[閒聊] 你的名字小說 官方網頁出爐 有試閱 來見識翻譯吧～
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在) 2016-12-13 22:08:04
取自台灣角川粉絲團
https://goo.gl/5Txq8Z
★官方網頁出爐！《你的名字》
相關網址：https://www.kadokawa.com.tw/event/kiminona/
★創下台灣影史新紀錄，日片票房No.1，千萬人次淚眼推薦── 新海誠最新力作《你的
名字》，
原作小說終於登台！
★附《你的名字》製作人、《如果這世界貓消失了》作者──川村元氣解說，
暴露《你的名字》創作源起。
★《你的名字》原著小說在日銷售突破1,000,000冊，日本Amazon網友五星好評：
「看了小說後，對這部電影有了新的感動。」
「原著小說是理解這部電影不可或缺的關鍵。」
「看過電影後，讀小說仍讓我感動到流淚。」
下略
https://goo.gl/5Txq8Z
★官方網頁出爐！《你的名字》
相關網址：https://www.kadokawa.com.tw/event/kiminona/
★創下台灣影史新紀錄，日片票房No.1，千萬人次淚眼推薦── 新海誠最新力作《你的
名字》，
原作小說終於登台！
★附《你的名字》製作人、《如果這世界貓消失了》作者──川村元氣解說，
暴露《你的名字》創作源起。
★《你的名字》原著小說在日銷售突破1,000,000冊，日本Amazon網友五星好評：
「看了小說後，對這部電影有了新的感動。」
「原著小說是理解這部電影不可或缺的關鍵。」
「看過電影後，讀小說仍讓我感動到流淚。」
下略
作者: waterfrog302 (WF) 2016-12-14 00:38:00
期待很久了RRRRRRR
作者: Shift2 (小老鼠) 2016-12-13 23:46:00
其實新海誠的文筆本來就沒說多強...
作者: cocabell (愛蜜莉亞我老婆) 2016-12-13 23:35:00
推 期待好久了 可惜是在電影將要下檔後推出
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在) 2016-12-13 23:19:00
除了訪談外 其他地方真的看圖就能理解了
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-13 23:16:00
設定集的用字遣詞屬於比較簡單的日文，訪談就不太好懂
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2016-12-13 23:12:00
想看內容，單純看圖缺了些味道
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-13 23:06:00
看要不要代理囉公式書基本上直接看圖也可以
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2016-12-13 23:05:00
公式書會有中文版嗎?很想要，但日文苦手
作者: qoo2002s 2016-12-13 22:59:00
不管怎麼翻總是會有一堆意見
作者: ray221740718 (R25憤怒雞) 2016-12-13 22:55:00
覺得本傳那段『我的名字是三葉』有點乾如果是像電影『我的名字是…三葉!!』比較有感情
作者: Iklop3939 (普通不過的cos) 2016-12-13 22:52:00
話說哪裡買的到限量套書嗎 網路上好像都被搶光了
作者: GeogeBye (bye) 2016-12-13 22:48:00
翻譯挺白話的
作者: damo799 (打毛) 2016-12-14 01:43:00
想買外傳
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-13 22:47:00
不過我是買日版當作練功的，中文版是買來輕鬆讀原版小說也只有收本傳，外傳沒收
作者: DreamRecord (初心を忘れるべからず) 2016-12-13 22:45:00
翻譯真的很難 不喜歡就購入日版吧
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-12-13 22:38:00
等等改了句子又被嗆，何必呢? 望向果青
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-13 22:37:00
剛剛看了試閱以後，翻譯基本上還可以但文筆真的就比較普普通通
作者: keith222 (Keith) 2016-12-13 22:36:00
一個今晚月亮真美vs我喜歡你 的概念
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-13 22:35:00
翻的出來是一回事，但文筆又是另一回事了
作者: medama ( ) 2016-12-13 22:32:00
台灣大學外文系及語言所 應該滿強的啊
作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2016-12-13 22:30:00
特製書架是電子書吧
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2016-12-13 22:19:00
我都收尖端 木眼看不出來@@
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛) 2016-12-13 22:18:00
樓上~ 這叫優越感 懂?
作者: hinajian (☆小雛☆) 2016-12-13 22:15:00
能讀原文的別再黑翻譯了 文學翻到對味根本是再創作了
作者: lingsk (塵俗過隙) 2016-12-13 22:11:00
贈送特製書架?
作者: skyswolf (天) 2016-12-13 22:11:00
是幾號出版 15?
作者: wuyixuan (我肥宅我驕傲) 2016-12-14 11:49:00
肥宅意見本來就很多 又媚日ㄏㄏ
繼續閱讀
