※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1Tft3Ipv ]
作者: zouelephant (毛毛象) 看板: MLB
標題: [外電] 國民是否能承受等待世界大賽的壓力？
時間: Thu Oct 17 03:34:38 2019
今天沒比賽打，乾脆來翻譯一下MLB官網文章。
來源：https://www.mlb.com/news/nationals-now-have-long-wait-for-world-series
Can Nationals handle the weight of the wait?
國民是否能承受等待世界大賽的壓力？
[Just ask 2006, '12 Tigers how long layoff before World Series worked out]
The good news for the Washington Nationals is that they are in their first
World Series. They beat the champions of the National League West and now they
’ve swept the champs of the NL Central. They were down two games to one to
the Dodgers and came back to win Game 4. They were down 3-1 in the late
innings of Game 5 at Dodger Stadium, and then Anthony Rendon and Juan Soto
hit back-to-back home runs against Clayton Kershaw, and Howie Kendrick began
turning into Mr. October for the Nats. Now here they are.
Waiting.
That’s the bad news for the Nationals, riding all this crazy momentum. They
wait and keep waiting until the series between the Astros and Yankees is
over. And while they wait, they hope that when they start playing again, at
either Minute Maid Park or at Yankee Stadium, that they won’t have suffered
from the Curse of the Tigers.
國民隊第一次進入世界大賽是好消息。他們接連擊敗國西、國中冠軍，在分區賽輸掉第三
場後他們扳平第四場；第五戰3:1落後時Rendon、Soto對Kershaw的B2B全壘打、然後
Howie Kendrick扮演十月先生帶國民上天堂。現在他們要迎接世界大賽
文就是故意列出現在還在活躍的一線人物，讀者才會有feel可惜今年熊貓不搶眼，不然2012 WS他把V中轟垮更值得寫
作者: JT0624 2018-10-17 07:16:00
在對面下雨延賽後又多了變數 對面的休息時間變少 誰有優勢難說
作者:
ypw (橙黃橘綠秋心不已)
2018-10-17 07:38:00the Curse of the Tigers...「這不是洋基..這不是運動家..」
作者:
zold (zold)
2018-10-17 08:14:00否
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2018-10-17 08:14:00
昨天其實解決的很驚了 好幾次紅鳥沒把握住面對這隻隨時會燃起來的生物 早處理早好今年是跌破一堆眼鏡才走到這 就走到那算那吧好歹後面現在有水兵坦著...
作者:
youfe (隨時做好準備 用心生活)
2019-10-17 08:51:00照片後面的觀眾好像川普喔
作者:
e04bank (上海生姦湯包)
2019-10-17 08:51:00維持手感可以自辦對抗賽就好啦
作者:
chucky (haha)
2019-10-17 09:00:00前虎迷崩潰
作者:
polanco (polanco)
2019-10-17 09:09:00[哇靠]野生的川普
作者:
salkuo 2019-10-17 09:11:00在紐約打就蠻能理解川普為何在那了xdd
優質，棒球迷人之處！太空進世界的話，虎迷應該變meme素材XD
作者:
Kazmier (代理人)
2019-10-17 09:32:00當年紅雀派個新人先發G1 結果竟然還壓制老虎
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2019-10-17 09:38:00川普那排右邊也有一個蠻像希拉蕊的
國民昨天都把牛推出來讓你打.不死鳥得四分後就沒力.
作者: klose41 2019-10-17 09:48:00
虎迷我崩潰了TAT
作者: Hohenzollern 2019-10-17 10:06:00
過去案例也可以拿2007球季的洛磯 從163場的加賽打到國聯冠軍八連勝 結果因為休息太久世界大賽被紅襪橫掃
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2019-10-17 10:26:00他們保持比賽節奏自己隊內對抗就好又不是甲慶本在那發呆看電視看洋基空人XD
作者:
mepass (努力浪費人生)
2019-10-17 11:13:00休好休滿真的有點可怕
作者: JimLeyland (James Richard Leyland) 2019-10-17 13:02:00
♂