Re: [閒聊] 歐美人會喜歡中式武俠嘛？
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:14:11
※ 引述《n99lu (無夢想)》之銘言：
: 有人提到 仙劍為何在國外不紅
: 那前進幾步來說 外國人會對武俠或是仙俠題材有興趣嘛？
: 在外國大紅的作品 幾乎都是歐美風
: 完全很少看到武俠或是仙俠的
: 如果你是要說降世神通系列的話......應該算吧
: 但其他比較非動畫的 在外國聽都沒聽說過
: 金庸這種半文半白的文風也太難翻譯了
要問武俠會不會受外國人歡迎
怎不先問自己能接受武俠到甚麼程度?
老實講這些東西跟上一串那個啥臺灣有啥題材好作成動畫基本上沒啥兩樣
真要說題材可多了,但是能夠接受這些東西被改造到甚麼程度?
每次都講啥文化創意或講啥藝術發展在我聽來都像屁話
為啥?因為國人總是說一套作一套
比方說宗教好了,
日本玩別人外來宗教可以玩的很有自己一套特色以外
他們去玩弄他們本土宗教或是看似亂湊亂改的作法,
像是大奶怪戀愛入門,把天照大神改成哈韓的宅女,把須佐之男命改成龐克不良中年
會有人跳出來鬼話嗎?
或像清新健康的怪怪守護神,甚至把神明變幼女然後這樣這樣又那樣那樣的玩弄著,
也不會突然今天跑出一個甚麼鬼宗教團體出來靠北啥謗佛者死之類的屁話
可是在臺灣的創作市場,別說正大光明的把神明直接畫18X
我相信韋大那本天譴作品如果哪天熱門了,就會立刻跳出一堆衛道人士來靠北靠募了
或他們把一些古代經典的東西改的又基又腐或是全員女性化也不會有人跳出來說
你污辱傳統,不成體統
在臺灣要有充足的發展空間基本上就已經很難,又如何能推銷到國外?
我們可以很習慣的接受日本的三國演義延伸作品有會發光束砲的孔明
可是臺灣的武俠作品稍微有一點點奇怪的東西就會有人喊說最好這是武俠啦
真要說的話
武俠重點在那個俠字
而不是一定要拘泥於背景中國或人一定要有出場詩或一堆屁話
更不用拘泥於一定要講到啥氣功少林甚麼鬼的
甚至連追殺比爾都一些國片還具武俠風格
可是你去問一些死忠派的老骨頭 他們會認為這是武俠嗎?
在某些人的心中只要武俠小說沒金庸沒古龍沒黃易就先出局了
你要怎麼跟他們談武俠?
只會求守舊追求傳統 永遠不知道要去翻新
這樣的東西你要推廣到外國人也喜歡?
: 有人提到 仙劍為何在國外不紅
: 那前進幾步來說 外國人會對武俠或是仙俠題材有興趣嘛？
: 在外國大紅的作品 幾乎都是歐美風
: 完全很少看到武俠或是仙俠的
: 如果你是要說降世神通系列的話......應該算吧
: 但其他比較非動畫的 在外國聽都沒聽說過
: 金庸這種半文半白的文風也太難翻譯了
要問武俠會不會受外國人歡迎
怎不先問自己能接受武俠到甚麼程度?
老實講這些東西跟上一串那個啥臺灣有啥題材好作成動畫基本上沒啥兩樣
真要說題材可多了,但是能夠接受這些東西被改造到甚麼程度?
每次都講啥文化創意或講啥藝術發展在我聽來都像屁話
為啥?因為國人總是說一套作一套
比方說宗教好了,
日本玩別人外來宗教可以玩的很有自己一套特色以外
他們去玩弄他們本土宗教或是看似亂湊亂改的作法,
像是大奶怪戀愛入門,把天照大神改成哈韓的宅女,把須佐之男命改成龐克不良中年
會有人跳出來鬼話嗎?
或像清新健康的怪怪守護神,甚至把神明變幼女然後這樣這樣又那樣那樣的玩弄著,
也不會突然今天跑出一個甚麼鬼宗教團體出來靠北啥謗佛者死之類的屁話
可是在臺灣的創作市場,別說正大光明的把神明直接畫18X
我相信韋大那本天譴作品如果哪天熱門了,就會立刻跳出一堆衛道人士來靠北靠募了
或他們把一些古代經典的東西改的又基又腐或是全員女性化也不會有人跳出來說
你污辱傳統,不成體統
在臺灣要有充足的發展空間基本上就已經很難,又如何能推銷到國外?
我們可以很習慣的接受日本的三國演義延伸作品有會發光束砲的孔明
可是臺灣的武俠作品稍微有一點點奇怪的東西就會有人喊說最好這是武俠啦
真要說的話
武俠重點在那個俠字
而不是一定要拘泥於背景中國或人一定要有出場詩或一堆屁話
更不用拘泥於一定要講到啥氣功少林甚麼鬼的
甚至連追殺比爾都一些國片還具武俠風格
可是你去問一些死忠派的老骨頭 他們會認為這是武俠嗎?
在某些人的心中只要武俠小說沒金庸沒古龍沒黃易就先出局了
你要怎麼跟他們談武俠?
只會求守舊追求傳統 永遠不知道要去翻新
這樣的東西你要推廣到外國人也喜歡?
作者: gino0717 (gino0717) 2015-05-29 22:16:00
我的武俠,都不用拳打腳踢,改用步槍上裝刀,跟刺槍術頗像
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-29 22:16:00
武俠遊戲我喜歡的只有流星蝴蝶劍 我覺得輕功就是武俠最大的特點 回合制根本無法展現輕功的魅力
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:17:00
古龍的小說很棒，但他寫的不是武俠是江湖
作者: angel84326 (吹雪本命!) 2015-05-29 22:17:00
老實說我完全吃不下武俠風格的遊戲....
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:17:00
原來連黃易都算過時了 嗚嗚~
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:18:00
黃易算比較新的了 但他離現在也有一段時間了...
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈) 2015-05-29 22:19:00
說 你是誰派來的～～～～
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-29 22:19:00
作成開放世界可以用輕功飛來飛出救能賣了吧 想像巫師世界觀改成江湖這樣
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:19:00
難道要玩十把劍那套....
作者: valkyrie3812 (鬥天使瑟蕾娜) 2015-05-29 22:20:00
唯一讓我吃的下武俠是劍俠情緣3wwwww
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:20:00
盛唐三部後就沒看他出新東西了阿阿阿阿阿阿阿
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:20:00
古龍把武俠跟推理放在一起也不錯
作者: sdfsonic (S音) 2015-05-29 22:21:00
好險我都看喬靖夫
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:21:00
沒辦法 能把歷史之壁處理好的 大概就金庸吧
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2015-05-29 22:21:00
歷史之壁處理的很好...?
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:22:00
大唐雙龍遇到歷史之壁就變雙蟲 怎不去死死算了
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2015-05-29 22:22:00
其實武俠這邊我不太贊同不是古龍金庸黃易就不是七俠五義表示:也沒人說我們不是武俠阿?
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-29 22:22:00
這麼說來武俠似乎都會依附在歷史下無法完全架空
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2015-05-29 22:23:00
古龍明明就一堆架空的
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2015-05-29 22:23:00
v笑傲江湖可是被金庸認證不是特定朝代
作者: miikal (miikal) 2015-05-29 22:24:00
追殺比爾很俠女片。昆丁把租片店的劭氏看完不是看假的
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:24:00
金庸沒啥在碰歷史之壁啊 只有偶而參雜幾場史實戰役
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:24:00
說起來我已經厭倦一定要長袍馬褂鏢局驛站的武俠了 請給
作者: gespenstMkV 2015-05-29 22:24:00
依附歷史有省設定的好處啦
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 22:24:00
外國好像比較喜歡實打實的功夫或各種不同特色的異能大戰
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2015-05-29 22:25:00
金庸與其說是處理歷史之壁處理很好 不如說根本直接用旁白殺人方式來處理掉例如說 神鵰三部曲的郭靖黃蓉最後就是用旁白殺人法來處理
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:26:00
可笑傲江湖從旁白 對話就能看出是在明朝 只是不講明
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:26:00
古龍跟溫瑞安的風格基本上都是架空世界
作者: vuvuvuyu (翔) 2015-05-29 22:26:00
袁承志啊 碰到歷史之壁被打臉打到歪掉
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:26:00
古龍是架空型武俠
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:27:00
笑傲江湖那種頂多算是明朝type的架空
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-29 22:27:00
我看太少了 原來能完全架空
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:28:00
歷史型是金庸跟梁羽生，不過我覺得梁羽生被歷史綁得緊緊的，另外布袋戲的武俠也幾乎是架空了
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:29:00
金庸也不太算依附歷史 比如啥金銀 鏢局 吃牛肉都是那
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:29:00
說是架空 可是多半還是他媽的在講啥中原 中你老目
作者: GeogeBye (bye) 2015-05-29 22:29:00
我的武俠不用拳掌刀劍 改用法術修仙
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2015-05-29 22:29:00
講到溫瑞安好久沒聽到溫瑞安出新書了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:30:00
溫瑞安典型挖坑不補啊老實說用港漫式武功設定說不定能融入日式奇幻的設定
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:33:00
其實我覺得布袋戲改編武俠做的很不錯
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:34:00
武俠發展空間很大好嗎 穿越 宮廷 仙俠 推理 一堆可結合
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:34:00
武俠已死 有事燒紙
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:35:00
推理系最知名的應該是楚留香跟陸小鳳這兩個系列吧
作者: flysonics (飛音) 2015-05-29 22:35:00
你要講那個俠字 那基本上西方就已經有一堆自己的俠了..
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:37:00
西方的超級英雄已經拍電影噱到爆了
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:37:00
還是要讓外國人看懂才行 像鹿鼎記這種太東方味的就不行
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:37:00
不,這才是我要質疑的,一直強調"中式"作啥 武俠就武俠一定要中式嗎? 很多人在中式上面打轉打到最後都失敗了
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:38:00
拍馬屁 行賄 唬爛文化 不稍微了解中國社會還真看不懂
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-05-29 22:38:00
武俠+推理 阿不就狄仁傑ww(炸
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:38:00
那為何不能讓武俠回歸到他原本的意境就好 何必拘泥一定
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:39:00
鹿鼎記感覺有點合老外胃口 不是靠武力 靠應變
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:39:00
要啥中國風味? 如果還刻意要用中國風 至少要讓人懂
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 22:39:00
港漫武俠應該比較符合外國人口味吧
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:40:00
而不是自己high翻天說這誰誰大師著作 文化部分沒解釋到讓人懂,誰管你某某大師作品改編?
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:41:00
以前好像有人po過金庸翻譯版 那文字 慘不忍睹
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-05-29 22:45:00
海虎不是有出美漫版本,但是應該失敗了吧?
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:46:00
最主要就是白話吧 那些黑話、文言、過多的詩詞都是文化隔閡 要翻譯也困難海虎好像沒出吧？那只是肥良在作夢而已
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-05-29 22:47:00
那就他媽的戰吧~應該很好翻原來是肥良在做夢阿XDDDDD靠北
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:50:00
我覺得中文要翻成外文難度比英翻中、日翻中難上太多中文一堆像是異體同音字來作梗這種象形字的用法
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-05-29 22:52:00
光一個夕陽西下 斷腸人在天涯 外語就要翻老半天了
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2015-05-29 22:53:00
三色坊、冥戰錄不是都改得很好嗎
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 22:54:00
文學作品有時候很吃語言用法 詩詞這類有隔閡
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:54:00
外國也差不多阿 十四行詩翻譯的....
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2015-05-29 22:54:00
異色武俠我看過最好的是鬼哭街
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:56:00
英文也有玩同音不同意的梗吧?
作者: ocean11 (深海) 2015-05-29 22:56:00
其實北斗神拳也是一種武俠，不過國內的多半不覺得吧
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 22:59:00
押韻這類只要換語言都很頭大
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 22:59:00
古龍是看氣氛的,風格自由自在豪邁奔放
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 23:00:00
梗會完全不懂 還會覺得文句為何如此
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 23:01:00
古龍喝醉就有人代筆 所以風格"自由自在豪邁奔放"
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 23:01:00
樓上 XDXD
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 23:04:00
說到代筆我就有氣,名劍風流找那啥爛人代筆,文筆一堆國中生都能屌打
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 23:06:00
古龍給人代筆跟沒給人代筆品質差太大了...
作者: flysonics (飛音) 2015-05-29 23:08:00
還有幾本是那種把古龍寫過的橋段全部兜在一起出成一集看完簡直想翻桌了...
作者: sdfsonic (S音) 2015-05-29 23:09:00
不喜歡古龍
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 23:10:00
因為沒prpr蘿莉
作者: Archi821 (Archi) 2015-05-29 23:11:00
日文也超愛同音梗
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 23:12:00
古龍自己寫的才能看 代筆的那些雷作居多
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 23:18:00
古龍蘿莉算多啦,小李最後蘿莉還正宮耶這金老沒寫過
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-05-29 23:20:00
孫小紅算蘿嗎 S音可是很嚴厲的喔孫小紅應該算少女吧
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 23:23:00
要是九月鷹飛正宮是上官小仙就好了...
作者: metalhead (Metalhead) 2015-05-30 00:17:00
亞洲娛樂事業包裝技術，落後日韓歐美極大
繼續閱讀
