被洋基交易到小熊 查普曼：小熊有機會奪冠
為了進入季後賽，今天小熊確定以4名球員，交易得來洋基「火球男」查普曼（Aroldis
Chapman），小熊老闆里克斯（Tom Ricketts）表示，「我對查普曼抱有很高的期待，希
望他來小熊後能好好發揮。」
確定從洋基離開的查普曼則透過翻譯表示，「雖然離開洋基令我感到不捨，畢竟大家都像
家人一樣，但另一方面我加入了一支很好的球隊，而且小熊很有機會能奪下世界冠軍，這
也令我感到興奮。」
28歲的查普曼本季從紅人轉戰洋基，雖然開季因家暴案遭到禁賽30場，但解禁後擔任牛棚
「鐵三角」的最大後盾。今天賽前他本季後援31場，拿下20次救援成功，名列全隊第一；
日前還曾飆出105.1哩（約169.1公里）的快速直球，追平個人在2010年締造的大聯盟最快
紀錄。
去年球季結束後，查普曼因在家中與女友爭執，曾在車庫開槍，引發眾人關注，同時也影
響到他與其他球隊的交易；最後洋基不顧反家暴團體的聲浪將他簽下。
查普曼說，「我很感謝過去洋基對我的信任與支持，不論是球團還是隊友都是很出色的；
現在我被交易到小熊，雖然要重新適應環境，但我也很期待能和小熊的新隊友共同打拚。
」
今年開季查普曼因家暴案影響，遭到大聯盟禁賽30場，回憶一切，他坦言，「我很抱歉去
年我沒有做出很好的行為，這件事讓我成長，也學到如何成為一位真正的人；現在我和女
友都很努力的修復彼此關係，和我們的女兒一起成長，並給彼此一個機會展望未來。」
本次交易，小熊送走的4名球員，分別是19歲游擊手托瑞斯（Gleyber Torres）、2012到
2015年曾效力過洋基的投手華倫（Adam Warren），小聯盟外野手麥金尼（Billy
McKinney），及22歲外野手克勞佛（Rashad Crawford）。
http://udn.com/news/story/7/1852580