[翻譯] [排球少年/大菅] 懷裡只少你一人 5

作者: sin831994 (逸雲)   2020-12-24 22:57:43
第五章:來自朋友的幫助
正文:
  大地再走過三個街口後,才驚覺他根本天殺的不知道自己在哪,天啊,在一個陌生的城市真是糟透了,他絕對不可能走回去按菅的電鈴,所以他只剩下一個選項:找到最近的街名,然後請結幫他估狗。他的手指掠過手機聯絡人資料,當黑尾的名字冒出時,他不禁猶疑了一下,黑尾他媽的是在什麼時候把號碼存進大地的手機裡。
  有沒有搞錯,算了,那傢伙比結更了解這城市,他按下撥號鍵,把手機抬到耳邊。
  「呦,」黒尾和他打招呼,似乎完全不訝異大地打給他,「你的約會進行的如何?」
  大地無視自己想要否認今晚是場約會的衝動——今晚有花朵和一個未完成的吻——直接切入主題。
  「我搞砸了,現在我不知道自己在哪。」
  「喔,靠,老天,好,告訴我你在哪條街上,我會過去找你。」
  黑尾的態度讓大地大吃一驚,他乖乖地在微弱的街燈下念出路牌名。
  「欸,那離圖書館很近,好,等我一下,我立刻過去。」
  大地掛斷電話,然後靜靜站立在街上等黑尾,他的臉頰仍犯疼著,他開始想其他人被撞掉牙齒時會怎麼做。五分鐘過去了,他開始相信黑尾又在捉弄他,老天爺,該怎麼描述他現在的狀態?一塌糊塗直至凍死?當他正準備放棄等待,拿起手機打給結時,他看到黑尾雙手插在他那件黑大衣的口袋中,從馬路另一端走過來,看起來異常地冷靜鎮定,也許是被夜晚的寂靜所感染。
  「呦,情聖,你還好嗎?」
  他的聲音少了平時的戲謔,反而看起來 相當誠摯。
  「為什麼你要幫我?」大地第一句話是這個。
  黑尾瀏海下的眉毛揚了起來。
  「你認真的嗎。」
  「我只是你一位顧客,大部分的時間裡我甚至連酒都沒點。」
  黑尾盯著他,像是從來沒看過那麼愚蠢的人。好笑的是,大地曾經目睹他試著用橙子皮做出一台火焰噴嗆,然後燒掉木兔一半的眉毛,更別提還有流傳在酒吧內那則曼陀珠與可樂的恐怖傳說,不管那件事是真是假,大地很慶幸自己當時不在現場。
  「你在想什麼,我會隨便讓一個人在我的酒吧裡鬼混然後不點單嗎?」
  唔 現在大地認真思考過後……
  「……你會?」
  「你是白癡嗎,我們是朋友!」
  「等一下,我們是朋友?」
  黑尾看起來隨時都可能轉身,懊惱地將自己的額頭猛往路燈敲。
  「大地,只要一秒就好,拜託,用你的腦袋想一想,你一個禮拜見到我多少次?」
  「唔……」
  好像是每天晚上?到了禮拜六,大家都會待在酒吧裡,接下來這群人就會開始胡搞瞎搞。在平常日裡幾乎見不到牛島,木兔偶爾會缺席,赤葦有時也是,唯一一個一直待在那裡的人,明顯地就是黑尾,但這不像是他們真的在一起消磨時間,對吧?大地單純只是覺得,有人聲在背景比待在寂若無人的公寓裡好,所以通常他會帶著公司文件,坐在一張幾乎屬於他專有的桌子前處理。黑尾閒下來時,他會走過來找大地,互相揶揄對方,接著黑尾回去工作,大地也重回文件中。
  其他跟大地這麼常講話的人,也只剩結和菅了,一位是他最好的朋友,另一位則是……先不提。
  見鬼了,他跟黑尾是朋友!
  「但……我對你其實了解不多。」
  「嗯,」黑尾咕噥了一聲,抬起頭望著天空一邊向大地走去,而大地也邁出步伐,不是說他刻意做相同的動作,「因為你從來沒有問過關於我的事。」
  喔。
  喔。
  「該死,我是不是一直表現像個混蛋,是否?」
  「不用太在意,這沒什麼。」
  但這不對,要是黑尾真的是他朋友,大地想要做些什麼彌補,他對自己的朋友所知甚少,這完全不對。
  「好,所以……你有寵物嗎?興趣?女朋友?」
  黑尾哼了一聲。
  「拜託,大地,難道你還不知道我開的是一家同志酒吧?然後你還期待我有女朋友?」
  好吧,打從一開始他們就沒因為大地對一位男人的瘋狂迷戀而大驚小怪,但原來他走進了一家全市最彎的酒吧?真的假的?
  「喔,牛島的性取向我就不清楚了,他從來沒對任何人類抱有興趣,他根本已經跟他的餐廳締結連理,還可能對他的盆栽存有性幻想。」
  「黑尾,這真令人反胃。」
  「是啊,誰會想跟自己的盆栽來一發?」
  「不是這件事,是你,你才是噁心的那個,看,這就是為什麼我從來沒問過你的事情。」
  黑尾用肩膀撞了一下大地,笑了出來。
  「你這笑得狼心狗肺的混蛋,所以,我的興趣?打毛線,我最有熱情的事。」
  「不要再胡說八道了,黑尾。」
  「我真的會打毛線,只是沒有非常積極,打毛線讓我放鬆。」
  「你是認真的?」
  黑尾盯著大地,抬起自己的眉毛與雙手,在他面前彎了彎他戴著手套的手指,又用兩手指指了頭頂的毛線帽。
  「我自己做的,砰,現在趴下身,你能做出帽子和手套嗎?投降吧。」
  大地笑了,真假,打毛線?他真的沒預料到黑尾會打毛線,這傢伙的確很熱愛自己的酒吧,還有跟其他人打嘴砲,但……打毛線?
  「我能說什麼呢,」黑尾彷彿看穿大地的心思,「我總是出乎意料之外。」
  「那你也做鉤針編織嗎?」
  「拜託,那是老奶奶才有興趣的事。」
  現在換大地抬起眉毛了。
  「鉤針編織我偶爾會做啦,還有我喜歡打排球,基本上我們身邊那群人都有在打,說認真的,你該加入我們的球隊,這樣才能補償你無視我的友情、深深受到傷害的心靈。喔,寵物的話——我有兩隻叫狼的兔子。」
  「……你把你的兔子取名叫狼?」
  「牠們兩隻都叫狼。」
  「為什麼?」
  黑尾聳聳肩。
  「為什麼地球會繞著太陽轉?為什麼我們正在這裡、這個當下、呼吸活著?為什麼有些人會朝桌子出拳?宇宙的祕密無窮無盡,大地。」
  「我討厭你。」
  「不,你愛我。我是你他媽的最要好的朋友,而且你知道這點,至少現在知道了。」
  「這正是為什麼我討厭你的原因。」
  黑尾又大笑了,他臉上真誠的笑容是看起來這麼快樂,他伸出腳踢了幾下,幾片冰晶隨著他的動作飛到了路旁,隨後又把雙手插回口袋中。有一小段時間他們兩都沒說話,只是一直走著,大地瞇起眼睛看向天空,現在數以萬計的雪花飄落下來,使人難以看清視野,其實他心底暗自感謝他在這城市裡交到了一位認得路的朋友。
  「所以,」黑尾開口,「告訴我你的約會怎麼樣了,發生什麼事?我以為你和那位貓咪王子百分之百會成功。」
  相對於直接回答黑尾的問題,大地反而將那顆牙齒從口袋裡掏出來給對方看。黑尾的眼睛睜得老大盯著大地,注意力全都轉到了大地身上,明顯現在終於注意到大地腫脹的臉頰。
  「媽的,我還以為那只是光線和陰影的錯覺,他——那個王八蛋揍了你?我對天發誓,我會要他付出代價,沒有人——」
  「黑尾,黑尾,冷靜一點,不是他。」
  黑尾突然爆發的怒火不知為何讓大地有點感動,但這完全不是菅的錯。
  黑尾還是怒火難息。
  「好,不是他,那他媽的是哪個傢伙?」
  「一位帶著托盤當武器的服務生,我左腿現在還是黏黏的,因為灑出來的飲料全潑到我身上。」
  黑尾突然停下腳步,把臉埋進雙手中開始抽笑。現在空中紛飛著雪花,像是有個人把一整袋羽毛傾倒向地表,可能在他們回到酒吧前,大雪就會先把他們埋沒。
  黑尾根本笑到喘不過氣。
  「不,大地,大地,拜託,怎麼會這樣。」
  「對,」大地的聲音如朽木般枯槁,「就是這樣驚世駭俗。」
  黑尾把手移到了眼睛以下,現在他可以看見大地了,但還是沒有完全轉過身來,好像他也對大地的難為感同身受。
  「那後來呢?」
  大地回想起菅的微笑、雙眼、笑聲還有他的身姿,甚至是他吃飯花太久時間的模樣,僅僅是因為他話太多了,那玫瑰色的臉頰和閃閃發亮的眼睛。
  他重重嘆了一口氣。
  「你知道嗎?大地,這真是太不可思議了,你表現得就像一個情竇初開的高中生。」
  「閉嘴,黑尾。」
  「你一臉夢幻地想著他,這約會真的有搞砸嗎?」
  「呃,我們聊了很多?然後也進行得很順利?後來我陪他走回家,然後 嗯,我們,算是,差點要,接吻了?但後來……他退縮了。」
  「喔,老兄,也許是你想太多了?或許只是對他來說這進展太快之類的?」
  「我猜是因為我的嘴唇在流血?所以他親了我的臉頰?」
  今晚第二次,黑尾又突然停下腳步。
  「你這王八蛋,我要把你推到地上用雪把你悶死,你有什麼毛病!原本我還很擔心貓咪王子其實是個渾球或是他不喜歡你!要是下次你沒有掉一顆牙齒或是流血呢!那你就可以得到一個他媽的吻,然後再也不會用你的戀愛生活去刺激別人!大地說認真的你到底是有多遲鈍,喔我的老天爺。」
  「我……」大地閉起嘴巴,才慢拍了解到他不知道要回什麼。
  「你!對,你!本年度第一的白痴!『然後也進行得很順利』。」黑尾故意模仿大地的語調,但卻一丁點兒都不像大地,大地的語氣才沒這麼可笑,「一般人都會說這約會很成功,他沒有親到你的嘴上只是因為你在流血!然後你表現得像是世界末日!」
  「呃——」
  「大地,你對這一切實在是遲鈍地可怕,老天爺,閉上你的嘴,不准講你腦中那堆狗屁倒灶的垃圾,等我們回去後再跟我說你那位天殺的貓咪王子是多麽美好的一個人,因為這場雪正失去理智越下越大,在我們的傳統裡,這時需要來一杯熱可可。」
  「『在我們的傳統裡』?」大地挑眉重複他最後一句話,「怪人。」
  「大地,你才是腦袋有問題的那個,我不想凍死在外面,所以住口讓我帶路,而且我要來慶祝你終於也承認我們是朋友。喔,你會加入我的球隊,我不會讓你逃走的。」

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com