這篇可能會被噓到XX
因為我即將要在這提出不同的看法
原po的男友完全沒有不尊重專業
我們可以從很多地方看出來
首先從他5000字預算4000看出來 (雖然我也很好奇論文怎麼會只有5千字)
這個人是知道行情的
老實說同一間實驗室不可能沒有學長姊
老師的毛到底要怎樣早摸透了
翻譯的行情在每年要求英文論文的實驗室也不可能不知道
4000的預算 不是真預算 只是人性
行情每字1.2 一定會有學長跟他說之前我找到過1元的 老師也放我畢業了
然後一定會有更強大學長跟他說 之前有學長找0.8的也畢業了
4千不是他的預算 是他的理想
這點從你自己說他很阿莎力地付了5000塊可以看出來
如果他真的希望4000 那5000應該還要盧很久 表示他覺得每字1元已經小賺了
加上是女朋友幫忙的 就別計較太多了
他唯一錯的 就是嘴巴賤 而嘴巴賤呢 是全天下男人的通病
對越好的朋友越賤的 其實在同性之間還挺好的
對女朋友這種生物呢 嘴賤要看時機的 而時機呢 通常是女人的心情
其實女朋友生氣地當下 他已經服軟了
他希望說好啦對不起我沒有那意思你不要生氣 都是我同學亂講我說說而已
但是女人這種生物很奇怪 她一旦認定什麼事了
你就算拿出Impact Factor破20的論文跟她解釋也沒用
她相信她的直覺是最好的Reference
這男人做錯的第二件事 就是沒有打死不認
所以在她女朋友講了一堆之後
他終於受不了才承認說他的確覺得我朋友翻譯太貴所以他才講那句話
誠如前面所說 他要是真的覺得貴就不會阿莎力了
當然也有可能會有人說 因為他是女朋友找的才阿莎力阿
那我就更不懂了 女朋友幫他找的 所以付錢乾脆 這男人真是有愛 還有啥好生氣呢
至於你朋友的翻譯到底專不專業 我們都很清楚
決定論文專不專業的只有一個人 就是老闆
老闆說你的論文不專業就是不專業 老闆說你的英文是屎就是屎
以前我老闆也是外國人阿 他有些英文我也很想吐槽阿
至於後面那段"如果一開始說是8000那他就會把論文交給翻譯社翻"
這一點都沒有事後諸葛阿 這是你瞞者他耶 事後諸葛這成語是這樣用的嗎???
給你朋友翻也是5千 給翻譯社也是5千 莫名其妙多出60%支出差很多好嗎
這件事情 我從頭到尾看到的是一個衰尾的男友 碩班畢業越近越苦啊
還有一個莫名爆氣腦補的女友
你都承認你腦補一段 默默幫他付論文的錢還被指責沒有提醒投資風險
女朋友不告知真正的價碼自貼了3000快還要被奇怪成語拿來指責
這個版上為了生活小事來發文的多是女生 男生發文主題大約是綠帽文最多
據我觀察原po真的生氣的原因是這樣的
老娘幫你那邊找翻譯承人情還自貼錢
你不感恩戴德就算了 還在那邊哭霸哭腰的
但是這種事情真的拿上來發文大概比較適合灑花版
所以必須換個方向 指責他不尊重翻譯專業
然後鄉民們就高潮了
→ ooooo: 不尊重翻譯專業就是該死
→ ooooo: 我以前也是當翻譯這價錢真過分
唉~ 可憐的男友 問題的重點一直都不在翻譯問題啊
期限四天的翻譯論文到底要多少錢我也不知道
但是總之他男朋友最後找到5000塊的翻譯社就是了
為什麼我會這麼說呢
因為我也曾是男女版鄉民受害者
以前有個女朋友 有次他為了超級無聊的事發脾氣
因為他超愛對BG版有意見 我就說 不然你去發文問鄉民阿
然後他就真的去發文了 問題真的發文之後 整個事情的描述方向就變了
我也就被鄉民撻伐到體無完膚 這樣的案例不只一次
以上是我從慘痛教訓中得到的經驗 謝謝大家