※全篇台語發音(若急需翻譯可以敲我OTZ不然就是要等放假禮拜日再慢慢補上了)
※或真或假的兒時記趣(？)
※上翻譯了爹斯
彼是我細漢時的代誌。
（那是我小時候的事情。）
彼時陣我閣帶佇庄跤古厝。庄內大宮神明生佇暑假前，日時云庄時阮囡仔攏閣咧上課無法
度綴行，毋過暗時仔食了辦桌了後，阮攏會相招去廟口耍。
（那時候我還住在鄉下老家。村莊內宮廟神明誕辰在暑假前，白天繞境的時候我們小孩子都
還在上課無法跟走，不過晚上吃完辦桌後，我們都會相約到廟口玩。）
廟口除了有予神明祝壽的一台歌仔戲、一到兩台的布袋戲（暗時就變搬電影），還有一大
台的電子舞台車予庄內一寡愛唱歌的村民唱歌。
（廟口除了有給神明祝壽的一台歌仔戲、一到兩台布袋戲（晚上就變成播放電影），還有一
大台電子舞台車給村莊內一些喜歡唱歌的村民唱歌。）
毋過阮上合意的抑是邊仔小擔仔，有食閣有通耍，買一支麥芽糖抑是一包燒酒螺，那食那
聽人唱歌唱歌仔戲那打珠仔，一個暗時誠緊就過去。
（不過我們最喜歡的還是旁邊的小攤位，有得吃還有的玩，買一支麥芽糖或一包燒酒螺，邊
吃邊聽人唱歌唱歌仔戲邊打彈珠台，一個晚上很快就過去。）
厝內大人吩咐阮十點之前就要轉去厝，有時明明隔轉工是禮拜，免上課的日子，阮想欲加
耍一睏仔就會予佇廟口的大人趕轉去。
（家裡大人囑咐我十點之前就要回家，有時明明隔天是禮拜日，不用上課的日子，我想要多
玩一下子就會被廟口的大人趕回去。）
「囡仔人莫耍遮晚晏，緊轉去睏。」
（「小孩子不要玩這麼晚，快回去睡覺。」）
我這馬轉去，嘛是看電視看到十一、二點哪。毋過我哪敢佮大人應喙應舌，只好心不甘情
不願轉去。
（我現在回去也是看電視看到十一、二點啊。不過我哪敢跟大人頂嘴，只好心不甘情不願回
去。）
有一冬，神明生佇拜六，彼暗時猶未十點阮囡仔攏予大人趕轉去厝，我就真袂爽，明明佇
厝內攏閣聽會得廟口鬧熱的舞台喇叭聲，明明廟會就毋是十點結束，我實在足想欲留著閣
繼續耍哪。
（有一年，神明誕辰在禮拜六，那時候還未十點我們小孩子都被大人趕回家，我就真的很不
爽，明明在家裡都還聽得見廟口熱鬧的喇叭聲，明明廟會就不是十點結束，我實在很想要
留著再繼續玩啊。）
「阿期你真戇，你真正叫是彼台電子舞台車只是欲予人唱歌？」佮我做夥行轉去的囡仔伴
田仔按呢對我講，「彼閣會當跳鋼管哪。」
（「阿期你真笨，你真的以為那台電子舞台車只是給人唱歌？」和我一同走回家的玩伴田仔
說，「那還會跳鋼管啊。」）
衫有穿哪毋穿的媠姑娘仔跳鋼管，跳一跳閣會行落來佮查埔人當做鋼管按呢跳按呢撋。
（衣服有穿像沒穿的漂亮姑娘跳鋼管，跳一跳還會走下來把男人當作鋼管，邊跳邊蹭。）
「我…我當然知影。」
（「我…我當然知道。」）
「知影著好，彼咱囡仔人抑是少看。」
（「知道就好，那個我們小孩子還是少看。」）
這種電子舞台車在庄跤只要是喜事的場攏有，就算是透中晝大路邊的新娘攤，嘛是鋼管插
起去，小姐就跳起來，閣會落來佮人敬酒，當場就佮查埔人撋起來，耍較大的，櫼錢落去
小姐的內衫內褲，抑是直接表演相幹的動作，對阮來講攏毋是啥物稀奇代誌。
（這種電子舞台車在村莊內只要是喜事的場合都會有，就算是正中午設立在大路邊的結婚筵
席，也是鋼管立起來，小姐就跳起來，還會下來給人敬酒，當場就和男人蹭起來，玩比較
大的，塞錢進去小姐的內衣內褲裡，或是直接模擬起做愛的動作，對我們來說早已司空見
慣。）
日時就耍誠大，哪暗時咧？
（白天就玩那麼大，那晚上呢？）
「我有淡寡仔好奇，想欲偷偷走轉去看欲呢。」我按呢對田仔講。
（「我有一點點好奇，想要偷偷跑回去看。」我這樣對田仔說。）
田仔雄雄足大聲佮我應：「我才無愛，你欲去家己去。」頭彎咧就走轉去伊兜，查攏毋查
我。
（田仔突然很大聲回我：「我才不要，你要去自己去。」扭頭就跑回他家，理都不理我。）
我才想起來，田仔伊非常討厭跳鋼管的人。伊閣加細漢時予伊的白癡親戚戲弄，佇一個新
娘攤叫跳鋼管的小姐用伊的奶佇田仔的喙頰撋。
（我才想起來，田仔非常討厭跳鋼管的人。在他還更小的時候他被他的白癡親戚捉弄，在一
場結婚筵席叫跳鋼管的小姐用她的胸部在田仔的臉頰邊蹭。）
可憐的囡仔，抑毋知查某囡仔肉體的好，剩會記得彼時身軀邊大人恥笑的畫面，嘛毋知這
是毋是伊日後無合意查某囡仔的原因。
（可憐的孩子，還不知道女孩子肉體的好，只剩記得那時身邊大人取笑的畫面，也不知道這
是不是他日後不喜歡女孩子的原因。）
田仔轉去哪，剩我一個，按呢嘛好，一個人加好活動，我彎身走轉去廟仔。
（田仔回去了，剩我一個人，這樣也好，一個人才好活動，我轉身往宮廟跑回去。）
我驚予人發現，偷偷仔敨開廟後一個小門——阮自細漢佇遮耍到大漢攏知影這個小門廟公
袂鎖——然後對廟內底走對頭前去，覕仔大廟門後壁，對廟門佮壁中央的縫看出去。
（我怕被人發現，偷偷的打開廟後面一個小門──我們從小在這裡玩到大的都知道這個小門
廟公不會上鎖──然後從廟裡面走向前面，躲在大廟門後面，從廟門與牆壁間的縫隙看出
去。）
歌仔戲台佮布袋戲台佇九點關廟門進前都攏拆去，邊仔賣食賣耍呢佇十點前都開始沓沓仔
收，我這馬看都攏無啊，真正就剩伊台電子舞台車，頂懸徛的人嘛毋是阮走進前咧唱歌的
阿桑，是一個穿大紅色禮服的查某主持人，伊綴著歌曲的聲咧跳舞，舞台跤竟然徛著滿滿
是的人——大人——綴著拍噗仔。
（歌仔戲和布袋戲在九點廟門關前就都拆去，旁邊賣吃玩的小攤子在十點前就都慢慢收攤，
我現在一看也都沒了，真的就只剩那台電子舞台車，上面站的人也不是我們離去前看到的
唱歌老阿伯，是一個穿著大紅色禮服的女主持人，她跟著音樂搖擺著身體，舞台下竟站了
滿滿的人──大人──跟著鼓掌。）
下跤攏遐是啥人，是毋是我所熟似的人？我毋知影，對我這個角度看出去只看會得他們的
背影佮頭殼後。
（下面都是誰，是不是我所認識的人？我不知道，從我這個角度看出去只能看見他們的背影
與後腦杓。）
「各位鄉親逐家暗安逐家好。」主持人喙笑目笑佮舞台跤的人打招呼，得著愈大聲的噗仔
聲，閣有幾聲歕觱仔。
（「各位鄉親大家晚安大家好。」主持人笑逐顏開地跟舞台下的人打招呼，得到比剛才更大
聲的鼓掌聲還有幾聲吹口哨。）
主持人歡喜甲心花開，馬上紲落去介紹閣來的節目。
（主持人開心的心花朵朵開，馬上接下去介紹再來的節目內容。）
「好啦好啦，比起我這個老阿婆，逐家今仔日來當然是欲看少年咧…」
（「好啦好啦，比起我這個老阿婆，大家今天來當然是要看年輕的啊…」）
講到一半，主持人佮舞台邊打一個暗示，舞台車的主人家馬上搬一支長長的鐵管插咧舞台
的正中央。
（話說一半，主持人給舞台邊打了個暗示，舞台車的主人馬上搬一支長長的鐵管插在舞台的正中央。）
我心想，又閣是鋼管，真正相田仔講呢，就是相平常時阮攏知影的按呢嗎？
（我心想，又是鋼管，真的像田仔說的，就是像平常我們都知道的那樣嗎？）
「咱平常媠姑娘看多已經無稀罕哪，盈暗咱就…」
（「我們平常漂亮女孩看多了已經不稀奇，今晚我們就…」）
下跤歕觱仔拍斷主持人講話。
（下面口哨聲打斷主持人說話。）
「唷，看來這位尼桑內行喔，馬上邀請咱盈暗的美人！」
（「唷，看來這位大哥很內行喔，馬上邀請我們今晚的美人！」）
我根本猶未反應過來主持人按呢講佮平常時有啥物無仝，觱仔聲、噗仔聲佮音樂聲同時催
落來，舞台中央的門敨開，同時行出妝畫了媠媠的兩個人。
（我根本還沒反應過來主持人這麼說跟平時有什麼不同，口哨聲、掌聲和音樂聲同時響起，
舞台中央的門開啟，同時走出兩位妝容漂亮的人。）
我一看，唉唷，真正是暗時仔較刺激。跳鋼管的小姐雖然衫有穿哪無穿，上無嘛是內衫底
褲共三點包予好好，啊這馬剩一條紅色的三角底褲，胸頭彼兩點無暗，無怪下跤觱仔聲比
我聽過的場閣較濟。
（我一看，唉唷，果然是晚上比較刺激。跳鋼管的小姐雖然衣服有穿像沒穿，至少還是內衣
底褲把三點包好，而現在只剩一條紅色三角底褲，胸前那兩點沒有掩蓋，難怪底下吹口哨的
聲音比我聽過的其他場還多。）
毋閣這兩個小姐的奶實在有較細…等咧！我斟酌看，這根本毋是「小姐」，是兩個「查埔
囡仔」。
（不過這兩位小姐的胸部實在有點小…等等！我仔細看，這根本不是「小姐」，是兩個「男
孩子」。）
他們兩個笑笑佮下跤擛手就算拍了招呼，了後就做夥爬起去鋼管，綴咧舞台音樂聲跳起來
，舞台跤噗仔聲、吹觱仔聲不斷。
（他們兩位微笑向台下揮揮手算是打了招呼，之後就一同爬上鋼管，隨著舞台音樂聲跳起來
，舞台下掌聲、吹口哨的聲音不斷。）
我是第一遍看查埔跳鋼管，我嘛是第一遍了解著原來「媠」會當來呵咾查埔。
（我是第一次看男生跳鋼管，我也是第一次了解到原來「漂亮」可以拿來稱讚男生）
鋼管真穩，予他們兩個查埔囡仔有法度做夥佇頂懸做出足濟真媠的動作，查埔比查某閣較
有力，凍較久，我感覺他們出力時身軀的形比查某囡仔的閣較媠。
（鋼管很穩，讓他們兩個男孩有辦法一同在上面做出很多漂亮的動作，男生比女生有力氣、
可以撐更久，我感覺他們出力時體態比女孩子更加漂亮。）
舞台音樂結束，他們嘛對鋼管頂落來，消失的主持人重新轉來舞台頂。
（舞台音樂結束，他們也從鋼管上下來，消失的主持人重新回到舞台上。）
「阮這兩個阿弟仔媠無？」
（「我們這兩位弟弟漂不漂亮？」）
「媠！」
（「漂亮！」）
「按呢閣來就是逐家上合意的，媠弟弟陪逐家做夥跳舞囉。」
（「那接下來就是大家最喜歡的，漂亮弟弟陪大家跳舞囉。」）
舞台音樂閣一擺催落來，兩個查埔囡仔行落來舞台跤，雙跤開開，半跍半倚咧查埔人的胸
頭撋。
（舞台音樂再一次落下，兩位男孩子走到舞台下，雙腳開開，半蹲半靠在男人們的胸膛上蹭
。）
彼時，我想著咧毋是查埔佮查埔有夠奇怪，我想著咧是原來不只是「媠」，「妖嬌美麗」
才有法度表達出我對他們的看法。
（那時，我想的不是男生和男生有夠奇怪，我想著的是原來不只是「漂亮」，「妖嬌美麗」
才足夠能表達出我對他們的看法。）
我感覺著他們的目神穿過人群縫中對到我的。
（我感覺到他們的目光從人群縫中穿過來對到我。）
遮無可能哪，我覕咧好好，他們對外口是無可能看著我！
（這不可能啊，我躲得很好，他們從外面是不可能看到我！）
毋閣他們雄雄同時對著我妖嬌一笑，目神敢若是咧對我講：「愛覕相揣的阿弟仔，阮有看
著你喔。你是毋是嘛合意阮呢？」
（不過他們突然同時對著我妖嬌一笑，眼神好像是在對我說：「喜歡玩躲貓貓的小弟弟，我
們有看到你喔。你是不是也喜歡我們呢？」）
我一驚，頭彎咧趕緊走轉去厝咧。
（我一驚，扭頭趕緊跑回家。）
彼冬暑假過去了後，我綴父母搬去市區讀冊。廟會彼工所偷看著代誌我嘛毋敢問大人彼是真抑是
假。
（那年暑假過後，我跟著父母搬去市區讀書。廟會那天所偷看到的事情我也不敢問大家是真
是假。）
後來電視節目變濟、手機仔流行人人手頭一支，加上少年仔攏離開庄頭，神明生的廟會漸
漸無啥物人會去，予神明祝壽的歌仔戲、布袋戲抑是有，毋閣邊仔小擔仔嘛變少，啊伊台
電子舞台車就無啊。
（後來電視節目變多、手機流行人手一支，加上年輕人都離開村子，神明誕辰的廟會漸漸也
沒什麼人去，給神明祝壽的歌仔戲、布袋戲還是有，但旁邊小攤子變少了，而那台電子舞
台車是沒有了。）
我漸漸開始懷疑彼工莫非只是我空想的一場夢，毋閣免懷疑的就是自彼工開始，我就知影
我合意查埔人哪。
（我漸漸開始懷疑那天莫非只是我空想的一場夢，不過不用懷疑的是，從那天開始我就知道
我喜歡的是男人了。）
******
男子（雙）人鋼（管）讓年幼無見識的小朋友阿期（齊）給嚇（下）跑了
我沒有離題XDDD
掙扎很久(大概一天吧)最後還是決定通篇用台語寫
台語我會說會聽但真的不會寫，所以是邊查估狗邊寫的(感謝iTaigi愛台語)
這篇我是用口語式的，就是這些話全都是我平常會講的話語
像是開頭的云庄，其實就是神明繞境的意思，但我們不會說繞境，會說巡庄(云庄)
所以很多用語比起文字上的漂亮(?)我選擇用平時我真的會說的方式下去寫
不過寫台語給我的感覺真的很像國中生寫英文作文XD
若是有擅長台語文書寫的人，看到基本文法錯誤的地方歡迎告訴我~