怎麼辦才
好。若葉仰望這天空，珠代則搖了搖手表示不清楚。清楚明白不會有援護的麗子，下定決
心的問了。
『那個…初野同學……發生什麼事了嗎……？』
「…………」
　　過了約莫三十秒的空白時間，華抬起了頭。在她大大的瞳孔中泛著淚珠。
「唔，沒有什麼事。只是有點灰塵跑進眼睛理了……」
『哎呀，是這樣嗎！真是糟糕呢，看來宇宙空間也是充滿灰塵呢，喔呵呵呵！』
　　雖然是相當牽強的理由。但是，要面對眼淚裡側所存在某些事所需的勇氣，即使是長
久交情的狐森麗子也不敢提……。
　　【５】
　　通信回線的管理人員意外的發現到，戒道幾巳佔有使用的時間特別長。原本以為是因
為戒道這趟休假並沒有降落到地球的緣故，不過似乎不是如此。
　　本來，他最想見面的養母現在正長期入院中的關係，沒辦法自由的會面。而且其住的
地方是地處偏遠且交通不便的地區，不是想見就能見到的。因為這些事情，讓他的行動受
到了限制。
　　如果是宇宙開發公團出身的日本人GGG隊員的話，就能使用與G Island City間頻繁運
行的定期航班。但他和那些能夠受此恩惠狀況的隊員們之間，有著不同的狀況。
　　藉由〈世界之壁〉計畫的成功，歐畢特基地與地面上的通信已不是難事，或許對此感
到最喜悅的隊員就是戒道幾巳也說不定。
　　這一日也是，他從自己的房間直接聯繫到醫院的回線，並與養母聊著日常狀況。
『沒有給GGG的工作人員們添麻煩吧？』
「啊啊，沒事的。這裡的大家都是一群很好的人……」
　　戒道一邊忍住不露出苦笑，同時一邊回答著。不管怎麼說，畢竟這都是時隔好久，說
好的視訊通信。
『那真是這樣就好。因為幾巳總是不擅長表達言語上的感激或道歉，很容易會被誤解呢』
「……最近也不會再那樣啦」
　　深深的嘀咕著。雖然說變化並不大，但是這幾年來已經累積了不少的人際關係。自己
也覺得稍微有些改變了。
「媽媽，身體趕快好起來然後來歐畢特基地參觀吧。這樣的話，就能夠見到普通時候的我
　了。」
　　他認為如果能有個目標的話，治療也許能夠更加順利也不一定。
『如果不會妨礙你們的話，還真想這麼作呢。不過，宇宙還真有一點可怕呢……』
　　就如同戒道所預料的，螢幕對側那高興的連點好幾次頭的養母，其表情上比起以往稍
稍多了點活力般的目光。
　　護士告知限制時間到時，在通話結束前的瞬間，養母一直都保持著笑容。
「我會再跟妳聯絡的，媽媽……」
　　說完後便結束這段通信，但戒道還預約了另外一件的通訊才剛要開始。對象是澳大利
亞上的某個農場。大約十年以前，他曾在那邊度過了將近一年左右的時間。
　　像回到少年時的心情一般，戒道與農場主人的女兒還有農夫們開始聊了起來。
　　——接著，就這麼結束短暫的快樂時間後，戒道感覺到口渴，走出了通路，發現有意
外的人物正等著他。
「……抱歉，埋伏在這等你。」
　　是顧問監督的楊龍里博士。此時，戒道眼神轉為銳利的看著。
「如果是任務，把我叫到主控室，或到Diving Chamber候機室就可以了……不然也能傳訊
　給我。看來是有不想讓別人知道的事是嗎？」
「觀察敏銳這一點你從少年時期開始就都一成不變了呢。既然知道了，那就想請你來我的
　辦公室一趟。」
　　用通信線路的話，對於管理要員和諜報部，是無法隱匿情報的。但是，若是首腦部的
辦公室的話，可依本人的權限有著完全的防諜對策。楊博士特地出現邀請他的意圖，戒道
也是能十分理解的。
　　【６】
　　在戒道幾巳收到楊龍里提出密談的當日，GGG歐畢特基地雖正處日常，但某種意義上
正在發生著嚴重的問題。
「好辣！ 舌頭好痛！ 痛到三半規管都麻痺了！ 搞什麼嘛，這個！」
「太甜了有夠甜甜死人了這有蜂蜜二十六匙級的甜度了！」
　　正在隊員食堂〈歐畢特亭〉的餐桌上吃飯的彩火乃紀，露出像是要噴火般的表情將水
一飲而盡，坐在對向的塔瑪拉則是皺著臉喝著加進牛奶與砂糖前的咖啡。就算是在這種情
況下，塔瑪拉依然沒有改變其獨特的不換氣講話方式。
　　火乃紀吃的是蔥花鮪魚丼，而塔瑪拉則是咖哩飯。雖然說是歐畢特亭的經典菜單，而
且也是熟悉的口味。不過這次卻是將青辣椒錯當成蔥花、焦糖與巧克力錯當咖哩醬的偽裝
物件。
「啊啊啊，怎麼連你們也… 對不起～～！」
　　非常驚慌著跑過來的人是通稱〝食堂大嬸〞的菊帆艾露隊員。雖是體型略大的中年女
性，卻爽朗的經常作著管理食堂的工作。這份工作態度是自從在Gutsy．Geoid．Guard時
代便支持著隊員們的日常，相當值得信賴。
　　而這位菊帆隊員現在幾乎要落下淚來，頻頻的低下了頭。火乃紀也因為對於這位資歷
深厚且年長大前輩的態度而感到慌張。
「那個，別這麼垂頭喪氣嘛。用生的青辣椒代替山葵這回事，不也是相當粗獷的調理嘛…
　…」
「不火乃紀小姐妳的態度與感想表現出來的不一樣的回事滿臉通紅又拼命的灌水——」
「我知道，所以轉換一下氣氛嘛，塔瑪拉！」
「火乃紀小姐我的口中甜度濃縮奶糖工廠攪拌機26迴轉——」
「冷靜、冷靜點……塔瑪拉，用神經理智使腦內的物質鎮定下來……」
「真的是相當抱歉……雖然〈食材合成君26盤〉才剛由阿嘉松長官親自維護過而已，不過
　又發生這種事——」
「又？ 是什麼樣的事呢？」
「啊，那個是……」
　　雖然最初菊帆好像有點勉強，但在被火乃紀動也不動的直盯著看，最後只好認命般的
開始敘述著事情。
　　歐畢特亭是採用阿嘉松工業製作的大型機器〈食材合成君26盤〉的食堂。這是在宇宙
空間這種閉鎖環境中最佳的循環系統，能將基地內產生的不必要有機物作為食材進行再生
。詳細的構造，考量到隊員們的精神衛生而不被公開，不過食材的味道與新鮮度都沒發生
過問題。再加上菊帆隊員的調理技術，無論何時都能夠享用美味的餐點，對於GGG隊員士
氣的提昇頗有貢獻。
　　然而，從數日之前開始，這個歐畢特亭的料理發生了異常的情況。
「外觀看起來與平常沒什麼兩樣，只有味道上會跑出奇妙的食材。像是分不清楚蕃茄醬與
　哈瓦那辣椒醬，或者把山藥泥和很像的發泡鮮奶油搞混等等……」
「咦咦？ 不過同樣是辣椒的話，比起哈瓦那辣椒，印度鬼椒或卡羅萊納死神會更讓人覺
　得辣才對呀……」
「火乃紀小姐雖然我覺得該吐嘈的不是那個地方不過還真不能小看妳呢」
　　不光是兩人所吃的，其他還有布丁的茶碗蒸、或者花生醬的味噌湯等等好像也登場了
。
「阿嘉松長官說應該是〈食材合成君26盤〉的程式錯誤並且進行了維護，原本想說應該沒
　有問題了呀……」
「那個，並不是菊帆小姐的錯唷。是不幸的事故……嗯嗯，是負責維護的長官的過失！
　所以，請別再垂頭喪氣了。」
　　看著顯露出心情低落神情的菊帆隊員，火乃紀安慰著她。但隨即不久，塔瑪拉用冷冷
的表情打斷了對話。
「不這不是事故這毫無疑問的是帶有犯罪意圖的惡意」
「咦咦，塔瑪拉，妳有什麼根據這麼說呢？」
「是的雖然可以預測的到但不清楚的是犯人的動機至今想讓食堂陷入混亂到底能有什麼利
　益呢」
　　此時菊帆隊員也浮現出氣憤的表情。
「到底犯人是誰呀？ 塔瑪拉小姐，拜託了！ 能幫我找到犯人嗎？」
「沒什麼問題不過研究部管制員次席的我要發揮出比主席的火乃紀超過二十六倍以上的才
　能的說」
「那當然了！ 如果抓到的話，會送妳一堆甜點券的喲！」
「是二十六次份的甜點券唷！」
　　在這句話中，塔瑪拉的瞳孔中顯現出如同賭徒般的閃耀的光輝——其中，被火乃紀看
見了。
「稍等一下，我也要協助幫忙搜查犯人……不，是比賽！ 以生體醫工學為名！」
「真叫人安心呀！ 就連火乃紀小姐也…！ 到晚餐的準備前調理也是要休息的，所以不用
　現急著在也沒關係啦。」
　　就像是在回應著菊帆的視線，火乃紀大大地點了頭。
「交給我吧……為了甜點，呃不，是為了菊帆小姐，我會努力的！」
「我明白了如果火乃紀小姐這麼說的話那就來比賽時限是在晚餐的準備開始前預備開始囉
　」
「也就是說還有三個小時呢」
「那麼就在那二十六分二十六秒前以前」
「我知道了。塔瑪拉，不管誰贏都不能恨對方唷！」
　　——於是，在日常當中，為了某種意義上嚴重的問題解決前，比賽開始了。
　　【７】
　　與管制員值班中的塔瑪拉分開後，火乃紀對於剛才在那場合不服輸的競爭這回事，稍
微感到有點後悔。此時，她看到了剛與在主控室的山爺交完班，非當值次席的鷺之宮．波
維魯．卡姆伊正在談話室裡休息的身影。
　　在確認周圍都沒有人後，火乃紀試著向卡姆伊商量從菊帆隊員那邊聽到的事情。
「——說，就是這麼一回事……」
「原來如此，在這段期間我喝到可樂口味的咖啡也是因為這個關係嗎」
「原來卡姆伊先生也是受害者呀……」
「啊哈哈，不過還好不是醬油口味的可樂呢。知道了，我來幫忙吧。」
　　從火乃紀那邊聽聞事情經過的卡姆伊，欣然的答應幫忙並開始調查。
「首先要考慮的，是針對〈食材合成君26盤〉的侵駭行動呢」
「這樣呀……遠端操作的話，就能在不被看見的情況下改變程式了對嗎」
「我的話能以諜報部的權限進行閱覽紀錄。試著調查看看有沒有留下資料痕跡吧。」
　　在談話室中，也是有著能連接基地內部網路的端末。卡姆伊轉過身去，背對著火乃紀
開始了操作。
　　室內響著的只有卡姆伊的按鍵聲與滑鼠操作音。在耐不住沉默之中，火乃紀向著高個
兒的背影說起了話。
「……說回來，卡姆伊先生有跟地面上通信了嗎？」
「嗯，雙親與妹妹、過去的同學……充分的利用了呢。不過如果也能連到天國的話，也就
　能與哥哥說話了呢。」
「這樣嘛……」
　　火乃紀深切的自語了一下。卡姆伊的哥哥也是GGG諜報部隊員，在與Z-Master的木星
決戰中殉職。對於失去全家族的火乃紀而言，相當能夠體會他的心情。
「那…火乃紀小姐呢？ 妳有好好通信過了嗎？」
「沒有，因為我的家族……」
「地面上有男朋友在吧。已經交往很久的那個」
「…………」
　　當然有試著通訊過了。但是，也許是在工作中吧。只收到蒼斧螢汰的智慧型手機的不
在通知，聽不到彼此的聲音。彼此都已經是社會人士了，各自有各自的輪班時間，想要剛
好能同時搭上話是相當困難的。而且，歐畢特基地是在格林威治標準時間營運的關係，那
更是沒有辦法的。
(雖然說是沒辦法……不過因為好不容易變的能通信了，至少隨時留意一下來電履歷嘛！)
　　她心裡面如此感到氣憤。
　　實際上，螢汰當然也發現到了來電通知。雖然說是注意到了，但從他那端傳訊至衛星
軌道上的歐畢特基地，其通信費用是不容小覷的。連作為一般人儲蓄的雜念都有所顧慮的
螢汰，在這種情況下，反而在宇宙進行非一般人職場勤務的火乃紀對此是比較無法體會的
。
　　面對無言的火乃紀，應該也能了解那種不想被觸及這點的無奈吧。於是，卡姆伊也不
打算繼續提及這個話題，將搜索結果的畫面出示給火乃紀看。
「OK，這個就是〈食材合成君26盤〉設定畫面的履歷唷！」
「哇啊，有夠凌亂……」
　　生成出來的食材還有其外觀與味道，如果是通常時，應該是被設定成一致相符的。然
而，這幾天卻是亂數配對——不，倒不如說是為了讓食用的人產生衝擊而設定的組合。
「話說回來，在阿嘉松長官維護前夕，設定被改回正常的配置；當結束後，卻又再一次被
　變回這荒唐的組合。」
「請等一下，卡姆伊先生。長官沒有發現到這些事嗎……」
「嗯，設定變更的履歷好像被刪除掉了呢。但刪除的痕跡好像還沒有消除的說」
　　卡姆伊不加思索的直言。比起以硬體設備專門為主的阿嘉松，資料解析的部份果然還
是諜報部隊員比較擅長，才能在這麼短的時間內發現到這些事。火乃紀明確感覺到自己找
到正確的人商討這件事了。
「難道說，卡姆伊先生。你已經知道將設定亂搞的人其真正身份了是嗎？」
「說的也是……如果考慮消去法的話，就會變成這結果」
　　在卡姆伊的端末機器螢幕上，叫出了駐留在歐畢特基地的全部GGG隊員名單。
「如果有意圖向人體提供有害料理的話，那麼這個人物是最有可能的。」
「………！」
　　一瞬間，火乃紀感到全身顫慄。卡姆伊冷靜的將名單上每一個人，依照列出的條件進
行過濾。
「這說不定是相當嚴重的事態」
　　在經過數次作業的結果，畫面上正顯示著某個隊員的名字被鎖定住了。
「怎麼會……怎麼可能會有這種事……」
　　看到那個名字的火乃紀，驚恐的說不出話來。
　　【８】
　　楊龍里再一次的確認自己辦公室中的防諜機能是正常運作的狀態。接著，便坐在戒道
幾巳所坐著的沙發對面。
「真是抱歉了。我可不想有任何的萬一被偷聽到。」
「作了最多這種事的人，在我面前就有一個。你不會擔心嗎？」
「哼，說的也對……」
　　對於聽起來像是在譏諷自己的戒道言語也毫無動搖，楊博士的臉上浮出了笑容。
「……那麼，多說無益。我就單刀直入的問了。關於霸界王與GENESIC的相似度這件事，
　我希望你能夠告訴我。」
　　即使內心之中多少產生些動搖，但戒道依然沒有表現出在神情上。
「……這樣啊，是那個時候護所說的那句話是嗎？」
　　〝那個時候〞指的是，以BIONET最後的總帥塔納托斯博士作為素體，而變成的擬似腦
核機器人並與之戰鬥的時候。那個擬似腦核與霸界王——疊映在木星上的氣場身姿看起來
相當類似。而〝那句話〞則是，當護見到擬態成霸界王模樣的腦核機器人時，所脫口而出
的名字——也就是，GENESIC。
「太愚蠢了。應該在Yamatsumi回來之前，就要先把資料給消除的……」
「也就是說，不想讓我們知道這個實情……的這意思嗎？」
「到確認過之前都不會說吧。 要是我的話就算了，那個可是護這六年間一直在守住的祕
　密。」
　　聽到連不說謊個性的天海護都想繼續隱瞞這件事……其中的含意，對楊博士來說也能
理解了。
「原來如此……那麼說果然，霸界王與Genesic GaoGaiGar肯定很相似吧。而且，你們兩
　個人都認為這件事會為你們會帶來不利的事態……」
「………」
　　即便是戒道也藏不住警戒心，只能無言應對。
「……接下來就在這邊聊聊真心話吧。戒道君，我是這樣考慮的。〝Gutsy．Galaxy．
　Guard在六年前，比起災害救助更應該要優先考慮實行Project Z〞這件事」
「什……！」
　　就算是以撲克臉廣為人知的戒道，這時候也無法隱藏住其驚訝的表情。
「你在說什麼……正因為GGG協助了救助活動，才讓犧牲者壓低在數千萬人。那個時候，
　如果棄地球不顧的話，那麼受害規模將會是好幾倍，搞不好甚至是數十倍也說不定。」
「就是如此，我沒有異議。剛才所言，正確的來說應該是〝說不定要優先考慮〞這樣才對
　。」
　　與被稱為鐵面人的楊博士表情相對比一般，戒道的神情接連變化著。先是驚訝、迷惑
，再來便放棄掙扎了。
「——也就是說，〝我也是共犯者〞你是想這麼說的嗎？」
「就是這樣。關於霸界王與GENESIC相似這點——基於那個理由不管怎麼試圖思考，都無
　法推測出之後的事情。但至於要將勇者們帶回來的這一點，則毫無疑問的要特別謹慎。」
「因為作為最壞的推測，那麼GENESIC也有會為地球帶來災難的可能性在嗎。」
「若是熟知獅子王凱的為人的話，應該能排除掉剛才的推論吧……嘛，算了。即使是我，
　也不希望Project Z會被再一次的延遲。」
　　戒道明白了楊博士其話語中的意義。接著，作出了決定。
「……我明白了。我就跟你說我所知道的事」
「看起來似乎被認可當作共犯了呢」
「別誤會。我可不想要犯罪」
「那真是失禮了。反正，Project Z還有一百六十二小時就要啟動。在這之後，不想讓行
　程會再被延誤。希望能讓我更相信這個決心。」
「我知道了……」
　　接著，戒道便將這六年間的祕密，從天海護與Betterman．拉米亞的邂逅開始敘說起
……。
～次回待續～
下回，官網12月21日(三)刊載。

QQ 不過最近看到關鍵字會想到別的東西wwww

我懂你的意思，尤其看某地講關鍵字時……挺微妙的(?

霸界王推~~~XD話說勇者王OVA的BD版好像也快出了呢XD

FINAL的BD預定發售日剛好是下週的連載日唷～

看來這根本是預定好要直接接軌阿 XD

好看阿~~期待之後的發展，不過我看了關鍵字還是不懂

進化戰記中阿爾加農發症者很剛好都會說出關鍵字ww