[閒聊] 蕭一傑是不是很緊張? eddy12357 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 蕭一傑是不是很緊張?

作者: eddy12357 (撾撾) 2019-03-31 16:40:42

如題
剛剛大王mvp訪問
有一題被問到好像打點的球要怎麼辦?
大王說要自己收藏因為很重要
結果蕭只翻了自己收藏
當時訪問的人似乎還沒意識到蕭已經翻完了xD
感覺蕭一傑不知道是不是第一次站上mvp頒獎這種大舞台(雖然是翻譯
感覺還有一些進步空間
不過以第一年轉翻譯來說感覺也還行
希望他也能慢慢進步畢竟之後大王要上mvp頒獎的次數肯定會越來越多
題外話感覺今天西川運氣滿不好的三安打猛打賞差一支全壘打完全打擊安打佔全隊一
半結果沒mvp 雖然也是因為沒有打點的關係
大王有打點那隻安打老實說有點運氣畢竟是德州安打不過2支安打也佔了全隊1/3 最後
打席也展現了能擊中球心了希望之後能表現更好

作者: ihcc (未来の敵は無関心) 2019-03-31 16:41:00

這也能op...

作者: formemory (改變成真) 2019-03-31 16:42:00

感想跟一樓一樣.....

作者: rayepanber (永恆的飛羽) 2019-03-31 16:51:00

可見懂日文的都聽出問題

作者: prodd (用力呼吸，看見奇蹟！) 2019-03-31 16:53:00

懂中日文的又不一定懂棒球，就算都懂也不一定懂王

作者: gogp (阿宗小弟) 2019-03-31 17:04:00

以後常常上英雄訪問台就習慣了

作者: honen (天佑台灣) 2019-03-31 17:07:00

翻得很爛

作者: roy0981 (放肆火) 2019-03-31 17:14:00

上一篇類似的文風向很不一樣

作者: Wayne75 (revival) 2019-03-31 17:22:00

亂翻一通

作者: IKURAQ (小金太太) 2019-03-31 17:50:00

翻得很...

作者: itano (伊塔諾) 2019-03-31 17:57:00

還是多找一個翻譯好了......

作者: P69045 (新人) 2019-03-31 18:39:00

生活翻譯的咖拿來當球隊翻譯用就像你台灣人也不一定可以當中文老師一樣

作者: tue678 (~*幻風*~) 2019-03-31 19:28:00

很簡潔有力跟台灣一樣翻譯在翻譯洋將的話都會省略

作者: rmo0973 (阿ga) 2019-03-31 21:48:00

翻譯的內容沒到位！柏融說的只翻6~7成而已

作者: bdgnrd0103 (bread) 2019-03-31 22:06:00

翻超短...

繼續閱讀

[炸裂] Brandon Lairdssss06 [討論] 聽了王柏融的賽後Hero Interview，以及對口譯的一點想法MaiLu [新聞] 札幌直擊》側寫：史上最親切監督栗山英樹befly10015 [討論] 日職投手是不是讓人很舒服QQ112233 [新聞] 火腿3比1退歐力士　王柏融4支2獲選勝利英theHum [閒聊] 鯨誠所至...用另外的方式保留下來了I8DGC Re: [新聞] 富邦打線沒問題　陳該發：安打出現成績自然就有uyrmb47 [閒聊] 中職484也要嚴格限制投手出手時間?ericisfish Re: [分享] 今日王柏融 & 賽後Hero Interviewwaiting0801 [新聞] 日職／陽岱鋼單場3支1 開季連3戰安打JAL96