Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@
作者: smart1988 (蒼穹) 2015-08-24 01:13:57
因為最近剛好一個專案會對到日本藥水商的工程師，
對談中難免會穿插個幾個英文單字，我個人感覺是不算差，但發音有點怪，
就感覺獨樹一格，是沒到動畫裡面那麼誇張，但很明顯有受到日文本身發音的影響，
重音特別多，基本上有些單詞發音和ＫＫ音標對不上，
不過因為是工程上的專有名詞所以還算能溝通啦。
讓我比較意外的是該藥水商的台灣代理商派來的業務，他們的功能主要是當翻譯，
他們在翻譯給日本人時遇到英文單字，會用那種抑揚頓挫的日式發音來念，
但是在翻譯給我們這邊的人時，又會念成標準的美式發音，
這真的蠻奇妙的XD
對談中難免會穿插個幾個英文單字，我個人感覺是不算差，但發音有點怪，
就感覺獨樹一格，是沒到動畫裡面那麼誇張，但很明顯有受到日文本身發音的影響，
重音特別多，基本上有些單詞發音和ＫＫ音標對不上，
不過因為是工程上的專有名詞所以還算能溝通啦。
讓我比較意外的是該藥水商的台灣代理商派來的業務，他們的功能主要是當翻譯，
他們在翻譯給日本人時遇到英文單字，會用那種抑揚頓挫的日式發音來念，
但是在翻譯給我們這邊的人時，又會念成標準的美式發音，
這真的蠻奇妙的XD
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-24 01:15:00
好專業的口譯 XD
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 01:19:00
抑揚頓挫
作者: fantasywing (霑斬戰) 2015-08-24 01:24:00
Pcb是吧
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-08-24 01:28:00
八成是單字有換成片假名吧(?
作者: ashclay (灰泥) 2015-08-24 13:54:00
專業xd
繼續閱讀
[問題] 日本COMIKET的同人誌售價?malindorothy[閒聊] 晚一天的板聚心得angelegg[閒聊] 極黑的布倫希爾特 154s28113206Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@Gwaewluin[15夏] 青春×機関銃 06sikiakayaRe: [RFH] 皇家同花順英雄IOS版延遲上架大Danielly[閒聊] Divine Gate 泳裝活動mayday70432[閒聊] ACG中的女忍者PrinceBambooRe: [討論] 該不會日本人的英文發音其實不錯吧@@ededws1Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@chenglap
