無責任翻譯第九回～
官網的原文連結：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html
【第四回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-4.html
【第五回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio5.html
【第六回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio6.html
【第七回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio7.html
【第八回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio8.html
【第九回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio9.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第九回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3395154
註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.01　 │　　　　　決－ＫＥＳＳＥＮ－　西暦二〇一六年（３）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】
　　神奈川縣某市內的家電量販店。店裡流響著主題曲，音響區與電視專賣區也傳來各式
各樣的聲音，相當的吵鬧。
　　在這一隅，美容器材專區中設置了特別販售會場，店員正魄力的在進行表演販售著。
「喂，那邊那位大姐！ 很推薦這個唷！ 現在非常人氣的『超聲波負離子生技吹風機』！
　使用這個的話，大姐姐的秀髮會變的更加亮麗蓬鬆！而且極低溫模式下就連房間出現的
　蟑螂都能一發結凍！這東西竟然只賣七折價，還附贈極快速乾的毛巾喔！不買可惜唷，
　還剩下兩百個！啊～就快銷售一空了！」
　　——一邊這麼喊叫著，一邊揮舞著吹風機的人是蒼斧螢汰。本來是營業部的員工，不
過，由於今天展售人員不足的關係，被叫出來幫忙。
　　要是努力叫賣有讓商品賣得更好也就算了，現在不管是人氣商品或七折優惠的誘因，
都沒有人停下腳步來看。哦不，還有一個人。染著紫色頭髮的一位女性，伸手拿著吹風機
。
「店員，可以給我一個這東西嗎？」
「好的好的，多謝光臨！……咦，大姐頭？」
　　被叫著大姐頭的是阿嘉松工業有限公司的員工．府中律子，通稱為小律。過去一段時
間曾在GGG擔任管制員的勤務工作，但是為了照顧年邁的雙親，選擇回到了故鄉。而之後
，被委任擔當阿嘉松工業的發明品專利管理者。
「呼～，螢汰你也有在好好工作嘛。以前說要到外面跑業務，結果泡在電玩店的人不知道
　是誰呢」
　　說到小律，是螢汰自高中時期因為打工而認識，迄今也已經十年了。不過到現在，她
的臉上還是浮現著像是在看小鬼頭的眼神。
「哎呀呀，別那麼大聲的說嘛！ 雖然確實被叫過濱邊的落珠名人，不過——」
　　一邊驚慌苦笑的螢汰，從櫃台底下取出了紙袋。
「對了，慣例的東西……確保下來了哩」
「真的嗎——！？」
　　小律接過紙袋。接著，似乎按壓到打開了內容物的開關，瞬間裡頭發出了聲響。
「奇卡好感激——！！」
　　滿臉變的通紅的小律，趕緊將其塞入手上的大提袋中。
「喏～～電池也還能使用喔，這可是千辛萬苦才找到的呢！」
　　螢汰對此感到自豪也不是沒有理由。紙袋中裝著的是附有聲音機能的絨毛玩具，不過
在十年前，奇卡這個在開放前夕發生崩落事故，之後流傳著有犧牲者的幽靈出沒的傳聞而
導致客人流失，僅僅數年就被封閉的地下遊樂園的吉祥物。在成為都市傳說化後的現在人
氣快速上升中，是相當貴重的官方商品。
「啊哈哈，親戚的小孩會很開心的。真是幫了大忙了～～啊哈哈！」
「如果今後有任何需求，請儘管說！只要是為了大姐頭，在所不辭！」
「真高興你能這麼說。那麼，這邊也給你一點獎賞好了—」
　　如此說著，小律便把嘴靠近螢汰的耳邊細語說道。
「聯合國的那個計畫，已經差不多就要啟動了」
「那麼，這麼著，對電磁場的防護屏障——」
　　就在螢汰要脫口而出之前，小律以食指止住了他的嘴巴。
「是的，再接下來就別多說了——」
　　不過，並沒聽到這個制止的聲音。早一步先陷入自我的世界的螢汰，開始自言自語了
起來。
「假如對電磁場的防護屏障完成的話，智慧手機就能再次使用……也就是全國分店所購入
　的庫存品——啊，BS放送與無線LAN也都能夠復活了呢。這將會是一件不得了的大新聞
　……」
　　由阿嘉松工業所開發，有著優秀防磁機能的物品——クビドケイ(※)代替計算機開始
集中計算著。那個表情不像一堆打工時高中生的模樣，而是策劃著讓銷售額向上倍增的社
會人的表情。
　　　※クビドケイ：
　　　　是類似過去螢汰經常掛在頸部，如同攜帶型遊戲機與行動
　　　　電話組合的くびてれび通信端末。
「嘿嘿，要是有獎金的話想要換新的VR眼鏡……不不，不存錢不行啊！」
　　看著上班族髮型下眉毛抽動著的螢汰，外表看似年輕卻已經快進半百足歲的大姐頭，
多少也有了點類似雙親的心情。
「嘿～這孩子也有這種表情呢……為了結婚資金而努力存錢的事，也許是認真的呢……」
　　【５】
　　在坤甸市(Pontianak)的【G Circulation Base】防衛戰三天後。展開全息偽裝迷彩
的DivisionXI．諜報鏡面遊擊艦Yamatsumi〈ヤマツミ〉，開始突入了大氣層。
　　目的地是位於加勒比海．Velokenia共和國境內的Inyora島，根據情報的指出，
BIONET的總帥塔納托斯博士(Dr. Thanatos)在這個地方設置了司令部。
　　國際犯罪組織BIONET是從20世紀以來就持續在世界的黑暗面秘密活躍著。但是，這個
邪惡組織在2005年時曾一度毀壞過。在入手Fake GS-Ride的《Futsunushi事件》後，藉由
日本的防衛廳所送入的特殊部隊進行破壞工作，造成地下秘密基地爆炸。連帶著總帥莫茲
曼教授(Prof. Mozuma)因此死亡。
　　　　　　延伸閱讀：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　上述的事件詳情請分別參考外傳《獅子的女王》(Futsunushi事件)與
　　　　　　廣播劇外傳《ID5は永遠に…》(地下基地爆炸事件)。　　　　　　
　　　　　　這些之前都有專文介紹過，就不再這另外說明了。　　　　　　　　
　　在這之後，身為總帥副手的塔納托斯博士取代成為了新任總帥，頑強的開始再次蠢動
。利用Fake GS-Ride與擬似腦核金屬，製作巨大的機器人發起恐怖的襲擊行動。
　　不過，和那些活動的激化比起來，組織的全貌皆被謎團所包住。雖然想過不毀掉源頭
的話，活動不會就此停止。可是卻始終無法得知塔納托斯博士潛藏的地點。
　　但使這情況為之一變的，是在坤甸市所出現的七體擬似腦核機器人——對那些淨解後
的素體進行調查。
「你說素體中有幹部在！？」
　　GGG歐畢特基地的會議室內，阿嘉松長官大聲說著。坐在對向座位的亞欽．布里克參
謀則點了好幾次頭。
「就是這樣，看來BIONET這回過於粗心了」
　　原本的腦核金屬(Zonder Metal)，是由三重連太陽系的紫之星所開發，用來讓負面情
緒昇華的系統。在陷入存亡危機的宇宙中，是將壓力、憤怒與憎恨轉化為能量，期望讓人
類從負面情緒中解放出來的東西。而這股能量所形成的腦核機器人，會將發出負面情緒的
知性生命體抹殺掉，是系統的暴走，還是自然的推論，真正原因則不明。
　　至少，作為腦核機器人素體的人類被淨解之後，會從負面情感中解放出來。從壓力狀
態下變的自由，就算是壞人也能抹除掉其衝動。也就是說像BIONET這種犯罪組織成員的場
合，淨解後也會痛改前非並且協助搜查。
　　對此，BIONET製作擬似腦核機器人的時候，會使用誘拐來的一般人，或者是沒有帶著
重要情報的下級特工，留下的都是這種案例居多。
　　然而，作為這次指揮官腦核素體的，似乎是BIONET的最高幹部。
「所以，有查到了哪些情報嗎？」
「各種都有！根據地的場所與結構，作為擬似腦核的素體而被聚集的人們的事……」
「這不是件重大的情報嘛？」
「所以我也感到很驚訝，現在先這樣對長官進行報告。不過也很有可能本身是個陷阱呀，
　啊哈哈！」
　　和輕薄的語調不怎麼相稱，亞欽參謀已經是近四十歲中半，外表看似穩重的男性。對
阿嘉松長官來說，十年前參謀的親弟弟也曾有著在工作中而死去的過往，所以認識了相當
長的時間。這也是因此彼此間有個信賴存在，只是這語氣輕浮的模樣是無法否定的。
「那，你覺得哪一種的可能性比較高？」
「誰知道，一半一半吧。不過，我們GGG要怎麼作已經決定了吧」
「那當然。用超快速的作戰打進去！」
　　阿嘉松馬上做了決定，如果被淨解的幹部所帶來的情報是正確的話，那BIONET會馬上
轉移根據地。在這個情況下，如果要救出被囚禁的人們，就會變的更加的困難。
　　倘若不是正確情報的話——到那時的那個時刻，就讓勇者們自行突破圈套就行了！這
個就是現在的GGG首腦部所做出的結論。
　　——於是，在最短時間內準備結束，現在便開始進行素體候補救出作戰的行動。不是
使用本來作為移動司令部的Wadatsumi(ワダツミ)，而是投入了搭載全息偽裝光學迷彩的
諜報部所屬Yamatsumi(ヤマツミ)。
　　從Invisible Burst以來，因為強電磁場的影響，雷達索敵的效率著實的下降了。就
這樣展開光學迷彩，從軌道上的歐畢特基地朝著目的地直接降下，打算幾乎不被發現的盡
可能接近。
　　本來的話，是想要趁著漆黑的夜晚行動的……不過，並沒有如期所望。因為木星上發
散著像惡魔般的氣場在天空上閃耀著。
　　組合在Yamatsumi艦內的Branch Order Room中，阿嘉松憤愾的滴咕著。
「呿，可惡的霸界王……今晚也用那令人討厭的視線俯視著這裡」
　　在這六年間，那不祥的氣場光輝一直俯視著地球。雖然至今還沒被證明，但是沒有人
懷疑與Invisible Burst有關。全世界的人們都相信，那個奪走許多人性命的災難，是由
“霸界王”所帶來的。
　　霸界王——這個名字不是由媒體所用，而是人們間口耳相傳來的。這個起因，非屬阿
嘉松的愛女紗孔羅所說的詞語。有著意識波頻(Limpid Channel)這個特殊能力的她，經常
的說出本來無法被得知的信息。
　　給予紗孔羅這個情報的，恐怕就是Somnium＝進化人(BETTERMAN)的拉米亞了。雖然天
海護被拉米亞本人直接告知“霸界王”的消息，還有那個身姿酷似Genesic GaoGaiGar的
這件事。現在還沒對除了戒道幾巳與初野華以外的其他人說過……。
　　身影雖與GENESIC相似，但一起和霸界王這種忌諱不祥的單字四處散佈的話，護就沒
辦法冷靜下來。只不過，身邊除了兩個人以外，沒有能夠與之談論這件事的人了。
「——〈世界之壁〉馬上就要實行了，這樣的話〈Project Z〉也能馬上再重新開始。就
　算不喜歡，也得和霸界王對上臉啊」
　　阿嘉松的前方位置上的顧問監督楊博士獨自說著。曾有一段時期，代理著GGG長官職
位的這個人物，在推薦阿嘉松成為新任長官之際，自己選擇成為顧問監督作為輔佐的立場
。同時，也作為Project Z計畫的主幹，在這六年期間，持續推動並為了計畫再開做好準
備。
「啊，希望的話。乾脆讓霸界王也來幫忙Project好了。為了去迎接勇者們，即使是惡魔
　的手也得借來用！」
　　玩笑話被管制員們在報告中所遮掩住了。
「對地高度一萬！ 能以光學觀測到目的地了，未確認到對方採取對這邊的任何行動反應
　。」
「GaiGo和翔龍，可以準備發進了！」
　　透過彩火乃紀與初野華的報告，阿嘉松的表情變的緊繃了。
「好，到達高度五〇〇〇的時候就讓兩機出動。救出那些快要成為素體的人，這樣就要結
　束了！」
　　【６】
　　將覺醒機器人〈GaiGo〉和腦控戰機(Grianoid)還有翔龍的Ul-Tech引擎的關閉，只利
用機翼的升力進行降下。
　　目的地是Velokenia共和國境內Inyora島上的BIONET根據地。十一年前，從這裡數公
里的島有著BIONET的地下基地，因為爆炸事故的關係而消失了。那個時候，共和國政府受
到全世界各地像箭一般飛來的指責，一般被認為已經與BIONET之間斷了關係。
　　但是，塔納托斯博士所潛伏的，依然是在這個地方。而且據說，此根據地中有著被誘
拐來當作擬似腦核素體的人們，大量被囚禁的地方。而GGG的作戰第一目標，就是要將這
些被綁架的人救出。
　　就在接近地表要降落時，護留意到地上所發出閃爍的光點。那是由海中登陸的波爾寇
特的發光信號。這一天，月龍與日龍正投入在非洲所發生的事故現場的救難行動，所以他
便單獨的先行潛入現場。仰賴於全息偽裝，能在敵人未察覺的狀況下潛入，並利用離子感
測器捕捉到那些被抓走的人們所在位置，作為諜報機器人發揮出本領。
「跟情報說的一樣……左上的標示是收容所的位置。」
　　天海護在Womb Head中，確認了從淨解後的幹部所提供的情報，與波爾寇特提供的資
料是一致的。在Cereb Head的螢幕畫面上也同樣顯示著圖面。戒道幾巳看了後回應著。
「知道了……就這樣著陸，把屋頂弄破」
　　GaiGo在滑行狀態下舉起了右腕。
「G Set！」
　　在戒道的語音指令下，胸部的TM系統開始作動。
「——突觸彈擊！」
　　GaiGo在收容所的屋頂上著地前一刻，右掌底朝著該地敲了下去。同時間掌中的射出
口發射出了許多小針。那是酸性溶液結凍的物質，在被打到屋頂上的同時便溶解掉，瞬間
腐蝕了水泥與鋼筋。接著，承受不住落地的GaiGo的重量而崩壞。就這樣，將這件事對所
內的影響減到最小。因為混凝土化為細微的粉塵，其產生的氫氣也比空氣還要輕，朝屋子
外上升後就擴散也沒有引起爆炸。
　　這是活用了感應機器人(Neuronoid)的特性才能有的隱密作戰。
「——加油，幾巳君、護君！」
　　為了收容救出的人們而抱著集裝箱的翔龍，在山陰的上空以Ul-Tech引擎滯空著。之
後就是與時間的比賽了。
「要去了，幾巳！」
「啊啊！」
　　在GaiGo於一樓的地面著地的同時，護與戒道向機外跳出。必須在BIONET注意到兩人
潛入前，趕緊完成救出作戰。
　　從淨解後的幹部那裡得到的正確情報來看，那裡差不多是80公尺平方左右的空間。
　　被作為擬似腦核素體而被綁架的20多人，被聚集到角落。由改造獸人作為步哨監控著
他們。
　　以淨解模式踢著地面移動的兩人，就像長了翅膀的子彈一樣，迫近了獸人群。
「咕喔喔喔！」
　　熊與豬和人類融合而成的嵌合體——再將之機械改造化後的改造獸人們，發現了護與
戒道並將兩人包圍。但是，他們的爪跟蹄都無法接觸到兩個人的身體。青年們以念動力的
力場將攻擊彈了回去，且對改造獸人的後頭部與心窩造成打擊。
　　個子看起來像少年般稍小的護，還有看似瘦弱青年的戒道，兩人並不是普通的人類。
分別是在三重連太陽系所生的異星人，還有與其模仿而生的生體兵器。此外，兩個人都在
這數年間，作為GGG隊員接受過訓練。
「哈啊啊！」
　　受到護的打擊，體積龐大的鱷魚人間被吹飛出去。即便是嬌小的身軀，連續揮出的拳
頭藉由念動力，也能成為強力的打擊。不需要依賴槍砲，而是驅使利用自己身體與能力的
戰鬥方式，他們已經充分的學習到了。
　　經過數分鐘的格鬥戰，已有超過十體的改造獸人昏厥過去了。但是因此被奪走性命的
，則一個都沒有。這是在不殺人的情況下而使之昏迷的力量差。
「護君，這邊已經準備好了唷！」
　　轉頭一看，空間的中央翔龍帶著集裝箱落地。箱子的閘門也已經開啟，完成了收納的
準備。
「各位，我們是GGG機動部隊！為救大家而來的！」
　　見到護、戒道與獸人們的戰鬥而原本害怕著的人們，因為這句話而安心下來。接著大
家爭相開始的向集裝箱跑過去。
「請保持冷靜。別造成騷動，依序來」
　　戒道趕緊上前進行誘導。為了確認沒有人被留下來，走到深處去確認的護。
「沒問題，不會丟下你們，請安靜一點……」
　　在焦急激動的人們之中，只有一個人沒在跑。不，是不能跑。雙手雙腳都被綑綁住，
連嘴巴都被堵住倒在地板上的少女。
「真過份……稍等我一下」
　　護在她的旁邊跪下，開始解開繩子。但是，少女不像是安心的樣子，更像是為了表達
什麼而張開著大眼直盯。在好不容易取下堵住少女嘴巴的東西的那一瞬間，她大聲的叫著
。
「就跟你說有危險了，後面！」
　　少女是打算發出警告的。能夠變化身體顏色，與牆壁融為一體藏匿氣息的改造章魚人
間，揮舞著八隻前端裝備有鋼鐵製銳利尖爪的長腕，襲擊而來。想要完全抵擋從多個方向
而來的攻擊是相當困難的事，但對護來說是可能的。不過，此時是無法被允許的狀況。
(如果現在避開的話，這孩子就……！)
　　立刻做出判斷，護以整個身體包覆住少女。已經作好背上被痛苦切開的心裡準備時的
那一瞬間——
　　章魚人間的八個手腕與身體，都背從旁邊放出來的衝擊波給吹飛出去。
「嘎哈！！」
　　頭部狠狠撞向水泥牆上，嘴上不停的吐著墨汁，獸人完全的失去了意識。雖然本想只
是弄昏對方感到相當抱歉。但是，對於想傷害夥伴的人，戒道是絕對不會手下留情的。
「沒受傷吧，護……？」
「嗯，我沒事」
　　如此回應的護，將倒在自己下方的少女救了起來。身材意外的高，與以成年男性來說身材嬌小的護相比，身高幾乎沒什麼差別。從容姿看起來，應該是十多
歲後半吧。具特色的金髮與藍色的絲帶相當合適，是一位美少女。
「……連背後的不會注意，真敢說是GGG機動部隊。不過，你們還是救了我，不道個謝也
　不行。謝謝，感謝囉，小鬼」
「小…小鬼？」
　　護睜大著雙眼。如此看著這位怎麼看都比自己年紀小的少女這樣說著——
「我才不是小鬼呢！再怎麼說，我也已經是二十歲了。」
「哎呀，比我還大上五歲呢。怎麼也看不出來」
「這麼說，妳是十五歲——」
　　在無言的護背後，戒道也耐不住的開口說話了。
「你們好像還有什麼話要說，不過別在那邊好嗎？」
「沒有喔，沒什麼可說的！」
「沒有的話就好，其他人都已經進入集裝箱。就只剩下這孩子了。」
　　被冷酷的戒道嘟噥的望了一眼，少女的臉頰紅了。
「對不起，那個……如果可以的話能告訴我你的名字嗎？」
「我是GGG機動部隊隊長，天海護——」
　　如此介紹著的護與其身影，少女都不放在眼裡。
「……副隊長，戒道幾巳」
「戒道．幾巳先生，真帥氣……那個我，我叫阿爾艾特(Alouette)！在法國被BIONET所綁
　架到這個地方來……我很害怕。但是因為遇見了戒道先生，結果上來說也許是好的。這
　就是命運嗎？ 嗯，大概是命運呢。或者說是幸運！？」
　　在說話快又指手劃腳的少女前，護與戒道小聲互談著。
「……為什麼這個孩子會被堵住嘴巴，我終於知道了」
「……說的對，我也是」
　　兩人所並不知道的事，是確實說不定真的有命運在介入也說不定。因為這位叫做阿爾
艾特的少女，在十年前，曾經是當時的GGG的協力者。不過，由於當時是護與戒道剛好離
開地球的這段時間所發生的事。也因此，兩人並不知道這件事情。
　　http://i.imgur.com/M66wSJl.jpg
　　http://i.imgur.com/omwUg84.jpg
　　▲當時五歲的阿爾艾特就已經是GGG的Project GaoFighGar中重要的人物。
　　　　延伸補充：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　關於阿爾艾特(Alouette)協助GGG的劇情，可以參考外傳漫畫
　　　　《エヴォリュダーGUY》。針對人物簡介的部份也可以參考拙
　　　　作：【勇者王—人工的天才兒童：アルエット】一文　　　　
　　就在這個時候，波爾寇特與GunShepher、GunHawk……兩機GunMachine一同在海邊周
圍警戒著。
(奇怪……就算這邊的隱密作戰相當厲害，但目前為止BIONET的反應也實在太少了……)
　　護與戒道的潛入作戰，比起預定的進度還要有些延遲。看來應該是只有發生了意想不
到預料之外的事情。
　　——就在這個時候，波爾寇特的離子感測器似乎捕捉到了“什麼東西”。不知道是什
麼東西，從前方高速的跑了過去。
　　這是異常事態。不是因為正體不明的東西出現的關係。而是波爾寇特無法確定該物體
是什麼，相當奇怪。
(這恐怕是生命體的“臭味”。但是，與BIONET的獸人不一樣。也沒有類似生物的資料存
在。是我所不知道的生命體嗎，存在於這個地球嗎——？)
但是，這股“臭味”在一瞬間內，就從波爾寇特能嗅到的範圍中，消失的無影無蹤……。
～次回待續～
下回，官網11月30日刊載。

推勇者王!

感謝 辛苦了

推個

有點混亂XD

沒想到Gaofighgar設計者アルエット又出場了XD 不過她不是在漫畫最後失去天才能力變回普通少女了嗎?

不確定未來還有沒有機會讓她發揮，不過肯定的是她現在變的超少女心呀！XDD 已經要被戒道擄走了。