[閒聊] 為什麼EVA翻做福音戰士
作者: exhentai (哭哭熊貓) 2016-10-28 00:01:05
翻成福音戰士
一整個就很有小天使的fu
還是說就是為了呼應裡面的宗教梗
才叫做福音戰士的
難道沒有更好的譯名嗎
一整個就很有小天使的fu
還是說就是為了呼應裡面的宗教梗
才叫做福音戰士的
難道沒有更好的譯名嗎
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-10-28 00:01:00
不然要翻成長榮航空嗎(喂)
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2016-10-28 00:02:00
有宗教 翻成福音不錯啦難道要翻成新世紀欸凡基力恩?
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-10-28 00:02:00
EVANGELION
作者: pheather ( ゜д ゜) 2016-10-28 00:02:00
天鷹戰士
作者: lifehunter (壟天) 2016-10-28 00:03:00
也可以超譯成天鷹戰士啊
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:04:00
Evangelion不是福音是啥？
作者: shadowdio 2016-10-28 00:06:00
太空戰士
作者: pheather ( ゜д ゜) 2016-10-28 00:06:00
Evangel這字的意思本來就是福音,-ion是機人動畫常用的字
作者: festa (諒) 2016-10-28 00:06:00
新世紀尹凡吉里旺
作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-10-28 00:07:00
傳教士？
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2016-10-28 00:08:00
EVA就是有AT力場才狂阿 颱風都不怕(被拖走)
作者: omega000 (Ω品) 2016-10-28 00:09:00
駕駛與飛機同步率400%
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:12:00
原來是euangelion 從希臘文來的
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:12:00
辭源是希臘文ε αγγ λιον
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:13:00
好像顯示不出來 反正本來就有ion了
作者: MagicMoney (魔法洗錢靈) 2016-10-28 00:15:00
創聖機械天使表示:我也不是天使呀
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:15:00
為了套EVA夏娃吧?
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2016-10-28 00:15:00
比較奇妙的是蒼穹的戰神，怎麼看都不覺得該被翻成戰神但後來台灣相關單位才說這是日方要求的翻譯
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2016-10-28 00:17:00
可能是翻法夫納太意義不明了吧
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:18:00
不過本來是從希臘語翻，大概是異體字也有人用
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2016-10-28 00:21:00
宗教梗，除非你想看"觀音戰士"
作者: F16V (Manners maketh man.) 2016-10-28 00:22:00
新世紀颱風戰士
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2016-10-28 00:24:00
幹，觀音戰士感覺好好看
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:25:00
那新世紀觀落陰戰士呢?
作者: omega000 (Ω品) 2016-10-28 00:38:00
觀音戰士....八卦山大佛要參戰了?
作者: Zeroyeu (凌羽) 2016-10-28 00:40:00
福音戰士以前覺得很俗 但現在又覺得算很貼切~
作者: faratia (法拉帝亞) 2016-10-28 01:06:00
不然翻成長榮膠獅好了
作者: thousandwave (千浪) 2016-10-28 01:10:00
有使徒
作者: whatisge (flowers in the window) 2016-10-28 01:18:00
這算翻得很不錯的例子了吧
作者: wild5566 (不是每個人都能撐得住) 2016-10-28 01:21:00
觀音戰士感覺超狂XDDDDDDD
作者: honey4617912 (h.4) 2016-10-28 01:24:00
觀音戰士OP - 「殘酷佛陀」
作者: jojobigoldtw (ç†è«³åƒ‘) 2016-10-28 01:31:00
推 honey4617912: 觀音戰士OP - 「殘酷佛陀」
作者: prince1514 (頹廢貴族) 2016-10-28 01:39:00
少年啊！修煉成佛吧
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2016-10-28 02:01:00
你是被什麼OX小福星影響了嗎?
繼續閱讀
[閒聊] 日本萬人票選 喜歡的2000年代動畫曲前20名TeacherLin[問題] 現在女孩子喜歡看什麼劇情的作品阿?WOODOM[閒聊] 一色到底有沒有喜歡八幡abc88662aRe: [閒聊] 看完你的名字 是否帶給我們一點啟發?雷wj12240522Re: [閒聊] 上低音號的關係loserfeizieRe: [閒聊] 大家覺得拳願前五強是誰?firefoxrikoRe: [閒聊] 日本動畫業界大危機！TED781120Re: [閒聊] 日本動畫業界大危機！WOODOM[閒聊] 黑色子彈動畫 什麼鬼HolloMOTORe: [閒聊] 看完你的名字 是否帶給我們一點啟發?雷markban
