[心得] 下町女僕物語 含角色翻譯(下町メイド物語)

作者: xexeydna (貢丸貢丸貢丸)   2019-07-03 04:47:53
http://i.imgur.com/98TjRZT.jpg
三行簡介
為了成為憧憬的職業「女僕」前往三年的學園生活
只是成為一個認真的女僕!?偶爾要大膽地翹課!
一下成長能力一下解任務的女僕,全都取決於你!
優點:
1:資訊完全圖像化,規則及流程明確。
2:幾乎沒有等待其他玩家的時間。
3:遊戲搭配小說,多重娛樂體驗。
4:多重得分路線。
缺點:
1:雖然資訊完全圖像化,但少數奧義卡牌效果不直觀
2:各能力值沒有實際意義,只是個比賽用的數值(不會因為體能過低而走路跌倒之類的)
========================================
http://i.imgur.com/8cJn6cE.jpg
這次GM展飽受關注的新作之一,桌遊玩法公布之前小說就先跑了兩三話了,實際遊玩後覺得是個各方面表現水準都不錯的輕策略,尤其是幾乎沒有等待時間這點,而且最多能支援六人遊玩,以輕策略來說這人數很厲害了吧?再加上前述優點,個人給予大加分。
http://i.imgur.com/mn8skCT.jpg
遊戲內容物質感不錯,唯一不滿意的是卡牌包裝的塑膠綁超緊,拆的時候怕直接傷牌,不確定是不是只有我這盒是這樣。
http://i.imgur.com/zWKqJHt.jpg
遊戲最多六人玩所以有七名角色,規則是預設隨機抽,不過也能自己選,每個角色除了奧義以外沒有差異,奧義雖然給予某方面得分能力的爆發,但並不會把你的玩法路線綁死。
每個人物都有各自的故事(我把人物介紹放在最後,有興趣可以看看),小說我則是還沒仔細看,但看起來是可以期待的,至少遊戲都賣完了還有持續在更新。
小說內一些有頭有臉的人物沒在遊戲登場(也許是下一款遊戲的事)。
http://i.imgur.com/RGrvJhB.jpg
畢業門檻是遊戲中很重要(但不是唯一)的分數來源,每個玩家會秘密選擇來當作隱藏目標。
遊戲過程像是在競速,由於你不清楚別人做什麼有分數,只能在看到別人往哪跑的時候來判斷他的目的,然後決定要不要跟他賽跑看誰先完成目標任務。
很有趣的一點是你的某些行動會給其他玩家帶來好處,這件事大家都想推給別人做,或是故意拖到最後才做。
故事的主軸是去皇家女僕學園混三年畢業,玩之前你會以為他們要認真讀書,玩之後你就會發現其實只想畢業,翹課、找槍手來考試,各種奇怪的得分方式xD只要能畢業就好辣!
http://i.imgur.com/DWnWQB3.jpg
遊戲的道具牌看起來都很好用,但其實沒有預期的強力,我好幾次以為「買到這個我就贏辣!」其實並沒有QQ
http://i.imgur.com/CGW5B5j.jpg
遊戲中幾乎做什麼都有分數,而且容錯率算高(輕策略好像都這樣?),不太能做出什麼超華麗combo,感覺不會發生老手秀新手滿臉這種事。
行動牌分為三個階段發放輪抽,效果當然是越來越強,但是遊戲中很多重要的行動需要蓋牌(捨棄牌面效果)去做,當你蓋的那張牌效果越好,你的心情就越糾結;反過來說,你也可以在輪抽時拿別人想要的牌來蓋牌換成你自己需要的行動!
http://i.imgur.com/kySGt4I.jpg
玩家面板上記載了所有你能做的行動(其他的都在手牌),而且完全圖像化,雖然奧義的效果比較不確定還是要查書,但我覺得已經做得很不錯,只要有人看過一次規則就行了。
反過來說的話,圖像化到連人物名字都不見了,也是有點可惜。
除了流程規則明確以外,回合棋子會一直移動,明確的告訴你現在要做什麼(包括準備階段),這對遊戲有很大的幫助,像我這種有時候聊天聊到忘記現在該進行哪個階段的玩家,是一大救贖xD
=======================================
以下為N87水準的個人翻譯
「桌遊內有登場的角色介紹」
http://i.imgur.com/rEoWGWo.jpg
娜娜・米希蕾。14歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0001」。「因為小時候受到生命威脅時被女僕拯救了
的機緣、對女僕抱有強烈的憧憬。因為危險所以被家人勸阻、準備藉著學園合格的機會獲得家人的認可。在入學被盜賊
襲擊時被某個皇宮女僕所拯救,與某處的幼年回憶交疊著、而深深感受到了命運。沒有受惠於特別的才能對她而言不代
表什麼、以天生的樂觀無論面對任何事情都持續努力,慢慢地綻放了作為女僕的能力。老家是點心店、最喜歡泡芙。」
http://i.imgur.com/MGNA4eV.jpg
麗莎・卡洛特。14歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0002」。
「很在意自己是來自鄉村這件事、對於同樣是來自鄉村的娜娜在各方面都衝突著。雖然在技藝上受到肯定、即使是從未
嘗試過的事也能超越一般水準的運用,但不論在任何領域都無法成為第一名,他總是煩惱著無法跨越的那一步。立志透
過以女僕的身份爬上頂點,與第二名的人生決別。」
http://i.imgur.com/huqaRJ5.jpg
茱莉亞・茵菲莉亞。15歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0003」。
來自自古以來就在愛菲莉亞家族侍奉的女僕家庭。為了要維持舊型態、所以並未持有正式的女僕證照。對愛麗莎宣誓絕
對的忠誠、一切事情都以愛麗莎為優先考量。作為唯一理解愛麗莎內心的人物、如同影子般總是在背後支持著。雖然不
覺得女僕證照有其必要性,但決定在護衛愛麗莎的期間取得。
http://i.imgur.com/jlSqm1q.jpg
伊莉莎白・愛菲莉亞。15歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0004」。
名門愛菲莉亞家的大小姐。人如其貌的閃耀奪目、且擁有無法從這外貌想像得到的強健,在學園內外的粉絲不斷增加。
母國曾揭起的民主革命的同時、貴族的地位相對的沒落了,為了維持家族而立志成為皇宮的女僕。作為茱莉亞的主人,
小時候還常常一起玩耍,但由於變成大人了、主從關係變為更加鮮明的情況,因此感到有點孤單。
http://i.imgur.com/rDgbUc9.jpg
妮可露・蓓伊克。15歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0005」。仰慕著一手養大自己的奶奶。由於奶奶是
以前的皇宮女僕,受此影響而立志成為女僕。努力不懈的性格、即使理解了自己沒有才能這件事、仍擁有無論失敗多少
次都不放棄繼續挑戰的堅強的心。有時候這個優點會完全轉為失控暴走的狀態、像是完全看不見周圍環境一樣。與室友
娜娜非常處得來、時常展現自己的手藝。平凡的持續努力著、非常被燦爛閃耀著的娜娜吸引,抱持著朋友以上的感情。
http://i.imgur.com/SQgExLK.jpg
琳・汎。12歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0006」。在國力強化計畫的一環中的女僕養成程序中被採
納的少女。是即使在程序中都被選為最上位的A級的存在。其他數名A級採納者已經被送往本學園。來自非常富裕的
家族,想要任何東西都能弄到手,因為雙親一起從商所以能一起度過的時間很少、因此渴望著親情。由於在試驗中取
得好成績時雙親喜意盎然,覺得加入本計畫的話雙親也會很高興所以參加了。對於室友楓像是妹妹一樣疼愛著。
http://i.imgur.com/wXmFFIl.jpg
楓。11歲。這個角色對應的「奧義」行動牌是「0007」。
自幼失去雙親,在孤兒院長大。在孤兒院中是彷彿姊姊的存在、總是幫忙院長處理事務。將孤兒院的大家像家族一樣看
待、目標是成為女僕,即使只能讓困苦的生活稍微輕鬆一點也好。飼養著在院中撿到的被棄養的貓、像是與自己境遇相
同的妹妹一樣照顧著。相對於同年紀毫無才能的自己、偷偷憧憬著有才華的琳。
作者: xexeydna (貢丸貢丸貢丸)   2019-07-03 05:42:00
作者: ShadowKou (馬龍)   2019-07-03 10:38:00
支援6人超棒啊~~~
作者: BoXeX (心愛騎士團異端審判騎士)   2019-07-03 11:20:00
比起支援6人我比較希望支援2人XD
作者: howardjou (Hiro)   2019-07-03 18:22:00
說得好,下次遊玩時加入跌倒規則
作者: a92073123a (Axuas)   2019-07-03 19:42:00
那時GM展沒買到QAQ, 好想要阿~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com