我是怎樣把迪瑪希引薦到《歌手》的
葉爾泰是哈薩克知名電視人、記者、翻譯家，他於2009年至2013年在中國的東北大學
學習，對中國有著深厚的情感。熱愛中華文化、致力於中哈文化交流的他，曾在哈薩克舉
辦中國電影節，並將《舌尖上的中國》《溫州一家人》等中國影視作品翻譯至哈薩克。日
前因參加湖南電視臺《歌手》節目而在中國走紅的哈薩克男歌手迪瑪希，也是經由他引薦
而來的。
中國和哈薩克是友好鄰邦。當今，中哈關係已發展到全面戰略性合作階段，基於兩國
秉承的共同發展目標，許多重大專案也逐步完成。然而，兩國人民在文化藝術和生活習俗
上的相互瞭解並不深入，能串聯兩國文化藝術領域的影視節目屈指可數。
在中國留學的那段時間，我嘗試在一些大型公司、媒體中心以及經紀公司工作，收穫
了許多寶貴經驗。那時候，我便開始摸索傳播哈薩克文化的門徑。
畢業後，我去了哈薩克電視頻道工作。2014年冬季，中國湖南電視臺《我是歌手》節
目第二季（後改名為《歌手》）正在熱播。我通過手機看完了這檔製作精良、內容精彩的
節目，心中湧出這樣一個想法：如果有位哈薩克歌手參與這檔節目該多好啊！之後，我通
過互聯網找到了節目的組織方，並向電視臺和一些相關人員寫信表達這一想法。
我等了很長時間，卻沒有得到節目方的任何回應。第一次嘗試的失敗並沒有阻止我繼
續前行。一段時間後，我把自己的想法告訴了中國駐哈薩克大使館裡的工作人員，稱這會
是兩國人民在文化領域的深度交流。他們支持我的想法，但同時遺憾地告訴我，作為政府
部門，他們無法介入企業內部的事。
這兩年，我承接了兩部電視劇（《溫州一家人》和《偽裝者》）、一部電影（《真愛
》）、一部紀錄片（《舌尖上的中國》）的哈薩克語譯製工作。它們在哈薩克電視臺成功
播映，我也因此成為中國文化部組織舉辦的“中外影視譯製合作高級研修班”的一員。這
項活動每年都有近60個國家的影視專家參與。該活動於2015年在上海舉辦的論壇上，我作
為代表之一做了有關中哈文化交流的發言。會後，我遇到中國國家新聞出版廣電總局國際
合作司司長馬黎，告訴了她一些關於中哈兩國文化交流項目的想法，其中就包括推動哈薩
克歌手參加《歌手》。於是，她把我介紹給廣電總局國際合作司節目處副處長張民。結識
張民先生後，我一直與他保持著聯繫。由於《歌手》節目在中國具有巨大的影響力，因此
短時間內此事也沒有得到解決。但通過張民先生，我跟一些相關人員取得了聯繫。
一天，我接到節目組織方打來的電話：“非常感謝您對我們節目的關注和認可，但是
我們的要求很高，觀眾的要求也非常高。”電話另一頭，說話人的口氣非常委婉，但我感
到他其實就是在給一個“簡單的答覆”。當時，我想到以後可能很難再找到這樣的談話機
會，便索性把心頭所想全盤道出。我表示，我在所有節目中都看到有韓國歌手的身影出現
，作為鄰邦，我不希望被“另眼相待”而不能參與進來。
2016年春季，我繼續給節目組織方和相關人員寫信。最終，我拿到了試鏡的機會，湖
南電視臺的洪嘯先生親自通知了我。我喜出望外，感覺到這會是中哈兩國文化交流的重要
事件。
很快，我便開始投入組織工作。其間，我跟自己的很多朋友、同事及音樂人做了討論
，並在公眾平臺上開展各種互動討論，舉辦圓桌討論會，與我國知名歌手們談想法、觀察
他們對節目的興趣等。迪瑪希這邊，我也通知了他的父親。當時大多數人還是沒有感受到
此事的重要性，都以不同的理由推脫了。老天最後還是將這個機會安排給了迪瑪希。2016
年秋，我帶著迪瑪希來到湖南衛視，第一次見到了節目總導演洪濤。試鏡過程中，洪濤導
演向我大大稱讚迪瑪希的才華：“感謝您這兩年來所做的努力！能帶來這樣有才華的歌手
，我們非常開心！”沒過多久，我們便收到了來自湖南電視臺的喜訊。
迪瑪希不會中文，節目之前所有的組織工作和翻譯工作都是由我來做的。洪濤導演給
了我一些非常寶貴的建議：在中國，一個歌手僅憑自己發展是非常困難的，像迪瑪希這樣
有才華的歌手，背後需要一個強大的經紀公司。於是，我選擇了在中國娛樂圈有數年經驗
、栽培了很多明星藝人的黑金經紀公司。之後，我與公司董事長聶心遠先生進行了多次會
面，商定如何讓迪瑪希的風格更貼近中國的問題。不得不承認，參加《歌手》之前，迪瑪
希的風格是完全不同的，通過洪濤、聶心遠等業界專家的辛勤打造，迪瑪希獲得了全新的
、更具時代感的形象和風格。與此同時，迪瑪希跟隨著名音樂人蘭天洋老師學習如何演唱
中文歌曲、如何演唱流行樂等課程。在這一過程中，我們也明白了此次音樂競賽節目不僅
是展現歌手的演唱能力，而且也是展現歌手的方方面面，甚至一個簡單的小採訪，就能體
現歌手的學識和素質。值得一提的是，迪瑪希登上中國舞臺的背後，在兩國代表間做“橋
樑”工作的杜曼·布林列斯汗同樣功不可沒。
儘管迪瑪希在國外獲得過多項榮譽，但在中國音樂界，人們此前對他還非常陌生。《
歌手》在中國影響甚大，只有實力和名氣兼備的歌手們才有機會參加。我認為迪瑪希非常
幸運，許多中國音樂人、節目組織方相關人員也這樣認為。更重要的是，通過迪瑪希，我
們向中國證明了哈薩克在藝術領域中有著獨特的地位。能夠將哈薩克文化展現給中國我感
到非常榮幸，也感謝那些為迪瑪希做出冒險和在背後提供支持幫助的所有人，我相信，依
靠這些人的努力，兩國文化的發展與交流會更加欣欣向榮。
http://culture.workercn.cn/48/201702/24/170224084141407.shtml