Re: [閒聊] 關於F/SN跟F/Z (無限制放雷)
作者: gaucher 2015-04-20 23:33:11
類似的問題， 在 typemoon板七年前已經討論過了。
當時有位熱心板友hundreder，為大家翻譯 F/Z PO到板上，
不但翻得快而且質素很高。後來尖端拿到版權，就採用了hundreder 翻的這個版本。
現時在 typemoon 板的F/Z小說翻譯都刪掉了，連帶那些討論的推文也一起消失，
這一點我是覺得蠻遺憾的。幸好一些討論還留存著。
例如文章代碼 #17gQjlFr 或者是搜尋標題 [心得] Fate/Zero Vol.4 讀後（劇情有）
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1202301807.A.3F5.html
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1202557165.A.7B1.html
這些 2008年的舊串的最大價值在於當時虛淵玄還未寫出魔法少女小圓﹑
F/Z 也尚未動畫化。保留了板友們看完小說後最直觀的感想。
既不會受到虛淵廚或虛淵黑的影響(不論是正面或負面)
也不會把對動畫版的感想混在一起討論而失真。
說到我自己的感想的話，
雖然很早期就是虛淵作品的愛好者，
但不得不承認細緻的設定是他的弱項。和金庸相比，他的風格更接近於古龍。
若沒有 F/SN 的種種世界觀設定，只是給他一個粗略的主題大網要他自己寫
我相信他是寫不出現時 f/z 這個水平的作品的...
順帶一提，fate/zero動畫版的質素或許很高，
但關於韋伯和征服王最後一段絕對是作壞了，
本來是韋伯由小屁孩成長為一個男子漢的故事，
結果變成了基情無限的霸王別姬.... Orz
當時有位熱心板友hundreder，為大家翻譯 F/Z PO到板上，
不但翻得快而且質素很高。後來尖端拿到版權，就採用了hundreder 翻的這個版本。
現時在 typemoon 板的F/Z小說翻譯都刪掉了，連帶那些討論的推文也一起消失，
這一點我是覺得蠻遺憾的。幸好一些討論還留存著。
例如文章代碼 #17gQjlFr 或者是搜尋標題 [心得] Fate/Zero Vol.4 讀後（劇情有）
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1202301807.A.3F5.html
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1202557165.A.7B1.html
這些 2008年的舊串的最大價值在於當時虛淵玄還未寫出魔法少女小圓﹑
F/Z 也尚未動畫化。保留了板友們看完小說後最直觀的感想。
既不會受到虛淵廚或虛淵黑的影響(不論是正面或負面)
也不會把對動畫版的感想混在一起討論而失真。
說到我自己的感想的話，
雖然很早期就是虛淵作品的愛好者，
但不得不承認細緻的設定是他的弱項。和金庸相比，他的風格更接近於古龍。
若沒有 F/SN 的種種世界觀設定，只是給他一個粗略的主題大網要他自己寫
我相信他是寫不出現時 f/z 這個水平的作品的...
順帶一提，fate/zero動畫版的質素或許很高，
但關於韋伯和征服王最後一段絕對是作壞了，
本來是韋伯由小屁孩成長為一個男子漢的故事，
結果變成了基情無限的霸王別姬.... Orz
作者: FusoKai (扶桑改) 2015-04-20 23:35:00
不准瞧不起霸王別姬<(￣ ﹌ ￣)@m
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-04-20 23:35:00
霸王別基
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-04-20 23:37:00
請支持多元成家 縫補者X葛羅巴斯
作者: siddor (Siddor) 2015-04-20 23:38:00
最後同意 當初看小說那段很感動熱血 動畫上落差很大
作者: boyce02 (gooyday) 2015-04-20 23:42:00
果然偉伯還是要是女的比較好(咦?)
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-04-20 23:43:00
男的才好
作者: dolphintail (呆豚) 2015-04-20 23:43:00
男的才好
作者: Iskander (伊斯坎達爾) 2015-04-20 23:52:00
我姬是男是女無所謂，有愛就好
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2015-04-21 00:05:00
霸王別基 QQ
作者: leonieh83 (*‵ω′*) 2015-04-21 00:16:00
是喔 我先看小說後看動畫 沒有覺得做壞了說@@
