場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為
2018-09-12 23:39聯合報 記者藍宗標／台北報導
https://i.imgur.com/3ahH5ja.jpg
蘇元泰今年一時忙不過來，把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。 圖／蘇元泰提供
中職開打廿九年，洋將始終扮演吃重角色，翻譯的功能性也愈來愈受球團重視；但各隊編
制差異不小，中信兄弟隊超過四人，統一獅隊多年來只有一人，圈內最資深的翻譯蘇元泰
感觸很深，他說：「球隊若擁有好洋將，卻不願多花錢聘用專業翻譯，就像買了進口百萬
名車，還一直在意油價漲了。」
中職各隊翻譯陪同洋將的場面看似風光，但他們自己都很了解，除了球場上的壓力，場外
角色其實就像褓姆，廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道；蘇元泰表示，以前接過洋
將來電，說房間裡有蟑螂、螞蟻，只好帶著殺蟲劑去協助，這些都是外人無法體會之處。
兄弟因應美籍教練團，翻譯人數最多，富邦悍將、猿隊翻譯加上兼職人員，也有二到三人
，獅隊由蘇元泰一人獨撐；這些翻譯不像隊上行政人員，離開球場還有充分休息時間，有
時就連洋將的老婆半夜身體不適，甚至懷孕看婦產科也要陪同就醫，球團在洋將日常生活
這方面，應可考量增加人手。
蘇元泰在中職擔任翻譯超過廿年，始終熱愛這份工作；他表示，其實一個人在場上服務三
位洋投沒問題，也很感謝獅隊，但場外常有突發事件，無法好好安排自己的時間，連老婆
都要幫忙處理洋將的事。
獅隊已解約的委內瑞拉籍洋投馬丁尼茲，家人就和蘇元泰的老婆感情不錯，他笑說：「馬
太太英文不靈光，我老婆也差不多，兩人還是可以溝通，也幫我分擔不少工作。」
https://udn.com/news/story/11313/3364504
作者:
DOBBS (掛網限定)
2018-09-13 13:05:00台南真是個充滿功德的地方
台灣一直不懂尊重什麼是專業,才會是現在的鳥樣,還沾沾自喜的以為自己的小聰明就能跟專業比
作者: pipi7878 2018-09-13 12:58:00
功德球團
作者: AAA891216 (123456) 2018-09-13 12:57:00
比喻好中肯
作者:
bxxl (bool)
2018-09-13 12:55:00知念是便宜的備胎跟釘子, 在洋將裡面已經是超值的好嗎
作者:
eliczone (C'est la vie)
2018-09-13 12:53:00就社會責任已盡 其他隨便啦
作者:
kaojet (鄉民可能改變世界嗎？)
2018-09-13 12:35:00阿泰在幹下去都可以領終身成就獎了
作者: f99999993 (神算小毅) 2018-09-13 12:27:00
出怪聲，明天開始去二軍
作者:
yuuuuu (0043)
2018-09-13 12:24:00有異音
作者: pttaddiction (pttaddiction) 2018-09-13 12:26:00
不愧是元老球隊，連管理都停留在草創時期
作者:
philxiao (Sting)
2018-09-13 12:22:00蘇元泰是瘋狂棒球迷，他累到半死也不會想離開的之前有人當過蘇的英文學生，說他上課教書時間少聊棒球多
作者: cpaulalive 2018-09-13 12:10:00
完蛋了 要被逼走了
作者:
sakubo (大蚵甜不辣)
2018-09-13 12:21:00蟑螂螞蟻那段完全感同身受Zz
作者:
vance1024 (這次考試穩死的T^T)
2018-09-13 09:21:00整隊作功德的 不意外
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2018-09-13 09:21:00羅嘉仁真的辛苦
作者:
axzs1111 (★~板橋本環奈~★)
2018-09-13 09:24:00搞不好球團認為英文是國中就要會的
作者:
jkduke (jkduke)
2018-09-13 09:24:00完了 喵喵最討厭 出來爆料的 準備走人了
作者:
a2334436 (<lol>)
2018-09-13 09:26:00功德獅
作者:
GWang (鄉民9527)
2018-09-13 09:27:00統一本業賣化工產品 經營職棒球隊是贖罪作功德 不會用心啦
作者: yy222499 2018-09-13 09:28:00
有蘇又有泰
外籍客座打擊教練還在二軍的時候其實也有請翻譯啦 只是約滿之後翻譯也跟著失業了QQ
羅嘉仁更慘呢！又要赴美翻譯又要在中職投球富邦才算是壓榨翻譯的第一人
作者: jasper2302 (阿同) 2018-09-13 09:31:00
這真的是職棒嗎
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2018-09-13 09:31:00
婊球團？
作者:
sorrycar (redeem)
2018-09-13 09:31:00功德員工 肯花幾萬鎂給洋將 台灣了不起2千鎂翻譯不肯花
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2018-09-13 09:33:00感覺要走人了qq
作者:
kxlcool (楓之雪)
2018-09-13 09:34:00不太會吧 泰哥 作很久了
作者:
sorrycar (redeem)
2018-09-13 09:35:00知念這種沒體力都肯留為名聲花錢 翻譯看不到就摳死
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2018-09-13 09:35:00出怪聲？！
作者:
wjv (￣ー￣；)
2018-09-13 09:36:00這也算職業球隊...解散算了...
作者:
Owada (大和田)
2018-09-13 09:37:00血汗勞獅
作者:
EVASUKA (若獅子)
2018-09-13 09:38:00筆譯和口譯是專業，卻往往不受重視。會議口譯都要被叫去打雜，台灣人懂得重視翻譯專業的真的不多。「連老婆都要處理洋將的事情」這太變態了，不重視私人
作者:
whj0530 (億載金城æ¦)
2018-09-13 09:39:00阿泰超級資深了 比統一絕大多數球員都還資深
作者:
EVASUKA (若獅子)
2018-09-13 09:40:00時間。不該是甚麼「熱愛棒球」就能漠視的...
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-09-13 09:40:00房間有蟑螂你應該找飯店房務員 找翻譯有事嗎
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2018-09-13 09:40:00發怪聲了感覺準備會有動作
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2018-09-13 09:41:00我們懷念他
作者:
EVASUKA (若獅子)
2018-09-13 09:42:00根本是資深專業(棒球)翻譯+保母+特助，薪資至少要給8萬
作者: WANG064 (巨砲OH桑) 2018-09-13 09:42:00
泰哥敢講出來我看是自己想走了
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2018-09-13 09:43:00廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道……母公司就是……
作者:
c30303 (HAHA)
2018-09-13 09:46:00火掉泰哥不但丟了面子 也會讓球隊運作混亂吧 應該火不了
作者: Latokos (胖胖) 2018-09-13 09:47:00
不愧是南部的球團，做功德的
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2018-09-13 09:48:00只有他一個翻譯,要火誰?
作者:
chister ( )
2018-09-13 09:49:00老婆感覺滿年輕的
作者:
whj0530 (億載金城æ¦)
2018-09-13 09:49:00"頗有超商員工的味道" 這句配上統一好諷刺
作者:
mjdrcb (annin)
2018-09-13 09:50:00從味全一直到統一 大概累了
作者:
QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
2018-09-13 09:51:00超商員工
作者:
chister ( )
2018-09-13 09:51:00統一:明天起調到門市上班 讓你知道什麼叫超商員工
作者:
jkduke (jkduke)
2018-09-13 09:53:00了解喵喵的 都知道 喵喵只愛公務員 乖乖牌 出來放話 就...
作者: qaz0314 (咩妹) 2018-09-13 09:54:00
要注意形象啊 方丈很小心眼的…
作者:
mjdrcb (annin)
2018-09-13 09:55:00放話 要步上泰山的後塵了
作者: Tawara (77) 2018-09-13 09:58:00
不愧是喵
作者:
mygo198 (老a)
2018-09-13 10:01:00之前有一次阿泰好像請假，看到是體能教練日本仔一色優上投手丘翻譯
作者: bnnbnnbnn 2018-09-13 10:01:00
得罪方丈惹 只好讓你做更多了
作者:
Tako55 (德州章魚燒)
2018-09-13 10:02:00泰哥也真是辛苦又勞累 統一真的是不多請翻譯.....
作者:
xximab (優序奇)
2018-09-13 10:02:00場內翻譯 場外保母
作者:
oaoa524 (逆鴻溝)
2018-09-13 10:04:00來我爪吧
怪哉 對知念這麼好 結果對自己人如此苛刻 果真是台灣
作者:
l262732 (Lin.)
2018-09-13 10:04:00哇很敢講
作者:
Tako55 (德州章魚燒)
2018-09-13 10:05:00統一的經營方式根本國軍... 不能有意見 不能講太多話..
作者:
AAaaron (....)
2018-09-13 10:06:00馬太太...
作者:
rony98 (...)
2018-09-13 10:06:00老婆看婦產科緊急事件就算了 打蟑螂什麼的也找就太誇張
作者: wsjerry (零零七) 2018-09-13 10:08:00
不愧是統一企業 超商精神持續延伸~~
股價360元原來是這麼來的 ，翻譯兼打雜 ，Cost reduction ，明年早餐組合應該59元起跳了
春訓 國中走廊跑步就好 翻譯一個就好 省錢就對了!XD
作者:
pounil (IOU)
2018-09-13 10:32:00很南部啊 大驚小怪
作者:
pttzoo (別放棄希望 ^^)
2018-09-13 10:35:00感覺要被引退了....
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-13 10:36:00血汗喵喵
作者:
wglhe (阿美阿美幾時辦嫁妝)
2018-09-13 10:37:00你也懂出怪聲？
寧願浪費錢 給知念 也不願意多花點錢給 其他真正需要補強的部分喵喵不該佛心的地方很佛心 該佛心的地方就很摳二軍養一堆雜魚球員 也不趕快釋出那些打了幾年實力不但沒進步 甚至還退步的 都穩穩待耶
我是球員肯定首選喵喵 只要不要太離譜 就算實力沒進步 也不會被釋出就跟教練一樣 反正球員會幫我打好戰績 只要不墊底明年繼續穩穩待
沒有基地國中練球 只有一個翻譯 老舊球場設施 還有其他的嗎？
作者:
bbf811tw (北斗星之影)
2018-09-13 10:45:00笑死 這是職業球隊？
作者:
mjdrcb (annin)
2018-09-13 10:48:00統一又不是兄弟飯店 那麼有錢還玩共體時艱野球
作者:
Oo5566 (5566)
2018-09-13 10:49:00薪資8萬多？
作者:
YangeR (YangeR)
2018-09-13 10:54:00結果元老球隊最堅持草創嗎
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2018-09-13 10:59:00台南經驗 幸福保證
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-09-13 10:59:00兄弟以前那個是衣SIR防護員兼翻譯 啊你統一有錢不知道多幾倍卻跟人家做一樣的事
作者:
CFFS (深海大老鷹)
2018-09-13 11:15:00慘 依思訓呢
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2018-09-13 11:17:00斜槓
作者:
DaiBo (牛寶藍斯)
2018-09-13 11:18:00最資深的最累 噓統一
作者: joesong 2018-09-13 11:20:00
多請個翻譯是會花多少錢，真不懂省這條的意義在哪
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2018-09-13 11:25:00統一不意外吧
作者:
Zuleta 2018-09-13 11:27:00這隊就是有做就想了事那種社會責任嘛
作者:
rmoira (R)
2018-09-13 11:30:00不愧是桶二 從超商到翻譯一視同仁
作者:
k66004zx (超高校級的希望)
2018-09-13 11:31:00喵喵有種開除他啊 叫蘇自己下來翻譯啦 摳死了
作者:
mjdrcb (annin)
2018-09-13 11:46:00去年就講過了 球團還是無動於衷
作者:
ja8256 (P.P)
2018-09-13 11:48:00賽前連打看過他在外野撿球XD
作者:
mjdrcb (annin)
2018-09-13 11:50:00作者:
linmath (水漾微風)
2018-09-13 11:51:00馬丁尼茲的老婆叫馬太太XD
作者:
zinor (齊納)
2018-09-13 11:51:00黑心血汗化工廠 呵呵
作者:
losa (企鵝)
2018-09-13 11:55:00統一真的球員薪水給的不錯 其他花費卻保守 不懂
作者: hahalily 2018-09-13 14:16:00
好辛苦@@
作者: pastoral 2018-09-13 16:12:00
好心酸
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2018-09-13 19:41:00
好辛苦
作者:
rpm2500 (300yards)
2018-09-13 21:59:00真人真事，我一個朋友年紀輕輕就在國外得獎，回台灣有老闆找她口譯，跟她說讓她累積社會經驗又讓她練習口譯，還要收錢嗎？台灣對專業的無知與傲慢真的令人感到憤怒
作者:
Jaxis (～每年都是足球年～)
2018-09-13 22:02:00辛苦了