滿場虎迷歡送，老虎隊魂光榮謝幕－Miguel Cabrera完美的最後一舞
From：https://www.sportsv.net/articles/106946
2023/10/02
運動視界
作者：爪迷傑森
老虎隊的準名人堂球星Miguel Cabrera在今天完成了球員生涯的最後一場比賽，老虎也順
利贏球以美聯中區第二名結束賽季，讓Cabrera的謝幕更為圓滿。老虎總教練A.J. Hinch
在八局上半將Cabrera換上他最熟悉的一壘防區，Cabrera也用一個nice play完成出局數
後光榮退場。
底特律老虎今天在主場Comerica Park與克里夫蘭守護者進行今年賽季的最後一場比賽，
這場比賽同時也是老虎準名人堂球星Miguel Cabrera球員生涯的最後一場比賽，球場湧進
了滿場的球迷，這場比賽也邀請了Cabrera的兒女們來開球，雖然Cabrera本場比賽四個打
席沒有安打，僅有一次保送上壘，但是老虎最終還是靠著先發投手Eduardo Rodriguez的
好投以及打線的串聯，以5：2擊敗守護者，拿下本季最終戰的勝利。
老虎本場比賽獲勝後，本季戰績結算下來是78勝84敗名列美聯中區第二。這是老虎自2017
年開始重建以來所打出的最好戰績，而且老虎今年的比賽內容相當不錯，幾位備受期待的
年輕人也都破繭而出，Tarik Skubal投出Ace的價值，Spencer Torkelson擊出31發全壘打
頗有接班主砲的架勢，這也使得Miguel Cabrera的最後一役更加圓滿，他本人也感到相當
欣慰。
回到Cabrera的最後一戰，雖然他在打擊上沒有太多的表現，然而老虎總教練A.J. Hinch
在八局上半將Cabrera給換上一壘防區，這是他最熟悉的位置，Cabrera上場時還跟小老弟
Torkelson借了手套。彷彿一切就像安排好的一般，一上場馬上就有守備機會，面對Kwan
的一記快速滾地球，Cabrera攔截後自踩一壘壘包完成出局數，獲得了全場觀眾的喝采。
老虎總教練Hinch在賽後採訪時表示這是給Cabrera的一個驚喜，並且說明這是在賽前就計
畫好的。
對於當下場上的球員來說，這彷彿一切都是計畫好的，老虎捕手Jake Rogers表示：「當
下對方打者Kwan跟我說他要短打點給Miggy守備，於是我第一顆配了high fast ball，第
二顆我配了內角滑球，我下意識的認為Kwan會把球打到Cabrera的方向。結果這顆球打的
相當強勁，眼看就要穿越形成安打，沒想到已年屆不惑的Cabrera一個反手接球，然後快
速奔向一壘將Kwan刺殺出局，好像他一整季都在守一壘一樣。」
老虎投手Will Vest當下看到Cabrera接到球後，趕緊往一壘方向跑，一方面是要進行補位
，一方面則是擔心Cabrera來不及跑到一壘讓對手變成Safe，不過這顯然是他多慮了，當
Cabrera完成出局數後，兩個人互相擁抱。
Cabrera表示：「能夠回到一壘防區並完成出局數，對我來說是一個夢想成真，因為受傷
的關係，我原本以為再也無法上場比賽了。我高興的跟小孩子一樣，我知道會發生這種事
，我已經準備好了，一顆滾地球朝我過來，我做了一個漂亮的動作將它給處理好。」
當Cabrera完成出局數後，總教練Hinch帶著Cabrera的孩子們上場，給予他擁抱與鼓勵。
綜合Miguel Cabrera的職業生涯累積數據，平均0.306打擊率，累積3174支安打排名大聯
盟歷史第16名、511轟名列史上第25、627支二壘安打史上第13名；另外還有1887分打點、
1258次保送，103次高飛犧牲打並列第25名、平均OPS則是0.900。
老虎隊的許多球員在賽後接受訪問時都表達他們很榮幸能夠參與這位傳奇球星的退休，並
與他同隊打球。
老虎年輕強打者，現年24歲並在本季敲出31轟的Spencer Torkelson表示：「整整一年，
每個人都在談論參加Cabrera的巡迴告別儀式是什麼感覺，直到本季的最後一個系列賽開
始的那天，當你看到滿滿的人還有琳琅滿目的慶祝活動時，我才真正感受到他真的要退休
了。能參與在其中感覺真的很棒，我並沒有哭，但我原本希望我會感動流淚。」
老虎右外野手也在本季達成20轟的Kerry Carpenter則說：「我原本以為自己能夠控制情
緒，但最後還是很激動，那是我在棒球場上經歷過最酷的時刻。」
本季季末才升上大聯盟的中外野手Parker Meadows也難掩情緒的表示：「當我看到
Cabrera跟其他隊友都淚流滿面時，我的心情也跟著激動起來。他對我們，對這個城市，
對於棒球都太特別了。」
剛剛開完TJ手術的年輕外野手Riley Greene表示這是他人生第一次在球場上哭。
至於今天的主角Miggy說這是自己第二次在棒球場上掉淚，當記者詢問他第一次是甚麼時
候時，他表示是在主場敲出第3000支安打的時候。Cabrera賽後拿了跟Torkelson借的手套
，並在上面簽名，同時還寫上了自己所完成的生涯成就。
Cabrera最後說：「我很幸運，因為我在大聯盟打了21年的球，我帶著愛打球，我非常的
認真。我會懷念它，但它總有結束的時候。」
就如同Parker Meadows說的一樣，Cabrera不論是之於老虎隊，底特律這座城市還是棒球
都是一個特別的存在，雖然少了他就感覺少了什麼，對於很多人來說或許會有點不習慣，
但這是一個時代的結束，同時也是另一個時代的開始，少了Cabrera的老虎隊勢必會跟過
去不一樣，但是人總是要向前看，新世代的小老虎已經全面接班，或許在接下來的幾年，
老虎又會有一個類似Cabrera的人出現也說不定。
Cabrera退休後，除了有更多的時間能夠陪伴家人，未來擔任老虎隊的總裁特助，能利用
他多年的經驗，用另一種方式繼續幫助這支球隊。
最後祝福Miggy在退休後的生活能夠快樂，平安順遂！
本文參考：40-year-old Miggy 'like a kid' playing 1B before final emotional
farewell