[閒聊] 圖南之翼
作者: LLSGG (西西西瓜) 2016-09-20 22:52:02
乘著看完十二國記45的勢頭讀完圖南之翼
\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/
老實說期待太高了反而沒有我預期的好看
原本以為可以看到珠晶伶牙俐齒、古靈精怪的劇情
結果大失所望
雖然珠晶確實從小養成了自信與傲氣
但是對應人或處理事那時的她仍然稚嫩
雖然有精神上的超齡但是無法作出相呼應的行為
還有一點失望的是小書文筆
不過我想大概是為翻譯所害
看些中國風的作品總期能像金庸或鄭丰用古語法敘事
但翻譯起來詞彙甚嫌不足
談話內容幾乎是用現代語法，讓人進不去畫面之中
姿色減分不少
對岸的殘體字翻意還好些
有人說圖南更適合作動畫我倒不認為
反而有減我大供王之姿
通篇雖然有很多道理在裡面
但事劇情上卻不太吸引人
故事時間太短
與妖物對決不夠精彩
人物情感互動甚少
我以為珠晶與頑丘兩人至故事中絡便可相知
但直至後期才把話說開
頑丘你這個蠢人，大好抱著蘿莉亂跑的機會都不會把握
我的蘿莉之血在憤怒阿!!!!!!!!
然後利廣根本就是個隱形人
還請小野主上再給我更多蘿莉BBA阿~~~
http://imgur.com/GzZJgKR
\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/\珠晶/
老實說期待太高了反而沒有我預期的好看
原本以為可以看到珠晶伶牙俐齒、古靈精怪的劇情
結果大失所望
雖然珠晶確實從小養成了自信與傲氣
但是對應人或處理事那時的她仍然稚嫩
雖然有精神上的超齡但是無法作出相呼應的行為
還有一點失望的是小書文筆
不過我想大概是為翻譯所害
看些中國風的作品總期能像金庸或鄭丰用古語法敘事
但翻譯起來詞彙甚嫌不足
談話內容幾乎是用現代語法，讓人進不去畫面之中
姿色減分不少
對岸的殘體字翻意還好些
有人說圖南更適合作動畫我倒不認為
反而有減我大供王之姿
通篇雖然有很多道理在裡面
但事劇情上卻不太吸引人
故事時間太短
與妖物對決不夠精彩
人物情感互動甚少
我以為珠晶與頑丘兩人至故事中絡便可相知
但直至後期才把話說開
頑丘你這個蠢人，大好抱著蘿莉亂跑的機會都不會把握
我的蘿莉之血在憤怒阿!!!!!!!!
然後利廣根本就是個隱形人
還請小野主上再給我更多蘿莉BBA阿~~~
http://imgur.com/GzZJgKR
作者: appoo (熊吉吉) 2016-09-20 22:53:00
我只求小野給泰麒一個好結局
作者: mn435 (nick) 2016-09-20 22:54:00
適合做短篇啊
作者: realion (超乎想像) 2016-09-20 22:56:00
ㄎ 祥窮我der
作者: attacksoil (擊壤) 2016-09-20 22:58:00
珠晶讚讚 理想的王
作者: poetics (枕霞舊友) 2016-09-20 23:00:00
這是舊版翻譯，新版是王蘊潔翻譯
作者: alisha2224 (霂楠) 2016-09-20 23:01:00
看你封面你是看舊版的? 那我會說新版的比較好
作者: poetics (枕霞舊友) 2016-09-20 23:03:00
不過新版翻譯也不是原po想要的古語法畢竟翻譯不是創作
作者: westgatepark (色小孩) 2016-09-20 23:21:00
人家原作也是用現代日文寫的 哪來什麼古語啊
作者: bobee (剝筆) 2016-09-21 00:30:00
同感！但還是有被珠晶迷倒！
作者: ihero (殉情未死) 2016-09-21 00:30:00
我比較喜歡用現代語
作者: your025 (your025) 2016-09-21 01:20:00
請看新版，舊版真心慘
作者: ciel89 (人蔘) 2016-09-21 01:29:00
珠晶那時候的確還是小孩啊XD 到動畫出場那段已經90歲啦
作者: ffdagger (風紋熊) 2016-09-21 05:17:00
舊版翻譯的語意還真的看不出來最後珠晶賞供麒一巴掌挺糟的
作者: firefrank07 (frank) 2016-09-21 07:47:00
小野根本棄了...異世界經典神作啊…
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2016-09-21 09:33:00
泰麒QQ
作者: aliver1011 (愛肝) 2016-09-21 09:34:00
棄你妹啦,官方早就有釋出小野主上在寫續集的消息了
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2016-09-21 09:39:00
樓上真的假的!! 高中回憶啊 把全套小說在圖書館看完只知道幾年前有出新作，不過是另外的的故事，想看泰麒後續r
作者: opgg 2016-09-21 11:36:00
國中看的，都快忘光了，原來還有出喔
繼續閱讀
Re: [閒聊] 手遊 Alternative girlsHevakRe: [閒聊]你最想膝枕的角色是? cpblguRe: [實況] PS3 永恆的盡頭adfox[問題] 齊木楠雄的災難 37 雷chi12345678[閒聊] PMGO 的遊戲設計討論sos3637665Re: [討論] 大多作品的設定是魔法>>>>>>>>科技嗎？tsa99832Re: [討論] 槍彈辯駁評價的分水嶺在哪？OyAlbert[戰車同人] MOOMIN und Panzer!chi12345678[閒聊] 槍彈辯駁三 虎頭蛇尾的續作? david9520[討論] 有沒有NGNL第二期的八卦?harrison204
