翻譯如下：
※ 引述《DragonDeath (無名氏)》之銘言：
: 這幾天和最近常常單獨吃飯喝酒爬山的女性友人告白了
: 雖然每次到可以進一步互動的時機就會說他不隨便來打槍我
: 告白前確定女性友人沒男友也沒女友
: 女性友人常常問我平常要收費的專業問題以及人生還有感情問題
: 他回了這段話 請各位版友幫忙確定一下這是什麼意思
: 哈囉DRAGONDEATH!!你超級直白~我一直很珍惜你這個朋友耶!!
哈囉DRAGONDEATH!!你超級白目~我一直很珍惜你的免費專業服務耶!!
: 你的條件很好，不怕找不到女朋友，謝謝你的肯定，
: 我以後還有很多事情要跟你請教，
我以後還會繼續利用你，獲取專業意見，畢竟你是免費的。
: 但是你跟我講這些會讓我覺得我以後若有事情麻煩你是在利用你耶~
雖然我不接受你，但是我以後還會繼續利用你，獲取專業意見，畢竟你是免費的。
: 我好怕你會這樣想，我的男性朋友不多
，我是不是有甚麼地方讓你誤會了?
我的工具人不多，我是不是有甚麼地方讓你誤會可以更進一步當男友了？
: 我真的很不喜歡跟男生搞曖昧，可以求你還是把我當作好朋友嗎?
: 我怕妳以後不理我了
我需要你但我我不想付出，我怕以後得不到你的免費專業意見
: 跟你相處很輕鬆自在!
跟你相處很輕鬆自在，因為我不用付出卻有收獲
: 所以我很珍惜現在這個樣子，希望你還是把我當好朋友喔~
我很珍惜你的免費專業意見
: 我不想隨便欺騙別人的感情啊!!
: 我的翻譯如下：
: 1. 這讓人誤會的地方可多哩
: 男女單獨出去玩然後現在說就只是好朋友
: 從頭到尾 都沒有曖昧
: 這個論點挺有趣的嘛
: 她男友如果和女生單獨出去玩個一兩天可能她也覺得很正常吧
: 2. 不想要我講出對她有好感 以免之後她問我事情會覺得再利用我
: 這個論點也十足自私 所以她的意思就是說 要我免費不求回報回答問題就是了
: 3. 當好朋友可以啊
: 我對好朋友就是君子之交淡如水 幾個月一兩年聚一次而已
: 有事情就情義相挺 沒事情就偶爾留言
: 4. 她沒有什麼做不對的 我看起來就放出一堆訊號但又不想明講還想享受 XD
: 5. 以後要問工作如何處理的問題 我認為應該要HOURLY CHARGE
: 但看在她和我是好朋友的份上 酌收一點就好了
: 如果是人生問題的話 就看我有沒有空再回囉
: 看在她和我是好朋友的份上 儘量抽空回囉
: 6. 她值得當好朋友啊 但要講清楚
: 問題點在於
: 對方認為我的翻譯有錯
: 他沒有和我單獨出去也沒有享受到什麼
: 我很確定我和他多次單獨出遊過...
: 實在不懂我哪裡誤解她了