作者:
wenzhao (ouo)
2025-03-20 23:35:29大家晚安，這篇前幾天看到就滿有興趣的
剛好今天有空就翻了一下
以下為新聞翻譯：
歐力士的宮城大彌投手在3/17、向將在與小熊隊的開幕戰中先發的山本由伸投手傳達了一
則特別的訊息。
這一季，他將繼承從新人時代就一直追尋著背影的偉大存在的、「18」號背號。
宮城與小熊隊的今永也是在2023年WBC的隊友，彼此也有交情。尊敬的兩人即將展開精彩
的投手對決，他打從心底期待著。
以下為宮城的訊息：
從遇見由伸さん開始，他就是個散發著溫柔的氛圍的人。我在2020年加入球隊，當時我跟
他打招呼說「我是新加入的宮城大彌」後，他態度謙遜、用丁寧語禮貌地回我「我是進入
球隊第四年的山本由伸、請多關照」。在那之後，我收到了一份出乎意料的禮物。
到了八月、我的生日時，有一個很大的箱子寄到了大阪舞洲的選手宿舍。箱子上寫著是「
山本由伸」寄來的、裡面裝著一個從外觀就看得出來很高級的行李箱。
我們的交情應該還沒到這種程度吧？所以我很驚訝、但對這個驚喜也覺得非常開心。直到
現在，我每次遠征都會心懷感激地使用它。
十月的時候，我第一次升上一軍。在那裡我向他學到的是「問候」。比起不打招呼、每次
都打招呼會更好喔，就算打很多次招呼也沒關係、他這樣說。
這雖然是理所當然的事，但依然非常重要。我也這樣告訴後輩們。
練習的方法和在比賽中的行為舉止，當我透過觀察學習時，由伸さん說的話很有份量。
我想設法縮小自己狀態好壞的差距。有一天，我向他諮詢後，「忘掉過去表現好和表現差
的時候吧。一旦進入比賽、就是『從頭開始』了。」他給了我這樣的建議。
（由伸好會講話><
基本上，先發投手有一週的調整時間。要把上上週、上週的投球內容忘記，再度從頭開始
和打者對決。
「因為上個禮拜投得很好、所以這個禮拜也要這樣做。」的這種連繫，對由伸さん來說並
不存在。
他始終帶著那一週的練習成果和打者對決。
我相信，只專注於思考如何與打者對決、並練習的人，一定會在比賽中展現出成果。這一
點，我近距離真實地感受到了。
去年，我們幾乎沒有什麼聯絡。我想著由伸さん應該很忙，所以我也不打算為此煩惱。在
徵詢是否能使用18號背號時，我聯繫了他，他回我：「可以喔！」也就只有這樣的交流。
我也曾想過，過度依賴由伸さん不太好。
今年一月有了和歐力士隊友交流、吃飯的機會。我在去年五月的時候因為左大胸肌受傷而
脫離戰線，他隨口問我「你的傷好了嗎？沒事吧？」。
不管是說話方式、表情、還是氛圍，由伸さん一點也沒變。
因為大家都很有興趣、所以問了他許多各式各樣的事情。令我驚訝的是，他在球季中也帶
著專屬的廚師同行。即使生活有所改變，他也努力維持環境不變。
我和跟由伸さん對決的今永さん關係也不錯。我們同為左投、對他的第一印象是「是個與
眾不同的人呢」（笑）。以前有一個包括山崎颯一郎在內的Line群組（不過現在沒動靜了
……），我們在裡面有聊過棒球。不過平常都是像大學生一樣的對話就是了（笑）。
我覺得今永さん厲害的地方在於，即使局數或球數增加，他仍能保持相同的方式投球。
因為經驗豐富，所以能抱持著正向、輕鬆的心態應對。
我真的很期待他們兩人對戰、真想在東京巨蛋親眼看看。不管替哪一邊加油、感覺對另一
方都會有點抱歉，所以他們兩個人我都不會加油（笑）。
開玩笑的、大谷翔平さん跟同年的朗希也都是我重要的隊友。在WBC，每位選手都教會了
我準備的重要性，他們讓我忍不住想：「我到底在做什麼啊…」。
我應該會一邊驚嘆「好厲害！」一邊看著電視。
我也不能輸。
我會帶著最好的狀態，迎接3/28的開幕戰（在京瓷巨蛋對樂天）。
（朗希沒有加さん喔XD）
原文網址如下：
https://reurl.cc/3KLEbl
由伸真的超暖 人超好 是個很棒的前輩QQ
之前還有讓大彌跟ペータ自己去挑項鍊XD (宏斗也有一條
另外有點好奇的是
按照大彌昨天發的貼文 他的基金會活動讓小朋友去看開幕戰
照理來說他自己應該也有到場(?) 還是照片不是他自己拍的 (他也沒發限動就是了
作者:
Tokuseki (世紀大魯翁)
2025-03-20 23:39:00朗希跟他同屆小一點點 夠熟的話不加也還好
作者:
fp737 (Never worry)
2025-03-20 23:45:00宮城也會去道奇嗎
作者:
k33536 (是什麼?)
2025-03-20 23:47:00山本好像還會跟張奕聯絡
作者:
arexne (R U MINE?)
2025-03-20 23:47:00由伸雖然講話有時候很屁 但不管學長學弟大家都認為他是值得信賴的人
作者:
s870317 (少林搭棚法師)
2025-03-20 23:48:00還以為他只會蹭飯
作者: Corydoras 2025-03-20 23:50:00
叮嚀 （不~ 我要山本腹黑的秘聞
作者:
wenfei (永遠的楊)
2025-03-20 23:57:00推翻譯
作者:
yyhhzz (會怕就好！！)
2025-03-21 00:01:00小沙彌快加油，等你去 mlb 阿!
作者:
laking (兩層)
2025-03-21 00:04:00他要去道奇偏難吧，道奇很多先發投手都是長約了他要去的那個時間點，大部份那些合約都還沒結束
作者:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 00:06:00我個人是覺得他的態度比較像「想在職棒打久一點」啦像去年還前年他在講自己跟ペータ的時候也有說到這個
作者: Corydoras 2025-03-21 00:11:00
哈哈 對啦 畢竟在美國還算菜 希望由伸繼續保持下去
作者:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 00:13:00作者: pett (提升自己駕馭未來..帥) 2025-03-21 00:25:00
山本真的很可靠
作者: lilxwxrld (六十甲雞皮) 2025-03-21 00:29:00
大彌你自己也很棒了啦
作者:
twc8763 (c8763)
2025-03-21 00:30:00作者:
Tradeoff (tracerer830)
2025-03-21 01:03:00前後歐牛王牌
作者: justptt978 (ptt978) 2025-03-21 01:13:00
FA要找學長是嗎
作者:
kkktj37 (金金)
2025-03-21 01:29:00兩位都是溫柔的人！謝謝翻譯～
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2025-03-21 02:03:00感謝翻譯
作者: Beamslee (aa) 2025-03-21 05:41:00
感謝翻譯
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2025-03-21 07:25:00山本
作者:
bypetty (幻風)
2025-03-21 07:54:00當時歐牛的左右護法
作者: chenchloe 2025-03-21 09:02:00
推翻譯
作者: beeboombee (勾勾拋阿練九) 2025-03-21 09:03:00
道奇：要加入嗎
作者:
cool34 (酷的34)
2025-03-21 09:20:00其實投手真的每一場都是新的開始 前一場投完封也是一樣
作者: gugumei (ivychan) 2025-03-21 09:23:00
大彌又暖又可愛，到哪裡都是團寵
作者:
ckeleaf (leaf)
2025-03-21 09:50:00作者:
UncleW (W)
2025-03-21 10:25:00道奇got
作者:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 10:51:00我有束口袋、壓克力吊飾跟毛巾XD
作者: minor52147 2025-03-21 11:58:00
推推
作者:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 13:05:00作者:
wishling (ο為愛而生ο)
2025-03-21 22:32:00大谷和翔平感覺都是人緣很好的人大谷和山本啦（暈）