[翻譯] [憂森(MTP)/福莫] 推理魂 完

作者: Edyth (伊迪斯)   2023-04-09 21:53:48
原文連結:
https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/109023444
摘要: 推理魂第一部的最後一章!
神秘的外援,一點希望–暴風中心的短暫平靜…
二十、暴風中心
做好決定之後,對準他們的蜘蛛腳退後,然後戳向威廉–但被一聲巨大的『碰』干擾。它
從關節處被打斷掉落地面,由巨大節肢懸在空中的小女孩又怒又痛的尖叫,轉身看是誰幹
的好事。
龐德對轉身看他的生物皺臉露出被噁心到的表情,在一隻被打斷的腳慢慢開始痊癒的時候
,瞄準開槍打斷第二隻腳。痊癒的速度比小女孩從灼燒中恢復慢多了。
「噁,這甚麼鬼,夏里?!」龐德大叫,再次開槍,迫使失去幾隻腳的蜘蛛型生物歪向一邊

那個生物跌落地面的時候威廉驚訝地眨眼,移動視線看到–龐德???用槍???槍真的能傷到
那東西?!
威廉這才想起來他沒有真的嘗試過手槍是否有作用,所以…他放開夏洛克的手,拔槍射擊
其他的腳。「龐德!你到底怎麼找到我們的,又怎麼知道夏洛克在這裡?!」龐德上次看不
見偵探…所以威廉很困惑他怎麼知道要對夏洛克說話。
龐德隨意地揮揮手咧開嘴,槍還是對準怪物。
「嘿!可以晚點再解釋嗎?現在跑起來如何?因為我的車就在轉角。」他再次開槍,兩
人合力癱瘓那個怪物讓它暫時只能在地上扭動。
夏洛克抓緊威廉的手開始跑,非常希望讓他安然無恙地遠離這隻怪物。龐德留下來牽制怪
物的行動,每一槍都讓它更加大聲而憤怒的尖叫。
威廉還是很震驚,試圖弄懂剛才天殺的發生甚麼事,但他對龐德點點頭開始跟著夏洛
克跑。他覺得沒有試過開槍很蠢,但…說句公道話,他們沒逃跑也不知道有沒有用…有輛
警車就停在那裏可以開。好吧威廉現在真的覺得自己很蠢。顯然他沒有好好使用大腦。喔
好吧。感謝龐德,現在事態奇蹟似的好轉,除了他和夏洛克在過去幾分鐘明顯的雙雙失智

他迅速衝向龐德指的方向,抓緊夏洛克的手。「你朋友選得很好!」
夏洛克同樣困惑的搖頭,跟威廉一起跑向車子。龐德在他們經過身邊的時候做了個敬禮的
動作,然後把更多子彈招呼到憤怒尖叫的惡魔身上,惡魔的聲音在它詛咒他們並試圖起身
的時候分岔成不同的聲調。
他們一上車,龐德也加入,鑰匙已經在引擎上。副駕放著一個打開的手提箱,他們迅速換
一把手槍。
「莫里亞蒂,你會用槍吧?」龐德快速地問,一隻手遞給他武器,另一手打檔踩下油門倒
車。
「夏洛克不能碰這些東西,它們都經過祝聖,我很確定對他有害。如果那怪物跟上來,往
後對它開槍,懂?」
威廉跟夏洛克鑽進車子,把偷來的警用配槍扔在地上換成祝聖過的槍。「你說對了。我會
用槍。」他直接先開槍打破後擋風玻璃,反正那東西絕對會追上來,他可不希望子彈
因為玻璃而偏移。然後他朝向後方跪在後座,準備好像龐德做過的一樣射擊關節處。
那東西起身的時候傳來一聲遙遠的尖叫,瘦長的腳把怪物舉到樹頂,然後它開始朝他們攀
爬過來,細長的腳揚起塵土,中間小小的身體在快速移動中晃動。它很快–甚至比車子還
快,雖然龐德踩緊油門。
夏洛克現在目瞪口呆,不知所措且充滿疑問。
龐德則瘋狂的開車,盡量開在直線上並且在轉彎時警告威廉。當他們離開森林來到主要道
路,他們開往城市的反方向,蜘蛛型怪物轉向跑在車旁。
車子移動的時候威廉對蜘蛛腳射出一連串子彈,他的準頭不錯但還不是神射手。那些腿又
移動得很快,能射中兩、三發連他自己都很驚訝。當那玩意兒跑到汽車旁邊,威廉轉而射
破車窗玻璃,然後對懸在八條腿中間的身體開槍。照怪物奔跑的速度,這會它讓需要改變
重心,因此身體歪向另一邊,所以希望這能為他們爭取到一點時間。
怪物咆哮著歪倒,絆到幾次之後脫離它的攻擊範圍,龐德在他們免於被醜陋的巨大蜘蛛腳
刺穿的時候驕傲地大笑。
「射得好,莫里亞蒂!我是知道你是個好教授,但誰知道你也是個神槍手!」他繼續開車並
告訴威廉他只需要再讓怪物分心幾分鐘,然後他就可以待在車子裡等待怪物被處理掉。
「我知道,我真是充滿驚奇,是吧?」威廉笑著回應,再次瞄準那怪物開槍讓它慢下來。
當龐德說到『被處理掉』,威廉挑眉。「你們這次行動到底網羅多少人?」
他非常困惑,因為他和夏洛克都完全不知道龐德到底在做些甚麼。
龐德咧嘴。
「只有兩個人。但是是我們能找到最好的人–當然,除了我以外。我想你認識他們。弗雷
德和莫蘭,超級可靠,而且擅長把那些東西趕回去!」他突然急促地說『左邊』就把車轉
向另一條路,然後衝向一片已經被棄置好幾年的老舊農場。
「好了,威廉!當我把車停好,留在裡面!盡力別讓自己被戳到,你是我們的餌!夏里,下
車去某個遠離咒文陣的地方!我們可不想把你跟那個東西一起趕回地獄。」
威廉又開了一、兩槍,然後聽到他說弗雷德跟莫蘭是另外兩個同伴的時候震驚地停下來回
頭看他,而且他們顯然很了解這個惡魔?!這個事實太過衝擊,所以龐德對另一個方向大喊
的時候威廉還腦中一片空白的瞪著他。最後他終於跟上節奏並點點頭。「好,留在車裡。

夏洛克在威廉同意這個計劃的時候抱怨,說威廉不該成為誘餌。龐德回頭挑眉看他。
「有更好的方法可以把那個大傢伙引誘進我們的召喚陣嗎?」龐德冷冷的問,往後看了道
路一眼然後急煞停在巨大的泥土地中央。線條、圓圈和符號已經被刻進土中,形成一個網
球場大小的五角星形圖案,龐德很快跳下車。她大叫要夏洛克遠離召喚陣,然後抓起裝滿
武器的手提箱,把槍和一些彈藥留給威廉以防萬一。
他快速跑向弗雷德和莫蘭,咧開嘴揮手說嗨,戲劇性地舞動雙手說他帶了人來。莫蘭抱怨
要他正經點就定位,而弗雷德則忽略他向威廉揮手。
其他人就定位的時候威廉重新填裝,確認彈匣是滿的。他一邊做一邊要夏洛克離開召喚陣
。然後他把槍對準窗外,瞇起眼睛等待那個東西出現,但他有停下來單純地對弗雷德揮手
。然後他再次專注,準備好那個怪物夠接近就再射幾發子彈吸引他的注意力。
夏洛克遲疑一會兒,看起來非常天人交戰,但最終他也邊咒罵邊下車。雖然他很想留在威
廉身邊,但他更不想被驅魔儀式消滅。所以他遠離召喚陣衝向一個廢棄建築藏在裡面。
威廉重新填彈的時候,蜘蛛型的怪物發出尖銳的聲音衝下道路。莫蘭表情嚴肅的用槍瞄準
它,屏息等到距離夠近,射擊腿的時候能讓它跌進召喚陣。
在此同時,弗雷德和龐德跑進他們的位置,準備好惡魔一進去就詠唱啟動召喚陣。現在那
東西的注意力都在威廉身上,非常憤怒自己被射擊,所以它直接衝向他們,沒注意到巨大
的五角星。
威廉立刻向小小的身軀射出一串子彈,因為他已經察覺莫蘭的意圖,所以要避免意外打亂
狙擊手的計畫。最好別讓那東西半路就倒下來,否則可能會打亂整個計畫,讓他們都被殺

威廉成功讓怪物分心的時候,莫蘭勾起嘴角,然後射出一連串子彈讓怪物倒下來。憤怒扭
曲的臉孔從太過接近的距離對威廉尖叫,伸長小手抓住車子。三名驅魔師喊出拉丁咒語把
怪物驅趕回地獄,整輛車子被炫目光芒包圍,惡魔痛苦的嚎叫。
當光芒散去,惡魔已經不見了,五角星圖案則被烙在地上。龐德跑向車子對威廉豎起拇指
咧嘴笑,服儀有點凌亂但看起來很高興。
怪物倒下來的時候威廉勾起嘴角,或許又隨意地對它的臉射了幾槍來激怒它。然後就是炫
目的光芒,威廉縮起來,遲了一步才遮住眼睛。龐德跑過來的時候威廉還坐在那裏快速眨
眼,試圖眨掉模糊視線的光斑。但他聽見腳步聲接近,慢慢爬出車子,稍微扶著車門穩住
身體,因為他還看不太到。
「真是令我印象深刻,龐德先生。現在可以請你解釋到底是怎麼回事嗎??你上次造訪
的時候是刻意忽略夏洛克??現在你顯然看的到他。你是怎麼找到我們,又是怎麼網羅
我的線人和狙擊手,而且你們三個一起獵殺惡魔多久了???」
龐德大笑拍拍威廉的背,成功驅逐惡魔之後心情很好。
「對,我看的到!他當時像隻興奮的小狗,不是嗎?但我還遭受邪教組織監視,所以不想攤
出底牌。就像你看到的,我、弗雷德和莫蘭都是驅魔師。當然,我們還有副業,但我們已
經追查這個邪教好一陣子。只是一直沒辦法讓那個惡魔現身。當我知道你被警察局長選為
祭品,我就知道絕佳的機會來了。」
他擺了個帥氣的姿勢說他當然是這裡最好的驅魔師–莫蘭對此很有意見,說弗雷德才是做
了所有事情的那個人。弗雷德沉默的點點頭就開始收拾咒術用具…和一截斷在召喚陣外的
蜘蛛腳。他對莫蘭晃了晃蜘蛛腳,莫蘭縮了一下,要他快把那鬼東西扔掉,不要像這樣晃

威廉聽完所有的解釋,緩緩搖頭。不可思議…太不可思議了…當他的視力終於恢復,眼神
掃過弗雷德和莫蘭,對他們的舉動輕笑。他不意外弗雷德做了大部分的事。這就是弗雷德

「喔…感謝三位即時的介入,我欠你們一命。謝謝你,龐德–還有弗雷德和莫蘭。謝謝你
們。還有…介意教我一點你們驅魔的方法嗎?以免我又捲入另一樁跟惡魔有關的謎團。」
而且他可以處理掉那個纏著他的煩人小鬼。但龐德沒必要知道他家的事。
他也想到,龐德看見那張借用弗雷德的名字的假識別證的時候一定覺得很好笑。世界真小
。想到這點讓他笑起來。
然後,他僵住了,有點急切地環顧四周尋找夏洛克。「夏洛克在哪裡–」他剛剛才醒悟到
,技術上,那個惡魔被驅逐等同解決這個案子,所以…如果解決這個案子真的意味著解放
夏洛克的靈魂…
弗雷德點點頭回應威廉的謝意,默默對他豎起大拇指就繼續清理四周。莫蘭勾起嘴角然後
隨意的敬禮,龐德則大笑說他很樂意教導威廉一些面對超自然生物的自保手段。
提到夏洛克,他停頓下來環顧四周,喃喃的說:「他藏進哪棟建築了…?」
弗雷德走過來,他的的工作結束了,剩下莫蘭要清他的東西。他指出夏洛克藏身的建築,
但嚴肅地看威廉。
「你是不是他的靈魂附著物?」龐德張大眼睛,然後皺起臉。
「呃…這可能有點問題。」
龐德說他會教威廉驅魔之後,威廉點點頭致謝。然後他轉身看夏洛克跑過去藏身的建築。
接著他微微皺眉。「我是不是他的–」然後他停下來,這件事的意味清晰起來。他張大眼
睛擔心的看龐德。
「…對…我想我是…我們沒有意外把他一起趕進地獄…應該吧…?」
他聽起來憂心忡忡,對於可能把他可憐的男友一起攆進地獄這件事感到驚慌。
弗雷德一言不發的移開視線,他的沉默說明一切。龐德扮個鬼臉,很快跑向夏洛克藏身的
建築。
「夏里!你現在可以出來了!我們都很擔心你!」他現在有點緊張,擔心他的疏忽剛剛把可
憐的夏洛克送下地獄。
夏洛克從建築裡回應,大叫等一會兒,他找到一樣東西。
龐德無奈地瞪著夏洛克,因為後者抱著一隻虎斑幼貓出現。他像個傻子般咧嘴笑,小跑到
威廉面前獻寶。
「裡面有隻小貓!超可愛!」
夏洛克回應他們的時候,威廉鬆口氣。他一隻手梳過頭髮,看見夏洛克之後低聲說「謝天
謝地…」。當他看見那個孩子氣的笑容和小貓,他發出有點惱怒又有點被逗樂的笑聲。
「老天爺,夏洛克,我們差點被你嚇到心臟病發,以為不小心把你也趕進地獄了。」但威
廉微笑過去摸摸夏洛克臂彎中的小貓。「哈囉,小傢伙,你是隻漂亮的小貓不是嗎??」
他彎起嘴角,非常高興他沒有死,夏洛克也沒被驅趕進地獄。不知道為什麼,偵探還在。
威廉不能更開心了。
夏洛克窘迫的笑笑。
「抱歉。我必須保持安靜讓小貓信任我。」他環顧四週,看到燒進地面的召喚陣,而怪異
的惡魔小女孩則消失了,他緩慢的點點頭。
「…嗯。我還沒『死去』。」他喃喃自語,手中的小貓在他沉思的時候堅決的蠕動想要掙
脫。
夏洛克心不在焉地把小貓放在肩膀上,小貓發出勝利的喵喵叫,開始試圖爬到他頭上。夏
洛克則對威廉露出一個溫和而傾慕的微笑。
「我想你是我留在這裡的關鍵,廉。你是我留在這裡的定錨和原因。」
威廉輕笑著搖搖頭,然後也環顧四周。「是啊,看起來結束了。在這之後我的手下會在幾
天之內清除剩下的邪教成員,所以整件事再幾天就結束了。」
然後他點點頭,對於夏洛克還存在感到困惑,但總之很開心。「不,我不會抱怨這件事。
」他看見夏洛克把小貓放在肩膀上,被小貓試圖爬到他頭上的舉動逗笑。然後他的視線回
到夏洛克眼中,在偵探說話的時候立刻反映出相同的愛慕。
威廉輕柔的執起夏洛克的手,對他深情的微笑並輕捏他的手。「如果那是真的,我會非常
開心。只要你受得了我,我非常樂意有你陪伴。」
然後他清清喉嚨。「但現在還有個問題,我還是全英國的通緝犯,而且剛剛殺了兩名逮捕
我的警察…」
提起這件事,夏洛克嘆氣緩緩點頭–因為還有隻小貓在他頭上。
「對,那…絕對是個問題。」他看著龐德,挑起眉毛說他需要解釋他是怎麼樣才會偏偏成
為驅魔師–但晚點再說,因為現在有更急迫的問題。
然後他回頭看威廉,不太確定該怎麼做。兩名警察真的死得很難看,要讓威廉從這件事脫
身會非常困難。
龐德拿出手機打了通電話。
「嗨,麥奇!」他輕快的咧嘴笑著說。「對,又是我!...對,我有有新的麻煩…當然!我相
信你是唯一一個可以解決問題的人…嗯!搞定了,但某人殺了兩個警察惹上大麻煩…對,
就是那個人…OK,謝啦!」他掛斷電話衝著威廉一笑。
「應該一周之內就能搞定。或許在那之前先避避風頭。」
威廉看龐德講電話,一邊眉毛緩緩挑起來。現在,他一邊聽一邊對龐德的人脈感到印象深
刻。看來了解超自然事件的關係人比他猜測的廣泛….
「了解…真的非常感謝。我很想問你是怎麼認識職權高到可以處理這件事的人,但我覺得
你跟我一樣對自己的人脈守口如瓶。」他輕笑幾聲。
龐德對威廉俏皮地眨眼,告訴他魔術師永遠不會洩漏他們的秘密。然後他大笑拍拍威廉的
肩膀,走過去給夏洛克一個熊抱。夏洛克也大笑抱了抱他,很高興能再次跟他互動。
「真高興你過得好!」他開心的說,龐德笑了。
「你也是,夏里。雖然你已經掛了。」
威廉笑著點頭表示理解龐德的話。他看到龐德和夏洛克的互動,對兩個朋友間的互動露出
溫和的微笑。然後他轉頭沉默地看弗雷德和莫蘭一會兒。他又看回夏洛克和龐德,在兩人
停止擁抱分開的時候走過去牽起夏洛克的手。他等兩人講完話之後看著夏洛克問:「喔,
我們要找間廢棄農舍在裡面住個一周嗎?我的外表恐怕太好認,很難混在人群中,所以我
想遠離人群一陣子是唯一的答案。」
威廉的建議讓夏洛克笑起來,聳聳肩點頭。
「我都行。幸好這座農場有許多廢棄建築,主屋看起來也沒那麼糟。」他指著那棟建築,
說很多窗戶還完好無缺,所以看起來沒有太過糟糕。
他頭上的小貓大聲喵喵叫,夏洛克伸手安撫牠。小貓覺得夏洛克的手指很好咬,但夏洛克
就隨牠咬了。
龐德咧嘴告訴兩人如果他們決定留在這裡,他稍後會帶一些雜貨和物資過來,讓他們舒服
一點。
夏洛克開心地感謝他,然後愉快地對威廉勾起嘴角。
「只有最佳情侶能一起度過死亡、惡魔邪教和當法外之徒。看來我們做得不錯。」
威廉真誠的感謝龐德提供物資。這比他自己去張羅食物和飲水簡單多了。真的簡單多了。
然後他看著夏洛克笑起來,點點頭對偵探微笑。「確實有人說創傷連結是拉近距離最好的
方法。如果是真的,我懷疑現在有任何事情能分開我們。」
夏洛克輕笑點點頭,湊過去親吻威廉的臉頰。龐德怪叫說他們好可愛,夏洛克對此紅了臉
頰。但他還是一直牽著威廉的手,龐德對他們眨眨眼。
「兩位選得好。你們絕對是最上相的情侶。」
龐德的評論讓威廉笑起來,被害羞的夏洛克逗樂。他也對龐德眨眼。「我們是,感謝提醒
~」
他沉思一會兒,轉身走向廢棄農場的主屋。「感謝你做的一切,龐德,我想我們很快會再
見面。三位保重。」他對三人揮揮手,然後輕輕晃著夏洛克的手走向主屋。
龐德揮手道別然後小跑回車旁,莫蘭和弗雷德已經等在那裏。他按了喇叭道別之後就開走
,還聽得見他在慶祝。(耶!最佳驅魔師!你有留著蜘蛛腿嗎?我想做成標本!)
威廉停下來,回頭看他們開走,臉上泛出淡淡的微笑。雖然很奇怪,人生還是往好的方向
發展。雖然冰冷卻在他手中的手,以及朋友們逐漸遠去的聲音就是證明。他不需要跟魔鬼
交易也能得到夢寐以求的生活。只要有夏洛克在身邊、他的兄弟們平安,或許還有幫助那
三個人保護無辜民眾免於夏洛克的命運,這樣就足夠了。生命…真是美好。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com