1. PTT
  2. CFantasy

[閒聊] 有哪些用語大陸跟台灣意思相反的？

作者: junkjizz5566 (黑澤)   2020-02-24 10:10:29
乳提
比如感冒
台灣好像是負面用法
對這件事很感冒=不喜歡
對岸好像是正面用法
對這件事很感冒=喜歡
還有哪些類似用語
是意思剛好相反的
求開示
洩洩大家
作者: observer0117 (ob)   2020-02-24 10:16:00
有些盜版網站會漏掉「不」字，不走心就變走心了
作者: roger2623900 (whitecrow)   2020-02-24 11:13:00
感冒指不喜歡台灣很早就有人在用了吧對誰誰誰很感冒 就是不喜歡他的婉轉一點的講法
作者: junkjizz5566 (黑澤)   2020-02-24 11:14:00
2003年周董的歌詞就有惹
作者: zaknafein987 (蒼)   2020-02-24 11:16:00
感冒很早就在用了啊
作者: roger2623900 (whitecrow)   2020-02-24 12:02:00
不感冒好像也有不喜歡的用法 所以感冒/不感冒都是指不喜歡？
作者: alwaysstrong (不要踩小強)   2020-02-24 12:21:00
對XX很感冒並不是中國傳來的
作者: junkjizz5566 (黑澤)   2020-02-24 12:50:00
別再打惹 臉都腫惹QQ
繼續閱讀
Re: [討論]關聖帝君的設定parasweetRe: [實況] 贅婿nihilistrueRe: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？sopoorRe: [討論]關聖帝君的設定andy82116Re: [討論]關聖帝君的設定cg6311[討論]關聖帝君的設定kevinbar[討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？RainCoffee[實況] 我真沒想重生啊Almost6118Re: [情報] 魚龍舞8延至3/11出版farso[閒聊] 三本 求先看的書ss8901234

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com