Re: [閒聊] 幼女戰記4 歷史之壁前掙扎的譚雅 linzero PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 幼女戰記4 歷史之壁前掙扎的譚雅

作者: linzero (【林】) 2016-12-07 17:49:22

台譯本是用共匪
中國網路翻譯有的是翻共產主義者
問一下，日文原文是什麼？
另外
第四集重點還有譚雅的第四次(?)後方勤務
第一次是被調去當白老鼠，測試新產品
搞到譚雅都自己請調不想待了
第二次是軍大學
譚雅也是幻想這個讀完能蹲後方吧
但存在Ｘ不從人願
第三次是V600訓練任務
這個應該本就知道練完後還是要上前線了
雖然譚雅是想搞到全部的人都自動退訓，順便拖時間
但這是大宇宙意志所不允許的
好不容易等到第四次
是真真正正的蹲辦公室
還是上下班制
讓譚雅花怒放
心想努力總算有結果收成的時候
想說能混到參謀的職務了
但事情大家都知道
夢總有醒來的一天
雖然十幾頁就醒來可能有點慘酷就是

作者: apple00 (冒號三) 2016-12-07 17:54:00

一戰戰勝國俄國(假想)就這樣被滅了ㄜ?

作者: mackywei (唔嗯...) 2016-12-07 18:02:00

膠著中....

作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 2016-12-07 18:06:00

就共產主義者

作者: storym94374 (瑪利歐) 2016-12-07 18:22:00

這樣翻共匪算是傳神還是超譯呢

作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-12-07 18:34:00

你把日本翻成日本鬼子是超譯還是傳神?

作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-12-07 18:44:00

看語氣譚雅對共產痛恨至極所以這樣翻應該還OK吧...現在明顯是二戰局勢了......畢竟這本幾乎不存在旁白旁白都是譚雅碎碎念