作者:
SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)
2016-08-04 15:59:541個句子,3種(至少)不同的翻譯
美國官網:you can use to acquire any specific cosmetics you want
台灣官網:來購買任何特殊造型外觀
大陸官網:讓你直接購買想要的物品(已繁化)
日本的我沒找到=_=||,不知道放在哪裡
各位覺得該怎麼來解釋這個原文中的any specific cosmetics?
作者:
roywow (BeeeeeZ)
2016-08-04 16:02:00一中各表 END
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-08-04 16:02:00大陸翻譯有夠ガバガバ的 XD
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:03:00任何造型 只要不是1.期間限定 2.過於珍貴 3.我不爽給你的 你就都能買
作者: oldriver (oldriver) 2016-08-04 16:03:00
這前提是那造型是用賣的啊 但這次造型是用抽的(?
作者:
sopare (手帕)
2016-08-04 16:04:00問題就"誰"指定吧 是玩家指定任何都行 還是從廠商指定中選
specific cosmetics是一種類別新出的可以叫 super come
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:04:00你能用遊戲幣買任何造型 除了任何我認為你不能買的以外
作者:
sopare (手帕)
2016-08-04 16:05:00你可以買任何叫做"specific cosmetics"的東西 但我改個名就不行喔
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:06:00明天就出個閃光新造型 叫做“any specific”
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-08-04 16:06:00應該不是官方翻的吧,不然台灣跟大陸的也差太多
作者:
sopare (手帕)
2016-08-04 16:08:00不管英文如何 如果中文翻這樣 算是廣告不實嗎?
我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司
作者:
Iamajoke (Why so serious?)
2016-08-04 16:09:00我知道啦 當初翻譯把specific看成special 結案
作者:
tindy (tindy)
2016-08-04 16:09:00玩家暴怒,剛好有小辮子可以抓
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:09:00BZ一直讓我覺得是希望 所以這次就特別失望 如果換成橘子
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:10:00OMG 就不會那麼痛 但怎麼會是Jeff Kaplan騙我啊
作者:
belmontc (あなたのハートに天誅♥)
2016-08-04 16:14:00你可以用遊戲幣購買任何朕讓你買的商品,朕不給的你不能買
作者:
zanns (苞可摸 GO)
2016-08-04 16:16:00購買任何道具,除了...
花再多錢都不保證能得到想要的東西這種事發生在BZ上
中文翻譯跟原文也沒差別 就這次不是所謂的特殊造型而已
只覺得很遺憾 我以為只有免洗糞GAME炒短線會這樣玩
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:26:00和心眼多大多小有關?這是態度問題 暴雪今天收了40/60美但是把玩家當成免費下載來玩的一樣 給你的Ana當作天大
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:27:00恩賜 不給你買的造型叫做要保持造型特殊性你當初說好“有些造型遊戲幣不能買哦” 玩家不就ok了
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:28:00但你當初說的是“遊戲幣能買任何造型”
BZ我還有爐石跟D3 其他就不熟了 至少這兩款沒這樣搞
爐石也有卡背是買不到的 D3裝備更買不到 WOW也一堆
免費就和陰霸 LOL一樣 賺錢或台幣買英雄或造型吧
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:29:00這遊戲值不值1300/1900是另一回事 你別說一套做一套
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:30:00爐石起手是免費 他也沒叫你繳1900說你遊戲幣能買任何東西
作者:
wuwuandy (嗚嗚安迪2016版)
2016-08-04 16:30:00你可以用遊戲幣購買任何朕讓你買的商品,朕不給的你不
作者:
barry7422 (大天使教《雷姆》擔當)
2016-08-04 16:30:00Aren't you thankful? v(。Д ゜)v
不能拿RPG裝備比吧... 爐石卡背有什麼是拿不到的?
爐石他起碼也有用退場機制啊 雖然很爛 來 開放模式……
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:31:00就已經不便宜了 還給你這樣搞?
作者: chaosic (chaosic) 2016-08-04 16:33:00
就不是值不值得的問題阿
是感覺問題吧 有被騙的感覺 和內容物沒關係 要毀了鍋粥一顆屎就可以了
可是大家說的官網說明 就是沒說清楚特殊造型的範圍吧大陸那邊的翻譯才是有問題的
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:35:00另一生氣的點是如果這次能這樣搞 下次你會如何?Sombra也要靠抽嗎?不然不能玩?生氣時沒了“信賴” 我可以繼續相信你嗎?暴雪?
可是你的意思是你花1300以後所有的改版都要免費?
就 雖然沒詐欺那麼誇張 但廣告不實大概跑不掉他如果出了新資料片 看內容而定啊 但不是用這種方式
暴雪很會坑錢這點是正確的 但是他的品質也相對很高至少我是覺得我花的1300就是買這原始的遊戲 多的算賺到
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:37:00max 暴雪賣這個遊戲的原文保證 就是有涵蓋這些未來內容
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:38:00很多玩家包括我自己 是聽到我買單次消費 就有涵蓋未來內
挖塞 他當初不是說買斷跟持續更新嗎 是我誤會甚麼嗎
恩 如果他真的有保證那就是該罵 可以請問來源在哪嗎?因為以暴雪的坑錢態度 我不太能想像他會做這種保證啦XD
作者: chaosic (chaosic) 2016-08-04 16:40:00
出dlc我沒意見阿不然怎麼不當初就說是買斷商城制算了
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-08-04 16:41:00看來有人就是看不懂英文 那也就沒辦法了
我買的時候是沒有仔細看他有沒有保證不再額外收錢啦QQ只是我覺得他不會做這種良心事業XD
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:42:00作者: chaosic (chaosic) 2016-08-04 16:42:00
阿不然翻譯不是官方翻的嗎
O大 這就是特殊造型的定義啦 他就是要凹這不是特殊造型要講只有大陸的翻譯問題比較明顯
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:43:00原文是“any specific cosmetic”簡單講就是任何造型這沒翻譯問題 美國人自己官方論壇早就炸翻了
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-08-04 16:44:00還簡單講咧 specific去哪了 lol
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:44:00就沒人相信暴雪和Jeff那麼明目張膽毀約啊
作者: chaosic (chaosic) 2016-08-04 16:45:00
凹成不是特殊造型 是想笑死誰XD
真是的 所謂的翻譯 不是照著翻就好 我來翻譯的話 根據我對BZ的了解 是任何(我指定)的造型 選我正解
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2016-08-04 16:45:00都已經鬧到大家在討論弄民事class action suit了 要吉了
作者:
Sischill (Believe or not)
2016-08-04 16:45:00any specific cosmetic you want,注意請不要漏掉"you want" 謝謝
作者: chaosic (chaosic) 2016-08-04 16:46:00
所以所有造型都用抽的好了 反正只要都不是特殊造型就好
作者:
Sischill (Believe or not)
2016-08-04 16:46:00不是單純any specific,加了you want這可是對玩家很重要
作者:
kemono (獸)
2016-08-04 16:46:00specific比較接近特定的意思
不過講真的坑那麼難看還是第一次啦 上一次不好看是爐石直接請卡片退環境 但起碼他還有準備個開放給你用
作者:
chuchu000 (chuchu000)
2016-08-04 16:52:00有人玩開放?邊緣模式吧
作者:
SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)
2016-08-04 16:53:00bz很看好開放模式喔,他認為等到卡片越來越多之後開放模式會越來越好玩(因為有更多的戰術在裡面)
基本上不用把BZ想的太好 就是個遊戲做的很好的黑心公司
作者:
tcancer (Vairocana)
2016-08-04 16:57:00開放模式練蠱練到能T3 OTK就算這模式成功了
作者:
chuchu000 (chuchu000)
2016-08-04 16:58:00他把牌砍了再丟進去,是會有更多戰術啦但我不怎麼看好,牌只有30張限制很大
Orianna誤會了 心眼小不是指對Bz的行為的反應
沒錯!鄉民比較喜歡全境糞作這種廣告公司或是花1600萬充值糞手遊的血汗公司
作者:
Sischill (Believe or not)
2016-08-04 17:00:00對啦, 課1600萬是糞手遊 然後課750盒=2萬是優質端遊標準可以再低一點嘛, 課3000盒都是玩家自願的哦 ^.^