[14秋] 四月是你的謊言 OP1 光るなら-full vaporfang PTT批踢踢實業坊

[14秋] 四月是你的謊言 OP1 光るなら-full

作者: vaporfang (4ever♪♪♪♪♪♪♪♪♪) 2014-11-08 05:49:02

翻譯解釋轉錄自巴哈的lovejacket大大
小弟沒有巴哈帳號只能在此向l大感謝
原址: http://ppt.cc/zAcu
我本來不是Goose house的fans 直到我聽了這一首歌
TV版聽完就很有感動現在完整自拍版出來又是另一種感觸
本篇無雷請安心食用完整內容請見原文 (微雷至漫畫32)
==============================================================================
http://i.imgur.com/r3EEa6y.jpg
Goose house – 光るなら
http://ppt.cc/jZcb
雨上がりの虹も　凛と咲いた花も　　　　無論是雨後架起的虹橋　還是凜然綻放的花朵
色付き溢れ出す　　　　　　　　　　　　都滿溢著鮮豔的色彩
茜色の空　仰ぐ君に　　　　　　　　　　那一天令我墜入愛河的
あの日　恋に落ちた　　　　　　　　　　正是仰望著紫紅色天空的你
瞬間のドラマチック　　　　　　　　　　在膠捲上一格
フィルムの中の一コマも　　　　　　　　瞬間的戲劇性
消えないよう心に　　　　　　　　　　　也像是不會消失地
刻むから　　　　　　　　　　　　　　　刻在我心底
君だよ　君なんだよ　　　　　　　　　　是你啊　就是你啊
教えてくれた　　　　　　　　　　　　　告訴了我
暗闇も光るなら　　　　　　　　　　　　要是黑暗也會發光的話
星空になる　　　　　　　　　　　　　　那不正成了繁星點綴的夜空
悲しみも笑顔に　　　　　　　　　　　　將悲傷化作笑靨
もう隠さないで　　　　　　　　　　　　不要再故作隱藏
きらめくどんな星も　　　　　　　　　　因為天上那無數閃爍的繁星
君を照らすから　　　　　　　　　　　　都將照亮著你
眠りも忘れて　迎えた朝日が　　　　　　忘了睡眠迎來的朝日
やたらと突き刺さる　　　　　　　　　　刺得我滿身大汗
低気圧運ぶ　頭痛だって　　　　　　　　即便低氣壓運來了頭痛
薄れる君に会えば　　　　　　　　　　　只要見到冷淡的你的話，就…
静寂はロマンチック　　　　　　　　　　那片沉默即是浪漫
紅茶に溶けたシュガーのように　　　　　你的聲音
全身に巡るよ　　　　　　　　　　　　　就像溶在紅茶裡的砂糖般
君の声　　　　　　　　　　　　　　　　遍布我的身體
君だよ　君なんだよ　　　　　　　　　　是你啊　就是你啊
笑顔をくれた　　　　　　　　　　　　　給了我笑容
涙も光るなら　　　　　　　　　　　　　要是淚珠也會發光的話
流星になる　　　　　　　　　　　　　　那不正成了流星
傷ついたその手を　　　　　　　　　　　別放開那
もう離さないで　　　　　　　　　　　　滿是傷痕的雙手
願いを込めた空に　　　　　　　　　　　因為在那滿是願望的天空中
明日が来るから　　　　　　　　　　　　肯定存在著明天
導いてくれた　光は　君だよ　　　　　　指引我的那束光芒正是你啊
つられて僕も走り出した　　　　　　　　拉著我向前奔跑
知らぬ間に　クロスし始めた　　　　　　在無人知曉時　開始有了交錯
ほら　今だ　ここで　光るなら　　　　　你看！就是現在！在這裡成了光芒
君だよ　君なんだよ　　　　　　　　　　是你啊　就是你啊
教えてくれた　　　　　　　　　　　　　告訴了我
暗闇は終わるから　　　　　　　　　　　黑暗終會結束
君だよ　君なんだよ　　　　　　　　　　是你啊　就是你啊
教えてくれた　　　　　　　　　　　　　告訴了我
暗闇も光るなら　　　　　　　　　　　　要是黑暗也會發光的話
星空になる　　　　　　　　　　　　　　那不正成了繁星點綴的夜空
悲しみも笑顔に　　　　　　　　　　　　將悲傷化作笑靨
もう隠さないで　　　　　　　　　　　　不要再故作隱藏
きらめくどんな星も　　　　　　　　　　因為天上那無數閃爍的繁星
君を照らすから　　　　　　　　　　　　都將照亮著你
答えはいつでも　偶然　必然　　　　　　答案隨時都會出現　那會是偶然還是必然？
いつか　選んだ道こそ運命になる　　　　終有一日　選擇的那條道路將成為命運
握りしめたその　希望も　不安も　　　　緊握在手中的希望也好不安也好
きっと　二人を動かす光になるから　　　定會成為推動我倆的那束光芒
=============================================================================
註解：
茜色：茜草果實及根的顏色，不過中文較少直接以「茜」字形容顏色，故翻成接近其顏色
的「紫紅」色。
フィルム：film。此處是指早期拍攝電影所用的電影膠捲。
コマ：電影膠捲上的一格畫格，一般多用「フレーム (frame)」指稱，此處應為考慮音樂
性故用「コマ」。
暗闇は終わるから：這句我第一次聽到時，打下的歌詞是「暗闇を割るから」，不過後來
想想這樣歌詞不太順（要是是「暗闇を割るなら」就通順了，不過句尾很明顯是から不是
なら）。反覆聽了幾遍後，覺得應該是「暗闇は終わるから」，中間的音被連音帶過去了
==============================================================================
不得不說這部的品質個人覺得在秋番高的不得了尤其是作畫
秋番的霸主就是他了
最後
http://i.imgur.com/YkOjbWq.jpg
http://www.kimiuso.jp/
最後的最後再次感謝lovejacket

作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2014-11-08 07:01:00

推Goose house和這部.要是沒有用靜態圖偷禎數就更完美了

作者: train2009 (黑貓) 2014-11-08 08:04:00

好文先推

作者: aa08175 (Q小賢) 2014-11-08 08:29:00

看標題就知道要推了

作者: SeiYou (Fire) 2014-11-08 08:39:00

秋番目前最愛OP!

作者: ul66 (香菜病) 2014-11-08 08:55:00

最愛op +1

作者: windsad2006 (めぐみ大好き!) 2014-11-08 09:40:00

秋番最好看+1