[翻譯][排球少年/大菅] 懷裡只少你一人4
作者: sin831994 (逸雲) 2020-12-24 00:25:42
第四章：沒有任何事物比你的笑容更美麗
正文：
他的早晨始於大地的短訊，所以從開段就非常美好，菅瞇起眼睛看向手機刺眼的光線，讀到了訊息上方的名字，呃，及川又來了。
來自：菅的白馬王子～， 5:23 a.m.
外頭結冰了，小心！
菅猶豫這是否該先回敬及川，但同時浸淫在溫暖的感覺裡，大地在晨跑前（這瘋子）傳了一封訊息給他。菅把大地的名字改回來簡單的兩個字大地，在回傳訊息前給自己來一杯咖啡。
寄給：大地， 8:03 a.m.
你也是。冰是我們的敵人，不要讓他逮到你
他喝了一口咖啡，奶油球在廚房的窗台上大聲地喵喵叫，非常兇狠地低吼，牠的眼睛瀰漫著殺意，將爪子揮向擺在那裡的新盆栽。菅的早晨花在咒罵與清理死狀淒慘的植物遺體上，此時奶油球在一邊大聲地在牠的新碗內咀嚼食物——及川買給牠一個粉紅色的食盆——公主則是一座散發閃亮希望的燈塔，牠用鼻子輕推菅的手，像是為了搗蛋鬼鬧出的殘局道歉。他照了一張在畚箕裡盆栽殘骸傳給大地。
這就是為什麼你要珍惜可以擺弄花花草草的機會。
他們之間的往來慢慢變成日常生活的一部分。大地的手機記憶卡裝滿了貓咪、植物和一張菅家裡廚房空蕩蕩的櫥櫃照片，那裡頭原本至少要有超過三個以上的馬克杯。
而菅收到了大地傳給他的日出照片，因為他的身體荒謬地能在早上正常運作，而且甚至不用喝任何咖啡。菅可以選擇睡覺時，他就絕對不會看日出，然而他非常感謝能在早晨睜開眼時看到這些照片。
還有一些樹木的照片——送給植物愛好者——其中有一張，不要懷疑，這張照片最為亮眼，因為這裡頭照到了大地一小部份的手臂線條，而菅覺得，那手臂非常、非常有吸引力。
不過是一個張開的手掌和一條前臂怎麼會那麼性感？科學也無法做出解釋，也許是因為那被捲在胳膊上的袖子，沒有一個人可以抗拒這種魅力，但除卻袖子以外，就只能用大地本身的性感來解釋了。糟糕的是，他的手臂看起來與他的聲音一樣有力穩重，於是菅又找到了更多能證實「也許在他臂彎內會感到很安全」這理論的證據，他該如何是好？
以往而言，性感的手臂是菅的好球帶沒錯，但現在原因不只這個。他無法自拔地迷戀上大地了，該死。
晚點大地又傳給他一張故障印表機的照片，說它應該可以和菅的烤箱做好兄弟。
今天是個春和景明、波瀾不驚的日子。
直到菅下班回家，看見及川大字型趴在沙發上，一臉不問世事般、懶散地握著遙控器轉台為止，他都還堅信今天是個美好的一天。奶油球像個小天使一樣臥在他的胸膛上打呼嚕，菅的皺起眉頭，即使是及川，這樣的表現也太奇怪了，他為什麼會花上半天窩在菅的公寓裡？至少從他周圍散落的糖果包裝紙來看是這樣。
「嘿，發生什麼事了嗎？」
及川轉頭過來，用微笑藏起他真正的情緒，更證實了菅的疑慮。
「歡迎回家！我只是在和我最喜歡的小可愛培養感情。」
他起頭輕吻了一下奶油球的前額，那個被寵壞的小東西蹭著他，發出舒服的呼嚕聲。
及川的語氣輕盈，但也建了一道看不見的牆。有些事情不對勁，但他還沒打算告訴菅出了什麼問題，菅只能希望他會盡快準備好告訴他，因為菅在乎及川的幸福快樂，儘管及川這麼惹人嫌又惱人。
及川把奶油球抱在懷中，像一個庸俗的反派與他的邪惡貓咪跟班，而那隻可惡的貓沒有絲毫的抗議，垂著自己的爪子，隨人類的身體晃來晃去。
「所以，小菅！我們需要談談！」
菅刻意讓自己的鑰匙滑落到桌子上，發出清脆的聲響，奶油球像是被冒犯般瞇眼看著他。
「我才剛回到家，所以不，我們不談。」
「你有傳給他自拍照了嗎？還是他有傳給你？」
「為什麼我要傳自拍照給他！」菅知道自己語氣中的防衛性過高了。
「所以他沒有傳自拍照。」菅想要對他發出不滿的噓聲，「你該傳給他，這樣你才能確認電話理的夢中情人是否和你想像的一樣辣，也許看到照片後你就有動力去和他見面。」
「我不能就這樣去見他——」
「我的老天爺，菅，拜託，你是認真的嗎？」
奶油球似乎無法再忍受旁邊兩位人類，在及川的懷中不斷扭動，直到及川把牠放下來，尾巴翹得老高走掉了，菅真希望自己也能做同樣的事。
「你們搭上線也過了快一個月了，就像兩個第一次談戀愛的青少年不斷傳簡訊，你甚至傳給他你在工作時咖啡濺到圍裙上這種瑣事。」
「那污漬的形狀像隻貓咪。」菅微弱地抵抗。
「更扯的是，你們一週裡至少會講五次電話，一次就是好幾小時，我甚至都不知道你們還能聊什麼，我也不想知道。」菅才張開嘴巴想要回應，及川又繼續說道，「務實點，邀他來我們的遊戲之夜，我們會幫你鑑定他是否值得你。」
是否值得——邀大地來遊戲之夜——聽到及川這樣說，菅感受到無法形容的恐懼，親愛的上帝，那將會像是火車脫軌的災難現場。旭不斷發抖著，和他所害怕的上司玩桌遊，及川、岩泉與清水組成同一陣線不斷探查大地的身家，害大地感到無所適從，然後可憐的谷地想要解決他們之間的緊迫感，但卻讓場面更加尷尬，而菅只會想要慢慢、慢慢地沉入地板下，祈求上天讓他原地蒸發。
「是否值、值得、」菅結結巴巴地說，這場妄想蔓生的恐懼焚燒著他的視網膜，「我們沒有在交——」
「不要跟我講這種屁話。事實上，單憑大地對你神魂顛倒的明顯病徵，我就可以斷定他已經無可救藥地愛上你了。」
「他沒有——」
「我的天啊！那男人做餅乾給你，約他出去，給他一個吻，這對你是好事。」
「我不認為他會想要吻我。」
及川豎起一支手指指著他。
「小菅，沒有人不會想要吻你，這裡只存在一個問題，你想吻的人是誰？餅乾王子毫無疑問就是這個幸運的傢伙。」
菅的嘴巴開開闔闔，吐不出一句句子。他很害怕自己一反駁，及川會做出怎樣的回應，他們這場談話應該在衝下懸崖前停下來。
「今天就打給他，約他出去。」
「他今天沒有空和我聊天，不過既然你都在這了——要不要來幫我做晚餐？」
及川挑起他的眉毛：「我想你真正想說的是『讓真正的廚師來做晚餐，這不就是和一個廚師交朋友的好處嗎？』」菅對他笑得燦爛，捶了他的肩膀。
「沒錯！」
正文：
他的早晨始於大地的短訊，所以從開段就非常美好，菅瞇起眼睛看向手機刺眼的光線，讀到了訊息上方的名字，呃，及川又來了。
來自：菅的白馬王子～， 5:23 a.m.
外頭結冰了，小心！
菅猶豫這是否該先回敬及川，但同時浸淫在溫暖的感覺裡，大地在晨跑前（這瘋子）傳了一封訊息給他。菅把大地的名字改回來簡單的兩個字大地，在回傳訊息前給自己來一杯咖啡。
寄給：大地， 8:03 a.m.
你也是。冰是我們的敵人，不要讓他逮到你
他喝了一口咖啡，奶油球在廚房的窗台上大聲地喵喵叫，非常兇狠地低吼，牠的眼睛瀰漫著殺意，將爪子揮向擺在那裡的新盆栽。菅的早晨花在咒罵與清理死狀淒慘的植物遺體上，此時奶油球在一邊大聲地在牠的新碗內咀嚼食物——及川買給牠一個粉紅色的食盆——公主則是一座散發閃亮希望的燈塔，牠用鼻子輕推菅的手，像是為了搗蛋鬼鬧出的殘局道歉。他照了一張在畚箕裡盆栽殘骸傳給大地。
這就是為什麼你要珍惜可以擺弄花花草草的機會。
他們之間的往來慢慢變成日常生活的一部分。大地的手機記憶卡裝滿了貓咪、植物和一張菅家裡廚房空蕩蕩的櫥櫃照片，那裡頭原本至少要有超過三個以上的馬克杯。
而菅收到了大地傳給他的日出照片，因為他的身體荒謬地能在早上正常運作，而且甚至不用喝任何咖啡。菅可以選擇睡覺時，他就絕對不會看日出，然而他非常感謝能在早晨睜開眼時看到這些照片。
還有一些樹木的照片——送給植物愛好者——其中有一張，不要懷疑，這張照片最為亮眼，因為這裡頭照到了大地一小部份的手臂線條，而菅覺得，那手臂非常、非常有吸引力。
不過是一個張開的手掌和一條前臂怎麼會那麼性感？科學也無法做出解釋，也許是因為那被捲在胳膊上的袖子，沒有一個人可以抗拒這種魅力，但除卻袖子以外，就只能用大地本身的性感來解釋了。糟糕的是，他的手臂看起來與他的聲音一樣有力穩重，於是菅又找到了更多能證實「也許在他臂彎內會感到很安全」這理論的證據，他該如何是好？
以往而言，性感的手臂是菅的好球帶沒錯，但現在原因不只這個。他無法自拔地迷戀上大地了，該死。
晚點大地又傳給他一張故障印表機的照片，說它應該可以和菅的烤箱做好兄弟。
今天是個春和景明、波瀾不驚的日子。
直到菅下班回家，看見及川大字型趴在沙發上，一臉不問世事般、懶散地握著遙控器轉台為止，他都還堅信今天是個美好的一天。奶油球像個小天使一樣臥在他的胸膛上打呼嚕，菅的皺起眉頭，即使是及川，這樣的表現也太奇怪了，他為什麼會花上半天窩在菅的公寓裡？至少從他周圍散落的糖果包裝紙來看是這樣。
「嘿，發生什麼事了嗎？」
及川轉頭過來，用微笑藏起他真正的情緒，更證實了菅的疑慮。
「歡迎回家！我只是在和我最喜歡的小可愛培養感情。」
他起頭輕吻了一下奶油球的前額，那個被寵壞的小東西蹭著他，發出舒服的呼嚕聲。
及川的語氣輕盈，但也建了一道看不見的牆。有些事情不對勁，但他還沒打算告訴菅出了什麼問題，菅只能希望他會盡快準備好告訴他，因為菅在乎及川的幸福快樂，儘管及川這麼惹人嫌又惱人。
及川把奶油球抱在懷中，像一個庸俗的反派與他的邪惡貓咪跟班，而那隻可惡的貓沒有絲毫的抗議，垂著自己的爪子，隨人類的身體晃來晃去。
「所以，小菅！我們需要談談！」
菅刻意讓自己的鑰匙滑落到桌子上，發出清脆的聲響，奶油球像是被冒犯般瞇眼看著他。
「我才剛回到家，所以不，我們不談。」
「你有傳給他自拍照了嗎？還是他有傳給你？」
「為什麼我要傳自拍照給他！」菅知道自己語氣中的防衛性過高了。
「所以他沒有傳自拍照。」菅想要對他發出不滿的噓聲，「你該傳給他，這樣你才能確認電話理的夢中情人是否和你想像的一樣辣，也許看到照片後你就有動力去和他見面。」
「我不能就這樣去見他——」
「我的老天爺，菅，拜託，你是認真的嗎？」
奶油球似乎無法再忍受旁邊兩位人類，在及川的懷中不斷扭動，直到及川把牠放下來，尾巴翹得老高走掉了，菅真希望自己也能做同樣的事。
「你們搭上線也過了快一個月了，就像兩個第一次談戀愛的青少年不斷傳簡訊，你甚至傳給他你在工作時咖啡濺到圍裙上這種瑣事。」
「那污漬的形狀像隻貓咪。」菅微弱地抵抗。
「更扯的是，你們一週裡至少會講五次電話，一次就是好幾小時，我甚至都不知道你們還能聊什麼，我也不想知道。」菅才張開嘴巴想要回應，及川又繼續說道，「務實點，邀他來我們的遊戲之夜，我們會幫你鑑定他是否值得你。」
是否值得——邀大地來遊戲之夜——聽到及川這樣說，菅感受到無法形容的恐懼，親愛的上帝，那將會像是火車脫軌的災難現場。旭不斷發抖著，和他所害怕的上司玩桌遊，及川、岩泉與清水組成同一陣線不斷探查大地的身家，害大地感到無所適從，然後可憐的谷地想要解決他們之間的緊迫感，但卻讓場面更加尷尬，而菅只會想要慢慢、慢慢地沉入地板下，祈求上天讓他原地蒸發。
「是否值、值得、」菅結結巴巴地說，這場妄想蔓生的恐懼焚燒著他的視網膜，「我們沒有在交——」
「不要跟我講這種屁話。事實上，單憑大地對你神魂顛倒的明顯病徵，我就可以斷定他已經無可救藥地愛上你了。」
「他沒有——」
「我的天啊！那男人做餅乾給你，約他出去，給他一個吻，這對你是好事。」
「我不認為他會想要吻我。」
及川豎起一支手指指著他。
「小菅，沒有人不會想要吻你，這裡只存在一個問題，你想吻的人是誰？餅乾王子毫無疑問就是這個幸運的傢伙。」
菅的嘴巴開開闔闔，吐不出一句句子。他很害怕自己一反駁，及川會做出怎樣的回應，他們這場談話應該在衝下懸崖前停下來。
「今天就打給他，約他出去。」
「他今天沒有空和我聊天，不過既然你都在這了——要不要來幫我做晚餐？」
及川挑起他的眉毛：「我想你真正想說的是『讓真正的廚師來做晚餐，這不就是和一個廚師交朋友的好處嗎？』」菅對他笑得燦爛，捶了他的肩膀。
「沒錯！」
