大谷首開記者會澄清 律師分析1動作：他很緊張但沒說謊
2024年03月26日 08:46
記者張方瑀／綜合報導
美國職棒大聯盟（MLB）道奇隊日籍球星大谷翔平25日召開記者會，回應隨行翻譯水原一
平竊盜、非法賭博一事，透過翻譯使用日文、英文發表聲明，並未開放媒體提問。專業律
師表示，大谷說明的內容比想像中深入，「不像是在說謊，但是在非常緊張的狀態下說話
。」
大谷25日召開記者會，採用聲明的方式回應水原涉賭事件，他透過日文發表後，翻譯艾爾
頓（Will Ireton）再用英文說一次，沒有問答環節，也沒有電視攝影機或靜態攝影。
面對外界質疑大谷成為讀稿機，東京律師菊間千乃向《朝日新聞台》表示，其實大谷說明
的內容比想像中更深入，「雖然說有筆記，但絕對不是單純念筆記，而是用大谷先生自己
的話。」
菊間說，大谷說話之間有些地方明顯地在壓抑情緒，偶爾出現主語不明確的地方，「那是
想要表達自己內心的想法，卻無法好好地表達出來，翻譯也有一邊確認一邊翻譯，不像是
在說謊。」
菊間指出，大谷很認真的表達出想說的話，「不過，（說話速度）比平時說話快，手的肢
體動作也變多，是在非常緊張的狀態下說話。」
大谷在記者會中表示，由於案件已經進入調查，所以無法透露太多細節，但他透過自己的
聲明為大家解釋事情的來龍去脈，「對於自己信任的人犯下這樣的錯誤，自己也感到很驚
訝和難過。」
https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2707214