[人物] 交易終拍板定案 索利安諾重投老東家懷抱
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-27/14640/14986
紐約洋基隊和芝加哥小熊隊終於在今日稍早完成有關索利安諾(Alfonso Soriano)的交易
案，洋基隊從小熊隊獲得現年37歲的外野手索利安諾，而小熊隊則獲得洋基隊高階1A的投
手布萊克(Corey Black)。
【圖片】索爺在重披洋基戰袍後，隨即先發出賽：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31663
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31667
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31665
洋基隊此次和小熊隊達成的交易協定中，明確指出洋基隊只需負擔索利安諾到2014年為止
所剩餘薪水（2450萬美元）中的680萬美元，至於另外剩餘的1770萬美元則全部由小熊隊
負擔，因此對於洋基隊來說，這筆交易不僅讓他們得到一位經驗老道、長打火力不容小覷
的右打野手，更幫助他們壓低團隊總薪資的負擔，可說是非常成功的談判。
對於小熊隊來說，他們則擺脫了重建路上的最大阻礙。過去幾季小熊隊戰績開始不振之後
，高薪（2006年，小熊隊以8年1億3500萬美元的合約簽下索利安諾）、年紀又長的索利安
諾隨即成為他們急於擺脫的燙手山芋。雖然索利安諾的打擊表現長期下來還算穩定，但對
於想要重整旗鼓的小熊隊來說，把索利安諾的龐大薪資空間用來簽下更多的潛力球員，才
是他們的首要目標。
生涯從洋基隊發跡、1999年~2003年5個球季都身穿條紋球衣的索利安諾，這次重返紐約，
算是重回了自己過去最熟悉的球隊，而今天才剛正式完成交易就被派上場擔任先發左外野
手第4棒的他，賽前也和過去在洋基隊的隊友基特(Derek Jeter)、派提特(Andy
Pettitte)以及李維拉(Mariano Rivera)等人相見歡，並熱絡的敘了不少舊。
對於自己能回到如故鄉般的球隊，索利安諾表示：「我很高興，這裡是我的家。我很高興
我能夠回來這裡。雖然已經過了10年的歲月，但這一切永遠不嫌晚。我很開心。」
他隨後表示：「我在這裡開啟我的職業生涯。我很享受過去在這裡打球的時光，同時也對
於在紐約打球感到開心，而這也是我選擇回來的真正原因。」
其實在索利安諾和小熊隊簽訂的合約中，有包括保證索利安諾不被交易的條款，除非索利
安諾本人放棄這項權利，否則小熊隊不得擅自和其他球團協商將他交易掉。這次索利安諾
就是在選擇主動放棄這項權利的情況下，才得以被交易到洋基隊。
【圖片】賽前練習中的索爺：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31659
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31671
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31647
目前非常欠缺長程砲火、強力右打的洋基，在將索利安諾納入麾下後，無疑將打線做了一
定程度的火力提升。總管凱許曼(Brian Cashman)對此表示道：「我們本季一直尋求將打
擊火力提升的辦法，只是大多數的努力都付諸流水。到目前為止，索利安諾是我們能夠得
到最好的砲手。」
令人失望的是，洋基隊的打擊荒在今天面對坦帕灣光芒隊的比賽中，仍然困擾著他們。加
上今天這場比賽，他們已經連續8場比賽沒有擊出全壘打，上次他們出現比這更長的全壘
打乾旱期是遠在1984年的事情。
另外，洋基隊上次有右打擊出全壘打竟然已經是將近1個月前的事情。美國時間6月25號當
天由右打內野手尼克斯(Jayson Nix)所敲出的全壘打正是洋基隊最近的1發由右打者所擊
出的全壘打。
對於索利安諾的加盟，總教練吉拉迪也希望他能夠給球隊打線多一點的火力輸出和貢獻，
說道：「我希望他能夠讓我們的打線有所進步。現在我能夠在一群左打者中放入索利安諾
，提供穩定的右打能量，希望他能夠藉此衝擊對手，幫助我們。」
索利安諾在今天的比賽於5個打數中沒有敲出任何安打，跑回1分，另有1分打點。值得一
提的是，當索利安諾第1次上場打擊時，洋基球場內的觀眾給予他熱情且溫暖的掌聲，歡
迎他的歸來，場面令人動容。
【影片】 索利安諾接受洋基球迷的掌聲：
http://wapc.mlb.com/play?content_id=29154859
今年球季截至今天為止，索利安諾總共出賽94場比賽，打擊率是.251，另有17支全壘打、
52分打點以及10次盜壘成功，整體攻擊指數是.754。
至於被交易到小熊隊的投手布萊克，今年在洋基隊小聯盟高階1A一共先發了19場比賽，繳
出4.25的自責分率，戰績3勝8敗，平均每9局三振人數可達9.6，是一名三振型投手，卻也
有著不小的控球問題。
【資料】索利安諾個人數據與相關新聞：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Yankees/Alfonso_Soriano
【資料】光芒、洋基本戰攻守數據：
http://mlb.pixnet.net/scores/competedetail/2013-07-27/tba/nya/1/statistics
【圖集】光芒、洋基場上瞬間：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/31663
【影片】《ESPN》針對這項交易案所作的報導
【影片】索利安諾2012年的精采花絮
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-27/14640/14986