這幾天和最近常常單獨吃飯喝酒爬山的女性友人告白了
雖然每次到可以進一步互動的時機就會說他不隨便來打槍我
告白前確定女性友人沒男友也沒女友
女性友人常常問我平常要收費的專業問題以及人生還有感情問題
他回了這段話 請各位版友幫忙確定一下這是什麼意思
哈囉DRAGONDEATH!!你超級直白~我一直很珍惜你這個朋友耶!!
你的條件很好，不怕找不到女朋友，謝謝你的肯定，
我以後還有很多事情要跟你請教，
但是你跟我講這些會讓我覺得我以後若有事情麻煩你是在利用你耶~
我好怕你會這樣想，我男生的朋友不多，我是不是有甚麼地方讓你誤會了?
我真的很不喜歡跟男生搞曖昧，可以求你還是把我當作好朋友嗎?
我怕妳以後不理我了
跟你相處很輕鬆自在!
所以我很珍惜現在這個樣子，希望你還是把我當好朋友喔~
我不想隨便欺騙別人的感情啊!!
我的翻譯如下：
1. 這讓人誤會的地方可多哩
男女單獨出去玩然後現在說就只是好朋友
從頭到尾 都沒有曖昧
這個論點挺有趣的嘛
她男友如果和女生單獨出去玩個一兩天可能她也覺得很正常吧
2. 不想要我講出對她有好感 以免之後她問我事情會覺得再利用我
這個論點也十足自私 所以她的意思就是說 要我免費不求回報回答問題就是了
3. 當好朋友可以啊
我對好朋友就是君子之交淡如水 幾個月一兩年聚一次而已
有事情就情義相挺 沒事情就偶爾留言
4. 她沒有什麼做不對的 我看起來就放出一堆訊號但又不想明講還想享受 XD
5. 以後要問工作如何處理的問題 我認為應該要HOURLY CHARGE
但看在她和我是好朋友的份上 酌收一點就好了
如果是人生問題的話 就看我有沒有空再回囉
看在她和我是好朋友的份上 儘量抽空回囉
6. 她值得當好朋友啊 但要講清楚
問題點在於
對方認為我的翻譯有錯
他沒有和我單獨出去也沒有享受到什麼
我很確定我和他多次單獨出遊過...
實在不懂我哪裡誤解她了

她的單獨出遊定義是不是指去的地方要是那些很具目的性的啊？

就是拒絕的意思啊！

例如旅館(欸“我很缺工具人，但我有先跟你講清楚，所以你繼續放感情沒得到回報不是我的錯哦。”

別當工具人

怕工具人溜走.jpg

你還把你的翻譯給她聽...，不僅翻譯錯，而且你1.2點還滿逼人的，你感覺是個很自我的人。整篇的翻譯就是委婉的拒絕你。

XD拒絕然後求對方繼續跟她保持同樣的互動嗎？

快點逃喔

老實說都單身，1沒什麼吧...有問題是2之後你想理她就理她、不想跟她當朋友就封鎖，完全不用管她那段話是什麼意思

就是她不想和你在一起，但是她還想繼續問你問題啊！就這麼簡單！還看不懂嗎？(搖肩膀)

你也蠻好笑的，對方認知就是跟你不同啊，還翻譯勒，難道只有你認為的才是真理？不願意繼續當朋友就少聯絡，腦羞很難看喲，應該會讓人家更慶幸還好沒答應吧XD

出去吃遊是你約還是她約的?不想當朋友，只想追人，那就不要當朋友啊

我看起來是「我只是想跟你當朋友，我不懂的是我哪些行為讓你覺得我在跟你曖昧？你可以跟我說清楚，我只是想變成一般朋友的互動」

我覺得這回答很範本吧，就是不想和你進一步發展，所以也不希望你採取行動，否則會很尷尬，來往會有各種顧慮。不過看你的態度盡朝負面解釋，你們的關係大概危險了

工具人無誤

然後你如果覺得「回到問題」是你的專業，現在追不到不想回答了，你就好好跟女生提案，說她問的很多問題其實是要收錢的，她一直問你會覺得困擾

如果我是那女的，看到你那段翻譯真的會噴笑……然後也不用做朋友了啦真的，兩邊都很好笑，不要再聯絡比較快

你就是現在追不到才開始不爽被問免錢不是嗎，你以為你付出別人就要接受，但其實女生可能只是當成一般朋友互動、問問題

只能說算是婉拒你了，但不想把話說得太直接怕傷害你

但現在原PO告白了，而女方也講說覺得自己這樣好像是利用，代表她也覺得這些事情也許是建立在原PO喜歡她的基礎上才願意付出的啊。

很明顯那女的知道問那些問題是要錢的.....

確實不一定要接受，但也不是這樣一直希望原PO繼續付出吧XDD

下一位，謝謝

不會有哪個女的收編工具人還跟你說「對，我就是把你當工具人」的啦

如果單純只是婉拒，請教、利用什麼的就不用講了....

心靈導師款的工具人，還是工具人

不過推直接跟女方講清楚問題要收錢，如果你還打算跟女方保持互動啦。

告知你他交男朋友也別介意，好朋友不會在意這個的

每次到可以進一步互動的時機就會說他不隨便來打槍我這已經強烈暗示你會GG了 你還要告白自爆簡單來說就是吸引不夠 你們的互動模式掉入朋友圈了

工具人.jpg

就是我不想失去你，但你不夠好到夠資格當老娘男友

工具人千萬別當啊！ 該收錢就收，她自然就會離開咧

我是女，我覺得的你的翻譯完全是對的，不過女生一定沒想到你會那麼直白的講出她的想法，應該蠻不爽的。

你的翻譯。。。XD

樓上上XD

直接冷淡她阿 不用講這麼多或許過幾天他自己就回來要求在一起了阿講太多大概就掰了 你的翻譯...

這種人連當朋友都嫌多 就只想利用別人

剛好你又是擁有專業的人士 被利用了 拍拍

把你當朋友

他的意思就是你很好但是太窮惹 懂沒？

他已經在利用你了吧

老實說你的翻譯沒錯 對方就是不想跟你交往但想問免錢的

她約你是因為她有求於你 醒醒吧

朋友就好，不要有非分之想

真的把你當朋友 要拒絕你 才不會廢話這麼多咧wwww只是怕孤單寂寞沒人陪 更何況是個有用的工具人

打槍

翻譯原po的想法:我想追她，但不想當工具人

你們的互動上有什麼肢體接觸或者是平常聊天會曖昧嗎？如果都沒有的話 說真的你給的訊息我看起來你只是自作多情吧

我是女生的話，也不想跟不想當工具人的人交往，因為以後相處會斤斤計較，很累

當你是工具人，但不想讓你有這樣的感覺

她想利用你卻又裝清高不承認XD

沒男友跟朋友單獨出去玩不行嗎?你舉什麼男友跟女生出去玩這種爛例子…對方已經用盡量不傷害你自尊的方式婉拒你了 ***平常也有委婉拒絕你逾矩的行為了*** 你還硬要告白 被打槍還想公審人家XDD

翻譯:就是不給你幹 工具人當好當滿吧

有女生會想收工具人還自己承認的嗎，自己想想吧

你不是她的菜 省省吧

想進一步都被拒絕的時候就該知道自己有可能是工具人要追要告白都是你自己決定的沒人逼你

你翻譯得超爛，而且莫名奇妙，我是那女生會直接跟你絕交。

翻譯 4A球員代班 不給常駐

你說對方男友跟女生單獨出去玩之類的 阿人家就單身啊

不是不想曖昧，是不想和你曖昧，但又想繼續免費諮詢你

沒有任何誤解 只是想把你留在身邊享受被捧的感覺而已

你不甘心就說啦 打一長串還翻譯 無聊-.-

字裡行間難道看不出來他什麼都想要，除了跟你在一起

原po分享自己的理解 不知道某些人氣pupu啥. 是戳中什麼嗎

懶人包：繼續當我的工具人 乖

我覺得你想的太黑暗面了，對方已經明白表示他只當你好友，那你無法當他好友，你也可以很直接跟他說明，並且之後不聯絡啊

看你平常怎麼對待朋友，不想被問免錢就明講。

專吃處男的套路

不過我看朋友間問免錢也是很平常，例如常問小兒科醫生小孩的問題，應該你不是把她當朋友而是當追求對象吧。

跟男生單獨出去個人覺得還好，沒曖昧，主要是看兩人的互動才能判斷，不過看到後面留言補充的部分，可以斷定被當工具人，然後女方需要你別因為她拒絕你，就斷聯絡，她還有很多工作上的問題想問免錢的這樣

至於相處到底是輕鬆自在還是她純粹在利用你，冷靜點判斷一下，要不要繼續下去你自己應該最清楚

感覺就是收編工具人的套路，從顧問那問免錢的東西，開勳。

知道她為什麼不會選你了很正常

這麼直白了還要解釋啥…

問女性版友，看到這篇文章會想跟原po交往的舉手

看完你的翻譯我覺得很爛，男女生單獨出去就一定是有怎樣？又不是過夜，這樣講起來只有男女朋友可以一起出去吃飯？覺得你很自大，如果我是那女生看完之後就算本來有意思這下應該扣分扣到變負數了，而且會很慶幸沒在一起

男人真可憐，當不當工具人都要被酸既然你自己知道答案，這種文章就放心裡吧，發出來只是自討沒趣

之後和她收錢 她就馬上不理你了。選我正解

阿就利用你又不想付錢啊。他不想失去你這個免錢的好朋友，她拒絕你，你會不理她，這讓她很困擾。所以叫你不要喜歡她，她就可以一直一直利用你。大概是這樣

黑暗騎士的小丑說過"If you're good at something,

建議原po直接把這篇轉給女方看，女方會有回應，讓你覺得她不是在利用你

never do it for free." 自己想清楚

全文的重點就是..我以後還有很多問題要跟你請教 結案!

沒戲唱了 不用再解釋什麼文字惹

沒那句的話 你再從頭看一次 你的感覺就不同了

一堆既得利益者的思維邏輯"你本來就有讓我免錢諮詢了因為不讓你告白就不能再免錢諮詢就是你的不對"

你翻譯正確 自己決定吧

「你是個超好工具人跟情緒衛生棉，找你幫忙、資訊還不用收錢，但我不會直白告訴你，因為我不想失去這麼好的朋友。哦對了，我只把你當朋友哦！我沒欺騙你哦！是你自己一廂情願」這樣翻譯夠清楚吧？

看到3、5覺得原po太過翻譯，也太自以為是

回124樓， 0

無意冒犯 但這不就是回應工具人告白的基本套路嗎

你可以不要甩他 讓他無工具人使用 不過應該很快又有下一個工具人產生或是反過來諷刺對方只把你當工具人 看他會不會腦羞

「對不起，我不想讓你誤會，但你只是一把剪刀。」

工具人你好～

好奇原po對"朋友"都是這樣的交往方式嗎? 所以原po平常都沒沒朋友嗎? 因為你的第3點是這樣寫的

拒絕你然後要你繼續當工具人，麻煩有點骨氣也拒絕她工具人的邀請。

最佳解 不要給他諮詢要付費的問題他要是該就當做是奧客處理

冷處理就好了吧～這種事原本每個人價值觀不同，覺得原po就可以放置她一段時間了。

男女單獨出遊正常不過，不懂有啥曖昧耶

還好人家沒答應你

4樓翻譯到位

1.她想繼續利用你 2.她不要給你幹 以上

快去翻翻工具人實戰守則還有5.就免了台灣人不會付專業顧問費的

單獨出遊是有同房過夜嗎 不然曖昧在哪？

就是不甘心而已嘛呵呵，莫名其妙的翻譯，又沒跟你過夜也沒跟你要請吃飯，就對等的朋友關係而已不想更進一步就被你講成這樣是有多自大

"常常問我平常要收費的專業問題" 好對等啊樓上

她有需求才會找你，免費諮詢，你有目的她不要。就有空稍微聊一下，需要諮詢，請她到你的辦公室按表計價

揪4在利用你啊

為啥單獨出去就是曖昧

翻譯就惱羞而已

就是當朋友而已 單獨出門就是有興趣狠好笑

女生覺得你講得很中肯啊！就只是差在你自己ㄍㄧㄠˇ就好了幹嘛講給她聽XDD這就是白目啦

雙方的問題就認知不同 為甚麼你想做什麼需要他同意啊

工具人...

不想理他就不想理 要心軟是你自己的問題

跟妳說女生被妳戳中現在一定超不爽 只是還有求於你才這樣

樓主自己答出來了w

人家已經講很委婉了，以後該分清楚的就分清楚，該拒絕的就拒絕

想法不一致以後調整互動頻率就好，你沒有義務要幫她，但單獨出去要看內容，直接連結到曖昧是有點武斷啦

我是之前被利用完才告白 像你一樣翻譯 結果女生整

還是要某一天被嗆“是你自己要花時間，是你自己不懂得拒絕

這翻譯根本莫名其妙

工具人養成，還要講的都是你誤會，最近很坦蕩

公歸公 私歸私

女方的心態我是不清楚，但你很明顯就是被打槍惱羞XD還好她沒答應呢

心裡有疙瘩就不要聯絡了

就是GG,還要想嗎...

我覺得對方已經很坦白講了 就是不喜歡你啊 是多魯才會覺得跟你出去就是有曖昧 惱羞成怒真的很難看啊問你平常要收費的問題你覺得是在佔你便宜 你當初就可以不要理會啊 不過就是你以為給她問問題有機會吃到結果不如你意 就在那邊要hourly charge 不要把自己想的那麼特別回頭又看了一次 被打槍還自己寫出惱羞6點 交不到女友完全不令人意外呢

推原po，要拒絕就好好拒絕，講什麼請教不請教太多餘了，當朋友跟請教根本兩回事，不要再跟他浪費時間了很討厭那種覺得朋友就理所當然要求「互相」幫忙的心態

女生一點也不笨，她一定也知道你喜歡她，但是她就是只想當朋友維持現狀而已，就看你自己要君子之交淡如水，還是繼續原來的相處模式。

「是朋友的話就應該ooxx」（白眼）

感覺根本是被拒絕惱羞，認為自己付出都沒回報，是我之後也不想再跟你來往(或者你認為的工具人被利用)

額

你直接告訴她，她之前獲得的都是“女友”的待遇，以後你會用“朋友”的待遇跟她相處，希望她可以體諒喔^^

講單獨出遊不算曖昧的那怎一堆文說另一半和誰去看星星或是電影很怕被外遇的發文

就工具人啊，你回他朋友問專業問題說要收費的就會被封鎖了

人家不要就是不要 內心戲很多

翻譯無誤啊，覺得女生回應超雷的XD

當女朋友之後獲得免費顧問是利用。那當朋友就不是？怪

她的意思怎樣不重要，重點是你怎麼想好嗎她就不想交往，你要絕交還是繼續當工具人，自己決定

她只當你是好朋友

你不要再打擾人家了不想免費當工具人就跟她說清楚

就是在利用你，怕你誤會有什麼真心誠意了。XD

"問題點在於"？ 問題點在於你直譯了女方的貪得無饜然後你的問題是早該設下停損點認賠

推“我不爽的是之後還想繼續問免錢的啊”

即便螺絲起子很好用，我也不會愛上它

工具人螺絲起子哈哈哈哈哈

為了證明你具有只求付出不求收穫的高尚情操，請繼續當免費諮詢的工具人。

我不想欺騙別人的感情（只是想省下諮詢費）

跟她收錢她就閃了啦

end 不想跟你當情侶 又不想失去可以諮詢的工 具 人

真的很像養工具人勸你該討回人情的就跟她討，如果她拒絕，那真的是垃圾一枚“但是你跟我講這些會讓我覺得我以後若有事情麻煩你是在利用你耶~”，講這種話，如果不是作賊心虛，就是身上有屎

之後她諮詢專業問題直接收費吧，記得挑明這些問題本來就應該要收費。之前是把妳當女朋友才會無償回答。不是女朋友只是朋友就退回朋友的計價標準

她只當你是好(凹)的朋友(工具)喔！真的！

100%工具人宣言

基本上也做不成朋友了，下一位

這種時候你很直接的閃人就好

解釋無誤,不要給你不想給的

看起來覺得是婊啊 樓下認為呢

來朝聖惱羞的螺絲起子ww

從她主動提「請教」的事就可以看出她很有意識的在利用你的專業.....酌收費用很合理的 一般朋友這樣凹人很難看

你的翻譯比較難理解...她那段話明明就已經很明確了

就是她想要你繼續當工具人阿還有她一直問專業相關問題的話 就開始收費就好是說我也覺得女生回答的很雷..

收費

HI 工具人

他想要你繼續幫她忙可是不想跟你交往

喔 那就連朋友都不要做啊 這樣也要解讀一篇

他約你出來是問問題，但你以為是搞曖昧……(拍拍)

直接離開吧，她只是想利用你。

原po可以說一下兩人單獨出遊是誰開口約的嗎？誰主動差很多

換個角度來看，她這樣被帶出場都不收你錢了說。風流而不下流的話，你說不定可以讓她幫你多找幾個妹子。

這女的有夠會裝

醒醒吧阿宅

你腦羞了吧！

女的有問題，你小劇場也很多

認知不同 你覺得的朋友跟她覺得的朋友不同你在腦羞甚麼?也許他就覺得朋友就是這樣 價值觀不同而已

翻的不錯啊認同

就是你還有利用價值 因為你可以回答他的問題

拍拍...就是有點想利用你的意思

惱羞耶，哈哈你是不是很缺朋友呀 https://goo.gl/oiX3y5https://goo.gl/w3dZ7f

惱羞欸 現在的男生都好玻璃心

之前是你自己不跟她收錢的，現在就直接講要收錢不就好了

可能覺得你對她有意思，想暗示你不要追她，她不想失去你這個朋友，也不希望然後見面尷尬的場面

哈，好棒棒的推文，男生拒絕當女生的工具人，就說腦羞，各位女孩，就不要下輩子換你們變成男生被當工具人後，看你們作何感想？

我覺得對方很委婉了原po別惱羞了

工具人

把你當工具人+心靈導師，多數女生對喜歡的人不會這樣做

給她免錢品質的回覆啊

仔細看原po也沒說錯啊 怎麼一堆人砲轟他 就告白失敗退回朋友階段而已啊

好噁哦 她是行為有什麼曖昧嗎？不然一起出去玩只把你當朋友 這樣就罪該萬死？她很婉轉了 被拒絕惱羞好難看

腦羞成怒耶 還好她拒絕你

請繼續當我的工具人呦 啾咪

樓上噓文一堆崩潰.一般朋友最好常主動要求對方免費提供要收費的服務啦一堆不知何為"點滴之恩必湧泉以報"的小屁孩在噓文

惱羞成怒

你死心吧！別想太多 就只是朋友

就是希望你繼續當工具人啦不過你的翻譯看起來也是見笑轉生氣的感覺，還是別繼續對彼此都比較好

單獨出去真的不代表曖昧

工具人

她想要你的專業而已這種女生很差勁

個人認為這女生很客氣也很理性 而且她目前對你沒有意思那如果你瞭解到這一點不想付出 可以說 但是我是因為喜歡妳才一直在你身邊 我也不想跟妳只是朋友如果妳沒有和我一樣的感覺 很抱歉我沒辦法像之前那樣常常幫忙妳很多事情 這樣給對方一個軟釘子然後跟她開玩笑說 這是最後一次幫妳免費諮詢了歐 看看她會怎麼反應

腦羞

我懂你的感覺。都是女生主動約的多。且又是ㄧ對ㄧ的約會。不管是吃飯(我猜多半是吃飯)。真的容易讓人誤會。如果不想對對你沒意思的對象再付出更多。就別往來吧。也不覺得這朋友有多用心。失去應該也沒什麼。而且那女生講得都是場面話。看不出半點誠意。ㄧ點都不像(很熟的朋友)然後那種避重就輕且完全沒有去體諒你絲毫難過情緒的語氣。居然還有ㄧ堆人覺得這女生沒什麼...我身邊的女生絕對不會單獨去跟沒意思的男生爬山出遊吃飯玩樂。這種個性大辣辣的女生。卻又說沒什麼異性朋友。真的好吊詭阿。

推 → XSZX: 很明顯那女的知道問那些問題是要錢的.....

雖然女生很爛但你腦羞更難看

會單獨出去應該算是不討厭吧 可是真的要交往前還是會試探一下對方跟自己合不合適

工具人腦羞

小劇場特多還惱羞玻璃心 沒答應你是對的

翻譯：工具人請認份點^_^但你也沒好到哪裡去

高級工具人你好

意思就是他從來沒把你當對象看，但當朋友他很滿意，雖然你覺得你不是朋友只是工具人。看來你跟他出遊爬山除了想跟他交往之外，對方沒有給你任何像朋友的回饋？

就朋友啊 你失敗了

被打槍惱羞,有夠魯 XD

其實就是她只當你是普通朋友而已，他有疑惑向你請教專業問題大概不知道你會腦補那麼多認為是曖昧！告白失敗後你又說不想被問免錢的，當然，專業即使是朋友也不該貪這便宜，該給的諮詢費用還是要的，至少也要請吃飯，但你一說這話，就讓人覺得你一開始就別有用心，被打槍後惱羞成怒了，這樣不好吧，大器點

這個問題很困惑，也是個很大的謎團，社會問題層出不窮。譬如，倒追人會降低自己在對方心中的位置，對方會藉由理由疏遠對方然後消失，直到自己心中感覺消逝差不多之後對方又突然出現搞了個小動作，又讓自己心中七上八下，一時失控確認關係，對方又突然理性說一堆大道理唐塞你導致這個故事一直無限巡迴沒有結局…繼續當朋友不是雙方自我安心的一個管道，碰到問題就會遇到鬼打牆，除非某一方放手不然會繼續產生懸念以及問題。

單獨出門就是曖昧這件事蠻可笑的

幫翻譯:雖然當不成你女友 你還是要繼續當工具人喔 揪咪

工具-1...修復中....