Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有 davidex PTT批踢踢實業坊

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2021-01-01 17:13:32

話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告
但實在很納悶是怎麼音譯出來的
像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood
居然中文名稱取名德伍
真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？

作者: KKyosuke (春日恭介) 2021-01-01 17:15:00

全名Edward Robert Wood 又名Ted Wood應該是用Ted Wood去翻的

作者: beautyptt (çªçª) 2021-01-01 17:16:00

WOOD 這有什麼好發一篇

作者: kr97123 (絕青-絕緣體青年) 2021-01-01 17:31:00

不講武德

作者: ice721828 (sinka) 2021-01-01 17:41:00

奧利偉才是兄弟象最強洋砲

作者: lrh18 (鳥鳥安打王) 2021-01-01 17:43:00

德伍在1998奧運球員卡就是簽 Ted Wood 你還有疑問嗎?更正是1988奧運兄弟在取洋將名已經是最正常了好嗎

作者: chewei55 (小黃) 2021-01-01 18:25:00

兄弟最強洋砲應該是奧力偉

作者: k33536 (是什麼?) 2021-01-01 18:54:00

以為爪爪會推路易士

作者: nsk (nsk) 2021-01-01 19:07:00

1998剛好同隊有一位洋將也叫大德 TODD

作者: insidealvin (inside) 2021-01-01 19:12:00

先Google一下很難？

作者: an123456781 2021-01-01 20:33:00

用農藥命名的：

作者: littlelaibia (賴包包) 2021-01-01 22:54:00

就算直接用Robert Wood唸起來中間連音的部分就會像德伍了啊原po英文爛+沒知識就不要出來丟人現眼

繼續閱讀