法鼓文理學院‧推廣教育中心
http://dilatw.blogspot.com/
107學年度第2期：一起來學佛法英文《入菩薩行論》
http://dilatw.blogspot.com/2018/11/1072_27.html
♣課程目的或特色
閱讀佛法英文書籍，學習佛法英文翻譯
♣課程的介紹
《入菩薩行論》（梵語：Bodhisattvacaryāvatāra）為八世紀印度那爛陀寺寂天尊者所
著，由阿底峽尊者引入西藏並編入噶當六論當中，成為藏傳佛教極重要的教典之一，並大
量引用於岡波巴大師《入菩薩行論》、宗喀巴大師《菩提道次第廣論》、巴楚仁波切《普
賢上師言教》等書中。本期預計研讀其英文譯本，並利用雲端和影音等媒材，
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙
3. 研思如何將佛法翻譯當作修行之道
♣本課程授課方式與教學目標
1. 閱讀《入菩薩行論》英文譯本
2. 介紹佛法翻譯的重要守則
3. 介紹藏傳佛教的當代大師
4. 利用自編教材練習翻譯
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴
6. 學習使用線上辭典：Rigpa Wiki‧藏密英文維基辭典
♣特色與適合的對象
竭誠歡迎想要提昇下述三項之一的朋友們！
(1) 對佛法英文的閱讀理解
(2) 對藏傳佛教的正確知識
(3) 對佛法翻譯的志趣能力