弟兄們的這種教訓是完全正確的。多年前,我們研讀過關於聖別的各種不同學派,就贊同
弟兄們的講法。我們看見無罪的完全不是真正的聖別。然而,當我們研讀新約後,就發現
聖別(holiness)或得以聖別(sanctification)不僅是地位的問題,也是性質的問題。
得以聖別不僅是地位上的更動,也是性質上的改變。根據聖殿叫金子得以聖別,壇叫祭物
得以聖別,聖徒的禱告叫食物得以聖別這些經節,毫無疑問,得以聖別有地位一面的講究
。但是我們也需要來看羅馬六章所說的得以聖別;按原文,這辭在羅馬六章用過兩次。(
19,22。)聖別(holiness)和得以聖別(sanctification)二者有些不同,因為聖別不
包括經歷,而得以聖別卻含有經歷的意思。你若讀羅馬六章,就會看出那裡不是說到地位
,乃是說到性質。得以聖別不僅摸著我們的地位,乃是更深入的摸著我們的性質。
https://www.lsmchinese.org/lifestudy/hebr11.html
《聖經恢復本》(Recovery Version)翻譯與註解均由李常受主導
「holiness」一律譯為「聖別」
基督教其他的宗派沒看過有人這樣翻譯holiness。