「身體無法繼續奮鬥」 前天使名投小威佛宣布退休
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phptZdD8w.jpg
〔體育中心／綜合報導〕曾經連3年入選明星賽、問鼎賽揚獎的34歲投手小威佛（Jered
Weaver），近年因傷無法重回巔峰表現，今宣布退休告別12年大聯盟生涯，準備迎接人生
新的篇章，好好陪伴家人。
「我已經決定要跟棒球告別了，在我努力想要重返投手丘時，身體卻無法如我所願繼續奮
鬥，真的很感謝教士球團給我機會，讓我在聖地牙哥這座令人驚豔的城市打球。」小威佛
在退休聲明中寫道，生涯前11年都效力天使、曾率隊連3年拿下分區冠軍的他，近年飽受
傷勢所苦，身手已大不如前。
本季輾轉來到教士的小威佛，開季以來先發9場一勝難求，防禦率高達7.44苦吞5敗，5月
底因臀傷發炎進入傷兵名單後就不曾在大聯盟投球，雖曾在小聯盟投過一場復健賽，但恢
復狀況不如預期。儘管在戰績上沒能給予球隊實質貢獻，但教士仍對他不離不棄，對此小
威佛相當感激，透露教士在這段期間非常專業、並且尊重他。
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phpK0gcx2.jpg
小威佛生涯前11季都奉獻給天使。（取自天使推特）
小威佛也感謝教士隊友張開雙臂、欣然歡迎他，整個球季都感到備受支持，隨後表示自己
很期待要展開人生的全新篇章，想好好陪伴家人、彌補過去錯過的時間，並再次感謝這些
年來球迷對他的支持，讓他有過一段美好的旅程。
除了透過教士發表退休聲明，小威佛也在個人推特感性寫道：「棒球生涯邁入黃昏了，比
別人快了一點，這12年來真的很謝謝你們，我擁有了許多好隊友，現在要來享受家人的時
光。」小威佛12年大聯盟生涯拿下150勝，2010年至2012年球季達到個人巔峰，連3年入選
明星賽、賽揚票選都排名前五，率天使連3季奪下分區冠軍。
教士總教練格林（Andy Green）盛讚小威佛不但是頂尖投手、奮鬥不懈的競爭者，更是個
完美的好隊友，天使總教練索西亞（Mike Scioscia ）表示，小威佛已經盡力拚搏、不留
遺憾。天使老隊友楚奧特（Mike Trout）則說：「他的身體已經無法像從前那樣投球，但
他永遠鬥志高昂，我知道家人對他來說有多重要，他現在決定要為家人努力了。」
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phpEltSDG.jpg
自由時報 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2165466