這篇的亮點是連結原文有萌萌的小翔平XD
https://mainichi.jp/articles/20171205/k00/00e/040/296000c?inb=ys
大谷翔平さんの父 家族そろう夕食時間大切に
最近在日美球界最被關注的焦點，大概就表明挑戰大聯盟的（前）火腿隊球星大谷翔平
了。大谷翔平的投打「二刀流」不但在全日本颳起了旋風，美國也以「日本的貝比魯斯」
來評價他。究竟，父母親之於大谷扮演了什麼樣的角色？大谷徹表示：「並沒有特別嚴厲
的管教他，就是非常普通。」父母親並沒有什麼特別的管教方式，僅只是認真地和孩子坦
誠相對，然後在旁溫柔地守護著。大谷翔平就是在這樣的環境下長大的。
過去，大谷徹也在社會人球隊中擔任外野手的工作，和同公司羽球部門的加代子結婚後
，長男龍太和長女結香也相繼誕生。1994年7月5日，大谷翔平在岩手縣水澤市（現奧州市
）呱呱墜地。父母將與奧州市平泉有地緣關係的武將源義經飛翔圖的「翔」字，和平泉的
「平」字組合而成的「翔平」，為他命名。
大谷翔平從小就是個活潑的孩子。哥哥龍太在還小的時候，因為害怕而不敢玩的遊樂設
施，翔平在同樣年紀時卻能勇敢挑戰。大谷徹說：「翔平對有興趣的事情就會積極嘗試，
是個什麼都想挑戰的孩子。」換句話說，家長也需要在他身上花上更多的心思，「如果不
隨時盯著他，大概很危險吧！」另一方面，大谷翔平也有相當神經質的一面。小學低年級
的時候，有次發現自己新的筆記本被折到了，於是氣噗噗地問說是誰弄的？「不要為了小
事情就生氣！」爸爸到現在還記得自己當時是這樣斥責他的。
大谷翔平在小學二年級的時候，在一次參觀當地少棒球隊的練球後，開始了自己的野球
人生。國中的時候，大谷加入了位於一關市、車程約45分鐘的「一關little senior（少
棒隊）」，而爸爸也被當時的總教練邀請，擔任教練的工作。
對大谷徹來說，始終對長男龍太抱著一股歉疚的心情。龍太還小的時候，大谷徹在公司
從事日夜兩班制的汽車用品組裝工作。一方面工作繁忙，加上在龍太下面還有結香和翔平
兩個更年幼的孩子，因此無法把所有心思都放在他身上。儘管現在的大谷龍太，在社會人
球隊擔任教練兼外野手的工作，但大谷徹一想起大兒子在高中時無法進入縣市預選不甘心
的樣子，「如果當時能再多幫他一點就好了…。那些不能為哥哥做的，一定要幫翔平做。
」大谷徹下了這樣的決心。
大谷徹也將這樣的意念，貫徹在對大谷翔平的指導方針上。例如在投球方面，如何保持
更完美的姿勢，或對手指扣住縫線的方法做出建議；而在打擊部分，大谷徹也讓兒子學習
如何將力氣放在擊球的球心、或是指導他左右打不同的打擊技巧。還有即使在低潮的時候
，也不要把氣出在球具上。除了教導大谷愛惜球具的重要性，為隊友著想也是重要的一環
，如果大家只是自顧自的行動，球隊士氣就會相對低落，當然也就打不出成績。
（這一段和原文直譯有比較大的落差，我盡量用中文表達作者的意思希望沒有歪掉…）
每次練習結束後返家的路上，就算還有些想囉嗦的，大谷徹也會叮嚀自己別像說教似地
碎念。因為值的是夜班，大谷徹相當重視全家聚在一起晚餐的時間，而聊天的話題八九不
離十就是棒球。2010年，兒子進入高中棒球強權－岩手縣花卷東高就讀，大谷徹的願望沒
有別的，只是要他慢慢長大。【荻野公一】
年表
1994年7月5日－岩手縣水澤市（現奧州市）出生
2010年－就讀岩手縣花卷東高
2011年－夏季甲子園出場
2012年－春季選拔賽出場
2013年－加入北海道日本火腿鬥士隊
2016年－用投打「二刀流」的身分幫助球隊拿到日本一
日職史上首次同時以投手和打者的身分獲得最佳九人
2017年11月11日－正式宣布挑戰美國職棒大聯盟