選譯自《雜阿含經》第1178經
喬正一白話譯於西元2021/5/11農曆三月三十日黑月布薩八關齋戒日
　　我是這樣聽聞的：
有一次，佛陀暫時住在古印度的彌絺羅國菴羅園林中。
有一位名叫婆四吒的婆羅門教女性修行人，她有六個子小孩，但都不幸相繼去世，她
因喪子之痛而發瘋了，於是她赤裸身形，披頭散髮，變成一個瘋婆子，瘋瘋癲癲地走在路
上，因宿世善業的牽引，她來到了彌絺羅菴羅園林。
當時，世尊正在園林中為無量大眾說法，婆四吒看見了世尊，心智竟然神奇地恢復以
前原本正常時的理智，當她發現自己的狼狽模樣時，感到非常地丟臉，於是雙手抱著胸部
，縮著身軀，蹲坐下來。
這時，世尊交代阿難尊者：「你去拿一件上衣[1]給婆四吒穿上，然後讓她坐下來聽
法。」
阿難聽從佛的指示，取一件上衣披在婆四吒的上身。
這一位女性外道修行人穿上衣服後，走到了佛前，跪在地上，稽首頂禮佛陀，便退坐
在一旁。
世尊開始為婆四吒如過去說法時的慣例，依照「示」、「教」、「照」、「喜」的步
驟[2]按部就班為她開示，令其心生歡喜，產生清淨的信心，證得了初果。婆四吒聞法後
，便受了三歸依，心生歡喜、隨喜，再度起身對佛陀頂禮，然後起身離去。
之後，這一位婆四吒女居士的第七個孩子又忽然去世了，但這一次婆四吒竟然沒有出
現啼哭、憂鬱、悲傷、煩惱、痛苦等等的負面情緒。
婆四吒的丈夫對於她這一次的表現感到非常的好奇，於是他以如下的偈語問她：「先
諸子命終，念子生憂苦，晝夜不飲食，乃至發狂亂；今喪第七子，而不生憂苦？」
婆四吒的丈夫是問:之前妳因死了孩子而不堪打擊，整日整夜都不吃不喝，因而發瘋
；如今妳失去第七個孩子，但為什麼卻看不出妳傷心難過的樣子?
婆四吒隨即以如下的偈語回答她的丈夫：
「兒孫有千數，因緣和合生，長夜遷過去，我與君亦然。
　子孫及宗族，其數無限量，彼彼所生處，更亙相殘食。
　若知生要者，何足生憂苦，我已知出離，生死存亡相，
不復生憂苦，入佛正教故。」
婆四吒的意思是:從無量劫無始以來，生生世世的輪迴中，因為恩愛執著的緣故，我
曾有過數不清的孩子，但如今我失去孩子已不是頭一遭了，我與孩子們之間的關係都是因
緣和合而生的暫時現象，
一如我們夫妻之間的緣分一樣，我死去的孩子們就像過客一般，我沒有請他們來，他們不
請自來；我沒有叫他們走，他們卻逕自離去。他們不請自來，走時又不告而別，我又何必
為他們憂傷呢？如今，我蒙大覺佛陀的指引，已知曉解脫之道，洞悉生死的真相，不再心
生憂鬱悲傷及苦惱，因為我已是一名有正見的佛教徒了。
這時，婆四吒的丈夫聽後大受感動，便以如下的偈語讚歎：「未曾所聞法，而今聞汝
說，何處聞說法，不念子憂悲？」
婆四吒的丈夫問她是從何處聽聞如此勝妙的法?
婆四吒告訴他的丈夫，佛陀正在彌絺羅國的菴羅樹園林中為眾人說法，他的教法能使
人永離一切苦，他的法義是苦、習(集)、苦寂滅、賢聖八正道等四聖諦正法，能令人安隱
趣向涅槃。她深樂大師佛陀所教授的正法，且已知正法(證得初果)，她已從喪子之痛的泥
淖中獲得解脫。
婆四吒的丈夫深信如果佛陀的正法能幫助她的老婆解除喪子之痛，那麼也一定能幫助
他化解煩惱，於是他決定去參訪佛陀。
　於是，婆四吒的丈夫趕緊駕著馬車飆去彌絺羅菴羅園林，他見到了世尊，心中轉增信
樂。
大師佛陀隨即為婆四吒的丈夫開其法眼，為他開示苦、集、滅、道等四聖諦，令其心
志正向涅槃。
婆四吒的丈夫已見法，證得初果，然後他請求出家。
婆四吒的丈夫出家之後，獨自靜修，世尊並預言他將於出家後的第三夜證得三明，果
然他在第三夜證得了阿羅漢果。
之後，佛陀派人去通知婆四吒，告知她的丈夫已證阿羅漢果的事實。
婆四吒聽到送信者的通報，非常開心，她對報信的人說：「我的馬車都給你，我另外
再加賜你金錢一千，因為你替我傳送佳音，讓我得知我的丈夫已得三明阿羅漢果，這則消
息令我非常歡喜。」
送信的人說：「我要妳的馬車與金錢有何用處呢？這些身外之物都還給妳，我要回僧
團，我也要出家。」
婆四吒說：「既然如此，你就趕緊回去吧，我相信你不久之後亦當如我的丈夫一樣，
具足三明。我不久之後也當跟隨你們的腳步出家，猶如虛空中飛翔的大龍，乘虛空遨遊，
其餘諸龍眷屬、龍子、龍女，亦都跟隨大龍而去。」
報信的人說：「女居士，如果妳有意出家，一定能如願以償，我相信不久之後我就會
看見妳成為一位少欲知足、執持衣缽的比丘尼，托缽乞食而食，剃髮染衣，於陰(五蘊)、
界(十八界)、入(六入處)[3]斷除愛欲執著的枷鎖，斷離貪愛的綑綁繫縛，斷盡諸煩惱，
成為一位阿羅漢。」
後來，報信的使者、婆四吒及其女兒孫陀槃梨等一干人等都一一加入僧團出家，他們
也都究竟苦邊，證得阿羅漢果。
https://i.imgur.com/1vDw6ml.jpg