[翻譯] [憂森(MTP)/福莫] 推理魂 一

作者: Edyth (伊迪斯)   2022-11-06 22:36:21
原文標題:The Spirit of Deduction
原作者:Cutie_Pi3
原文連結:https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104414826
授權: https://imgur.com/a/5UPmJzr
Tag:超自然元素/鬼魂夏洛克/恐怖元素/謀殺/血腥/邪教/現代AU
摘要:
當威廉‧詹姆斯‧莫里亞蒂搬進一棟離他任教的大學更近的公寓時,他絕對沒有預
料到會發現他的新家曾經發生謀殺案。
更沒料到的是謀殺案的被害人還在公寓裡,下定決心要解開自己的案子。
自此情節越來越曲折離奇,威廉被一頭拉進他從未想像過的古怪超自然謎團…還有一個出
乎意料的可愛鬼魂陪伴他
一、公寓裡的幽魂
威廉走下計程車,轉身看進車裡感謝司機並請求他打開後車廂。當他聽見開啟聲,他對司
機微笑並關上車門,走到車後拖出行李和公事包。他關上後車廂把行李拖到路邊,向駛離
的司機揮手道別。過了一會兒,他轉身看這棟簡樸的公寓,就像倫敦其他的公寓一樣: 三
層樓,一層一間…非常基本。但驚人的便宜?以一棟倫敦的體面公寓來說,他能用助理教
授的薪水獨自租下它是個奇蹟,但威廉不會拒絕好運。
觀察公寓的外觀一會兒之後,他在門邊的密碼箱輸入密碼,拿到大門跟房間的鑰匙,然後
進門把行李拖到二樓的房間。房間裡的家具齊全,所以他只需要帶個人物品。這也有點奇
怪,但合約書沒有可疑之處,所以威廉沒有太在意。
他一到二樓就走向臥房,放下行李箱,把公事包丟到床上,開始把東西歸位。衣服放進衣
櫃和抽屜,梳妝台放上他兄弟的照片和教授幾何學跟物理課會用到的教具,然後把他喜歡
的書堆在書架上。不久房間就有了主人的樣子:整齊而充滿學術氣息。然後他鋪好床單,
退後一步欣賞自己的成果。是的,他相信自己會喜歡這裡…
夏洛克從樓上的窗戶好奇地看一輛計程車停在他的公寓前。他把手撐在窗台上,盡可能前
傾好看清楚樓下。夏洛克對抬頭往上看的司機揮手,但司機很快轉開視線,為乘客打開後
車廂。這有些沒禮貌,因為他們一定有看到他,但這不重要。
那個金髮男人拖出行李的時候,夏洛克小跑步下樓,準備在他敲門的時候幫他開門。哈德
森小姐(譯註)絕對沒告訴夏洛克新室友的事,但他找個新房客也是很合理的-夏洛克已
經好幾個月沒繳房租,好心的房東對於他只吃泡麵這件事感到震驚。
(「專業偵探應該要賺的比這個更多!只夠付水費或買食物是怎麼回事?!」)
令他驚訝的是,新房客自行開門走進來,沒有遇到問題。夏洛克覺得有點失禮,沒告訴他
有新室友就把公寓鑰匙給別人。但哈德森小姐或許還在氣他沒繳水費,有時候她就是這樣

夏洛克想上前自我介紹,但新房客像被任務追趕似的匆匆走過,所以夏洛克決定等他安頓
好再說。
夏洛克在客廳沙發上打發時間,看著窗外的世界沉思。電視早就壞了,再怎麼按都不會打
開,如果看書又會太沉迷其中,所以他只好耐心等候。
最終,他上樓發現他的室友站在臥室門邊欣賞自己的傑作。房間現在既乾淨又整齊,夏洛
克讚許的點點頭。他靠在門對面的牆上,雙手抱胸,微笑著開口。
「嘿!你好?哈德森小姐沒說我會有個室友,但真高興他自己找到人,省下我的麻煩。」
威廉聽到走廊傳來的聲音時嚇了一大跳,他堅信自己是獨自住在這裡,因為合約上沒提到
室友。他立刻轉身,頭髮還因此戲劇性的飛起來。當他看見一個比自己略為高壯的男人,
嘴巴和眼睛都因為驚訝而稍微張大。
他銳利的紅眼掃過男人,然後稍微瞇起。男人的外表、手上的繭、衣著品味和說話方式,
都透漏許多訊息,但有一件事很奇怪-他身上沒有任何氣味。沒有香水味、沒有汗味。
威廉可以從他的指甲判斷他應該要聞到雪茄和香菸的味道,但他沒有。奇怪…真不自然…
「喔-你好。不好意思,我也相信我應該沒有室友,合約上絕對沒提到這件事。」他一
邊說話一邊繼續觀察黑髮的男人:「我叫威廉,很高興認識你…」
夏洛克對他咧嘴一笑,舉起手。
「抱歉抱歉,不是有意嚇到你。我猜你大概太專注於搬家,吭?我在你進來的時候就等在
門邊。」他檢視威廉就像威廉檢視他,手放下來的時候臉上依然掛著笑容。然後他向威廉
伸手,眼中閃爍友善的光芒。
「我也很高興認識你,威廉。我叫夏洛克。你在大學教書對吧?我也是從那裏畢業,鑑識
科學。幸好我不用算太多數學-你大概不會喜歡這個科系。」從門口看到的物件,他
可以判斷這個人是數學家,而且是教授,更不用說是個整潔有條理的人,品味很好,大概
還有兄弟姊妹。夏洛克希望他不要在意自己…比較不拘小節的生活習慣。他抽菸,在深夜
拉小提琴,文件和筆記和紙張經常到處都是,而且他不擅長煮飯或打掃。
他為自己辯護,有人說亂七八糟的環境是高智商的證明,所以…夏洛克以此為藉口。絕對
不是因為懶惰。
威廉看到他愉快而友善的態度,稍微放鬆。他在這個略高的男人身上看不到威脅,但他依
然對於預期外的室友現身抱持戒備,更何況這個男人身上甚麼氣味都沒有。
「對,看來你對我已經有一定程度的了解。我確實是數學教授,你必然是私家偵探。這不
是我的傳長,但是是很有趣的領域。你有在拉小提琴?但我個人比較喜歡鋼琴。」
當威廉說話的時候,他伸手要和夏洛克握手,但手卻直接滑過去。他以為是因為自己看著
夏洛克的臉所以沒握到,所以他再次伸手,卻看見自己的手直接穿過夏洛克的。當他的手
第三次穿過夏洛克的,眼睛立刻因為震驚而張大。他瞪著他們的手,臉上寫滿驚訝和難以
置信。這不可能…這理論上來說不可能…他的視線掃過房間尋找煙霧的痕跡,想證明這是
全像投影。沒有鏡子可以玩老式的魔術把戲。甚麼都沒有。威廉太專注於想證明眼前所見
,所以完全忘記他們還在交談。
夏洛克大笑,讚賞的看威廉。
「聰明人,我喜歡! 如果室友跟不上我的思考,我會覺得很無聊。」他看起來很高興威廉
已經知道他擅長的樂器跟職業,省掉無謂的寒暄。
「這裡目前沒有鋼琴,但你可以搬一台來練習。」夏洛克看起來沒發現威廉無法碰到他的
手,只是把手收回口袋。他不知道威廉在到處張望甚麼,但他順著威廉的視線看了一會兒

「不知道你在看甚麼,但你可以隨意看看並用公寓裡的設備,只要不進我房間,好嗎?我
也不會進你房間。幸好我們不必共用浴室。」夏洛克再次大笑,轉身要回房間,說他要讓
威廉好好整理房間。
當夏洛克轉身,很明顯的有甚麼事不對勁。別說無法握手,男人的後腦浸滿鮮血,黑髮黏
在變形的頭顱上,有裂痕和凹陷,還有一個未貫穿的彈孔。
威廉幾乎沒聽到他說了甚麼,他的注意力還在房間四周,直到夏洛克擋住他的視線。威廉
立刻收回視線,盯著他幾秒,遲疑的點頭:「當然…我不會進你房間…」他低聲回應夏洛
克的話。
當他的…室友轉身,威廉瞪著那個可怕的傷口-非常明顯是致命的,而且他認為是當場
死亡。他只能站在那裏等夏洛克走遠,才慢慢坐到床邊,手指梳過頭髮。他的眼睛還是因
為驚訝而張大,努力為眼前所見找出合理的解釋。一定是因為工作和搬家太累…
他搖搖頭,揉搓臉頰。
「一定是幻覺…」他喃喃自語。然後他滯一下,有個簡單的方法去證實,證明這只是幻覺
。他很快拿出手機搜尋『夏洛克 偵探 謀殺』。關鍵字最好用。他以為不會有結果,但…
他找到一串本地新聞。
『偵探在自宅被謀殺』
『本地的英雄,夏洛克‧福爾摩斯,神秘的死亡』
『夏洛克‧福爾摩斯,遭到暗殺?』
還有許多聳動的小報新聞。
夏洛克在進房間前回頭雀躍地說: 「希望我們能相處愉快!晚點見,廉!」他伸手要開房門
-然後一閃從視線消失。房間裡傳出一陣腳步聲,然後一切歸於安靜,公寓突然顯得空
曠。一開始沒注意到,但之前有甚麼東西存在的感覺,現在完全消失。
夏洛克消失之後,公寓充滿不詳的氛圍,舊地板嘎吱作響,開門時尖銳的摩擦聲,老窗戶
在風中喀喀作響。這房子絕對需要好好修繕,這解釋了便宜的租金。
幸好威廉的房間裝修得不錯,窗戶有封好並可以上鎖,所以冷風不會灌進來,除非是從門
縫底下。幾分鐘後暖氣開始運作,有些通風口咚咚響,彷彿有東西要從地下室爬進威廉的
房間,幸好幾分鐘後就安靜下來,沒有奇怪的東西出現。
至於夏洛克…他似乎是個有名的私家偵探,但他的死亡卻是未解之謎。真諷刺,如果他還
活著,大概幾天就破案了,不像其他偵探要花幾年。事實上案子看起來完全冷掉了,沒有
人在談論被殺的偵探,小有名氣的人就這麼被遺忘。
威廉又聽到夏洛克說話,腳步聲,他抬頭看門,然後-死寂的沉默突然降臨。他看著走
廊幾分鐘,豎起耳朵捕捉任何室友的動靜。這不可能是真的…
他只聽見地板嘎吱作響,和冷風灌進窗戶跟屋頂縫隙的呼嘯聲。幾分鐘後,威廉深呼吸繼
續看新聞。他看了幾篇比較可靠的報導,注意到謀殺的日期和地點-就在這裡。他又看
了幾篇新聞才找到前偵探的照片,並且確定就是剛才跟他交談的人。一切都吻合:狡黠的
藍眼、亂七八糟的黑髮、手指上花俏的骷髏戒指。他的『室友』是個死人…
當威廉得到這個板上釘釘的結論時,暖氣突然開始運作,發出有如從公寓深處傳出的巨大
噪音,讓威廉今天第二次嚇了一大跳。但他很快冷靜下來,深呼吸揉揉眼睛,大聲地對自
己說話,讓自己不要去想無意間看過的影集『陰陽魔界』。
「或許喝杯茶,好好睡一覺,明天早上就沒事了…對…沒錯..鬼魂不存在。如果有,我早
就知道了。」
這樣安慰自己,他站起來把手機塞進口袋,走向廚房想燒水。他花了點時間才打開火爐的
瓦斯開關,但他還是找到水壺並準備為自己泡杯茶,坐在壁爐邊的扶手椅上邊喝邊看書。
沒多久旅途的勞累就讓他陷入沉睡

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com