不專業翻譯的第四回～
官網的原文連結：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html
【第四回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-4.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第四回】
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3359398
註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║number.00：Ｂ │　　　序－ＨＡＺＩＭＡＲＩ－　西暦二〇一〇年（３）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【６】
吃完二碗米飯漢堡丼後，少年慌忙的拿起了包包。
「我出門了！」
對著還在用餐中的媽媽揮著手，小護向玄關跑去。因為手作的漢堡排太美味的關係，不自
覺的多續了一碗。出發的時間已經相當緊迫了。
當初因為原種大戰時緊急狀況多，有時也沒辦法好好吃飯。經常收到歐畢特基地的呼叫就
得出動。但是，現在跟當時已經不同了，能夠好好體會著媽媽天海愛的愛心了。
「路上小心～」
在充滿令人安心的聲音伴隨下，小護從門口衝了出去。今天在GGG Marine Refuge基地裡
，要舉辦小護與戒道兩人的送行會。身為主角的人是不應該遲到的。
Marine Refuge基地是位於日本的GGG地上基地之一。作為少年GGG隊的行動與勇者機器人
的整備據點，有著直達G島市內的地下高速鐵路。
(特地舉辦歡送會什麼的，其實不是很必要呀……)
在驚險趕搭上的預定列車內，小護這麼想著。明天就要搭乘宇宙開發公團的太空梭，出發
到歐畢特基地上。三天以後就要為了執行Project Z向木星啟程。而這是特地為此舉行的
歡送會。
但是，仰賴於新型輕子推進器的開發，不用幾天就能到達木星。是包含在那邊作業的期間
，大約只有半個多月的行程而已。過去，在與原種大戰時的三個月、和三重連太陽系那獨
自戰鬥的一年半日子相比，對小護而言，這只是一個短短的旅程。
不過，Marine Refuge基地的阿嘉松所長，還是主張為熱心的少年GGG隊舉行送別會。而夥
伴們也陸續同意的關係，這宴會總算是推不掉了。
(嘛…既然連小華也都說過想這麼做了……)
就這麼想開的小護，乘著列車往地下隧道而去。
總算在宴會開始前一刻抵達的小護，受到了大家的調侃與揶揄。
「太慢了喔，小護！」
「大家都在等你喔！」
「唉，等一下啦！明明還有2分鐘才到3點的呀！」
確認了自己的GGG智慧手機上面顯示的時間，與宴會會場上璧掛時鐘的時間是相同的。雖
然說牆上的時鐘是在Marine Refuge基地的會議室裡，是一年前開設時所導入的電波式最
新型。理論上是不會有誤差的。
「才不是小護的錯呢。是大家的主觀時間與客觀時間的差異才會這樣的。嘛，簡單的說，
　因為有許多豪華料理的關係，才會讓大家等不及了。」
「對，對！ 像火乃紀就等到快跟小狗一樣口水直流啦」
「討厭，那是小螢才對吧！」
「火乃紀姐姐與螢汰哥哥，你們也來了呀！」
摻雜在小護的同學之中的是，在基地打工的彩火乃紀與蒼斧螢汰。兩人過去也曾在阿嘉松
所長的公司打工過的關係，現在也依然在這裡幫忙。
(咦……？)
小護看著火乃紀的容姿，似乎想到了什麼。她那特徵般的多彩前髮，最近好像在哪邊有看
過的樣子。
http://i.imgur.com/c7VV2f8.jpg
他回想起那是與Somnium．拉米亞相遇的那時候的感覺。因為奇妙的緣份，拉米亞與火乃
紀有著共同的遺傳特徵，這件事是令人難以想像的。而這份牽掛，隨著歡笑聲而拋諸腦後
。
「嘎哈哈，今天的打工就算了，兩人說什麼也都想來幫忙送行」
阿嘉松所長所說的讓螢汰嚇了一大跳。事實上這一天，他為了空運來的覺醒人凱號，不眠
不休的忙著改修這件事，並沒有刻意顯露出來。既然自己的發明品發生了異常，那麼就要
用自己的手修好它——這是他個人原則的關係。
「……謝謝」
桌子的裡側，就像坐在生日席的戒道細語說著。看來是對螢汰與火乃紀的心意表示感謝。
雖然過去是不怎麼說話的少年，但最近講話的次數開始逐漸變多。也因此對於這樣的發言
，旁邊的人也不會覺得奇怪了。
「來嘛來嘛～，馬上就要乾杯了，小護也趕緊就座吧！」
在螢汰的催促下，小護也坐上了戒道旁邊的主角席上。綜觀一遍，桌上滿滿是海鮮為主的
豪華料理。
「唔哇—！這個難道是小華妳作的嗎？」
開開心心準備著飲料的小華點了點頭示意。
「嗯，因為媽媽要忙店裡，菖蒲姊姊人在歐畢特基地的關係……」
身為『HANA餐廳』的看板娘，以前連擺盤都不會的小華，現在已經是連派對料理都能準備
齊全了。而過去，在廚房幫忙料理的堂姊—菖蒲(あやめ)在高中畢業後，通過難關的測驗
，加入了GGG。目前則在宇宙上進行勤務。
「好厲害！這樣看來，難怪大家就連一刻都按耐不住呢！」
小護開心的說著。快一小時前，才剛吃下兩碗米飯漢堡丼的飽腹感就已經忘的一乾二淨了
。
「對吧、對吧、對吧！那麼社長，乾杯的口號就麻煩你了！」
「喔喔，那麼就恭敬不如從命了……」
阿嘉松現在的立場雖然是GGG Marine Refuge基地的所長，但在他的堅持之下，還是要求
大家能叫他“社長”。在螢汰的鼓譟下，阿嘉松舉起了手中的玻璃杯。畢竟是在少年少女
為主角的場合，而且又是在勤務的時間內，所以杯子裡頭裝的是無酒精的啤酒。
「……就連在宇宙彼方的大戰都能安然渡過的小護與戒道，對他們而言到木星應該就像在
　散步一般吧。不過，還是為這次旅程的成功祈願一下。不管怎麼說，為他們的歸還慶祝
　——為小護與戒道的安全，還有Project Z的成功祈禱，乾杯！」
配合著阿嘉松的聲音，裝著果汁和茶的玻璃杯相互敲碰。讓少年少女們久等的一刻，開始
盡情的享用料理。但向來對食慾最忠實身材略胖的少年，並沒有對著眼前的盤子下手。只
是默默的低頭看著。
看到這一幕的狐森麗子，對著他的背拍了一下。
「這真不像你呢！天海君與戒道君也都保證過了呀！」
「喔、喔嗚……！」
牛山末男露出決意的表情，雙手放在桌子上。麗子默默的將盤子移到旁邊。尚未注意到這
動作之際，末男便將頭沉沉的低了下去。若非麗子有留意的話，恐怕他的頭就會浸到湯裡
頭了。就這樣，他專心的想著某件事的樣子。
「護、戒道，拜託了！PROJECT Z，一定要加油……我，也很想再見到一男哥哥！」
牛山四兄弟的長兄：牛山 一男。他也是過去跟著GGG一同前往三重連太陽系而尚未回歸的
隊員之一。就像小護之於獅子王 凱、戒道之於Soldato J一樣，末男也有著想與之再會的
人物。那是他打從出生時就憧憬著，一直到後來都想要追趕上的目標的存在。在歐畢特基
地勤務中的次男，還有在國外留學中的三男，肯定也都是相同的想法。
Project Z是如此背負著許多人的思念。如果楊龍里在這個場合的話，肯定會露出譏諷般
的表情。對於將能源開發為目標的腥臭計畫，以純粹的目的包裝的很好——的這件事。但
是，少年們所想的，並不是像大人們的事情一般那麼複雜與扭曲。
「把頭抬起來吧，牛山。我們…一定會努力的！」
「嗯，一定會成功給你看的。」
絲毫的猶豫也沒有，小護與戒道如此肯定的說。即使知道真相是為了利用The Power能源
的計畫，小護的內心也沒有充滿不安。不，是心中雖然存在著不安，但已經決定不再去在
意了。
(沒錯，不只是我。想與勇者們再會的人還有很多……)
小護這麼想是正確的。看著讓末男安心下來的小護與戒道，阿嘉松的眼睛也瞇了起來。因
為他的親生父親獅子王雷牙與同父異母的妹妹露娜，也都還沒有歸還回來。
(說的對，跟那個人說好要見一見紗孔羅的約定，也一直都還沒有實現……)
在GGG前往三重連太陽系的前夕，阿嘉松第一次見到了露娜，當時還約定好有機會要讓她
看看自己的女兒紗孔羅。但那時的紗孔羅因為住院，而與阿嘉松相隔兩地。
在那之後，被稱為Manage Machine的治療機器進行了更新，使得阿嘉松能夠再一次的就近
治療紗孔羅。也因此，他將已經陷入昏睡狀態接近四年的女兒，留在了自己的身邊照顧。
　　【７】
孩子們一邊從宇宙的經驗談開始聊起，到回憶起小學時期的種種。伴隨著笑容，度過了一
段寶貴的時光。但是，快樂的時間總有結束的時候。派對結束後，少年們紛紛的返家。而
戒道也為了想多與上了年紀的母親珍惜共同的時間，也離開了會場。剩下的人，就只有在
清洗著餐盤的小華與小護。還有，正在卸除牆壁上裝飾的螢汰與火乃紀而已。
「小華，這些筷子放在這邊可以嗎？」
「嗯，這樣就齊了。謝謝你，小護君」
派對料理所使用的材料與碗盤等，都是由『HANA餐廳』所提供的。在清洗完畢並將餐具裝
箱後，接下來就等著初野家的車子來回收並且接送小華了。連帶的，也住在附近的小護也
預計一同搭便車回去。而其他的同學們，雖然也都住在附近，但因為麗子的一聲『你們大
家，要識相一點！』叱喝下，於是單獨留下那兩人，大家就各自先行離開了。
「那個…小護君」
「嗯，怎麼了？」
「還沒跟你說呢。就是……呃，那個……路上小心喔」
意外了點，不過確實還沒講過。在送行會上，想當然的各位都已對他們說過「要加油」、
「要小心喔」、「一路平安」等祝詞，但是卻只有小華還沒親口對他說贈言。
「那個，雖然覺得有點奇怪，不過還是想留到最後再說」
說是“最後”，但這不僅是指“這一天的最後”的意思。而是像旅行前，家人都會叮嚀的
那般。在出發前夕也應該會再次聽見歐畢特基地的留守人員這麼說。
這些事小護與小華當然也都清楚。即使如此，小護還是能從這“特別的話語”裡感受到小
華其中包含著特別的感情在。這麼一想，少年的臉頰開始泛紅。
「嗯，謝謝妳……我要出發了」
就像在回覆他一般，小華的臉也逐漸轉紅。
「嘎嘿嘿，中學生的戀愛物語真是美妙呢，好純真」
「等等！小螢，這樣太明顯了啦」
「沒有辦法呀。就算不刻意去聽也能聽得一清二楚啊。難道妳想反駁嗎？」
跟正在拆除室內裝飾品的螢汰一樣。聽見小護與小華之間讓人會心一笑的對話，火乃紀也
不自覺得望了過去。
「我們也有過像那樣的時候呢～～」
「……你是說我們已經不再純真了嗎？」
「咦？不是啦～因為火乃紀，不是也經常會去聯誼的嘛—」
這樣講起來，即使火乃紀不想被這麼說。不過確實會有一個月出去參加聚會一次的狀況。
但是，對她來說那僅僅只是生物醫學工程所舉辦的意見交換會而已。也是從當時那個只會
說著「因為我是笨蛋……」充滿自卑、尋求逃避的自己，已經成長轉變的一種依據。
也許是彩一族的血脈的關係，雙親與哥哥都相當熱心於研究。研究心的驅使與對研討難題
事物的興趣，大概就一個月聚會一次的程度……就只是這回事而已。
「有什麼辦法，即使是小螢也有無法討論的事情呀……」
「是—是—，大學生跟我們這種落榜生所在的世界是不一樣的嘛」
一邊毒舌的螢汰卻一邊這樣想著。
(為什麼、為什麼，如果我不在的話，那妳不就會盡情的出軌了嘛)
「…………」
——這個時候，火乃紀也無奈想著。
(我，到底是為什麼會和這種人交往呢……)
原本自幼是青梅竹馬，高中時代因為打工的關係一同陷入各種險境。偶爾，雖然會丟下她
逃跑，但有時又會挺身而出來保護她。接著，在覺得周圍的人都將會離她而去的心情下，
就只有蒼斧螢汰清楚的表示，自己將會一直待在火乃紀的身邊。
對那句話感到開心，而不知何時開始交往起來。不過，自那起過了數年。獲得了不少知識
，身處在安穩的日常現實中，偶爾腦海就會想到…
(我想那應該是所謂的“吊橋效應”造成的吧……)
對自己當初的心情產生錯覺這件事而起疑的火乃紀，心情頓時失落了起來。但是，幸運的
是，自此後的螢汰，偶爾還是會展現出男子氣概。如果男生能再少一點自卑的話，也許就
不會再懷疑自己當時的心情了……雖然是這麼說著。
就在這個時候——
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
小護與小華、螢汰和火乃紀突然挺直了身子，聽見了喊叫聲。那是即使穿過好幾層牆壁也
都能聽的見，比起人類更像是生物的哭聲般，悲痛的哀鳴聲。
「螢汰哥哥，那個聲音是！？」
小護他們從茶水間飛奔而出。火乃紀將手搭載害怕的小華肩上，並追問著他人。
「小螢，難道是——」
「嗯，是紗孔羅的聲音！」
螢汰馬上跑了過去。而在其後頭的小護、火乃紀與小華也跟著從會議室追了出去。
由螢汰帶頭，四個人來到了隔壁棟的隔離病房。這是Marine Refuge基地建設之際，依阿
嘉松所要求特別建置的房間。裡頭常駐有幾位工作人員進行各種機器的調整作業，再裡面
點有放置著最新型的Manage Machine，並且為持續沉眠的紗孔羅進行治療。
「啊啊啊啊啊！」
即使不像第一聲的音量那麼的大聲，但痛苦的聲音持續的紗孔羅的口中發出。第一時間趕
到的阿嘉松緊握住愛女的右手，一旁基地的女醫師盯著Manage Machine解讀資訊。
「沒問題，身體沒有任何異狀，請您放心」
「到底發生了什麼事？」
「不、不知道……我也不清楚，突然就……」
隨著螢汰的提問，阿嘉松無力的說著。就算是他也一樣，因為這是突發的狀況，所以也不
清楚發生了什麼事。
「心跳數雖然有提高，除此之外——」
回覆著女醫師所說，火乃紀也看著機器上的資訊進行解讀。就讀醫學部的她，至少還是有
著基本的知識。接著，開始對Manage Machine進行穩定劑的投入，紗孔羅的心跳慢慢的回
復的平穩。
「哈、哈、哈……」
叫聲開始降低，轉為急促的喘息聲。不過，還不夠讓人安心，小華抓著站在身旁小護的袖
子。而小護也留意到一些不尋常的情形。
「阿嘉松社長，這個……」
顫抖的手指，指向紗孔羅頭部與兩眼覆蓋著的眼罩上。從那隙縫中，流漏出光輝。
「那個是，意識波頻(Limpid Channel)對吧」
聽著小護的話，阿嘉松、螢汰與火乃紀深深吞了一口氣。現場只有小華不清楚當下的狀況
，只能凝視著小護的側臉。
這個景象，小護至少有見過兩次的印象了。當年三重連太陽系大戰時，從安置在Manage
Machine上的卯都木 命額上所露出的光輝。還有，數日前所相遇的Somnium．拉米亞，
其額頭上也有著光芒。
而紗孔羅，則是對於這些存在各地的意識波動——意識波頻的接收有著強力的感應，但因
為腦內的處理無法消化，經常發出奇妙話語般的能力者。藉由Manage Machine的控制，總
算能勉強的過上日常的生活。
但是，她陷入昏睡狀態已經過了四年——
在這期間，並沒有任何收到意識波頻產生的光，閃耀在紗孔羅額頭上的紀錄。就如同見到
甦醒的曙光一般，阿嘉松輕語說著。
「紗孔羅……妳感應到什麼了？ 難道是……要醒過來了嗎……？」
少女的嘴唇顫抖著。不，那就像是要說出什麼話語般的預兆。阿嘉松的眼睛緊緊盯著那希
望的光輝，而小護與螢汰他們也在旁注視著。
在這交錯的視線下，紗孔羅發出一連串的聲音。
　　「要來了……會將世界破壞殆盡的東西……馬上，就要來了…」
不帶任何的感情，也不像是用自己的意識般說的話語，就只是單純的一串聲音罷了。
～次回待續～
下回，官網10月26日刊載。

感謝翻譯，每周一次的食糧阿

推勇者王!!