http://www.udn.com/2013/5/1/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7867415.shtml
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】2013.05.01
歐美影壇大鬧題材荒常重拍舊片，劇場界其實也常把舊片搬上舞台，因舊片知名度不俗，
吸引新一代的觀眾買票捧場。有時某些影片拍得雖不成功，舞台版反而評價更高，讓故事
有了令人滿意的詮釋。
最近在紐約百老匯掀起票房熱潮的「小魔女」，就是明顯的例子。原著是英國名作家羅德
達爾的童書，電影版雖有笑匠夫妻丹尼狄維托、麗亞裴曼，超可愛女童星瑪拉威爾森的精
彩表演，但成績不算理想。直到去年在英國搬上舞台，搶眼的場景設計、絕妙的情節安排
，加上諷刺歌詞和出色演員，一推出就大受好評亦獲獎連連，1年後進軍美國，早已未演
先轟動，首演的第1新周票房突破百萬美元。
也是先在英國推出，後轉戰紐約百老匯的是小說改編的「第凡內早餐」，雖然原作者楚門
柯波帝心中屬意女主角人選是瑪麗蓮夢露，堅信找奧黛麗赫本是錯誤，但赫本的演出卻成
一代經典，因此無論英國版的安娜法瑞爾，或紐約版的艾蜜莉亞克拉克，都必須面對影壇
經典的壓力。
有趣的是，舞台版的演出尺度比電影版大很多，男女主角都有全裸的片段，艾蜜莉亞吸引
一堆「冰與火之歌：權力遊戲」的影迷買票，看到她突然衣衫盡褪，都覺得很震撼。
另外一個引起議論的點，是電影版著名的主題曲「Moon River」未在紐約百老匯版出現，
讓觀眾失望。劇組解釋，舞台版是從原著小說改編，非套用電影版。
1980年代的賣座影片很容易被搬上舞台，「熱舞十七」曾在倫敦造成搶票熱潮，雪梨曾上
演歌舞劇版「軍官與紳士」，紐約購票網站也在預告「閃舞」歌舞劇已在籌備中。而另一
齣曾拍過電影的「大智若魚」，在秋天於百老匯推出舞台劇版本，卡司陣容頗為堅強，有
機會再造轟動。