[翻譯][風花雪月/王子同學]我心深處曾知道的事1~2
作者: betty302 (流光逝影) 2020-01-23 23:40:43
本文為Switch遊戲〈Fire Emblem 風花雪月〉的同人〈Things My Heart Used To Know〉
之翻譯作品，特此感謝原作者hnnng給予翻譯授權。
原文連結
https://archiveofourown.org/works/20898236/chapters/49677776
譯文連結
https://archiveofourown.org/works/22372414/chapters/53450188
CP: 庫羅德 / 帝彌托利
我心深處曾知道的事
全章節摘要:
在菲爾迪亞的市井有一則傳言，沒人敢明目張膽地說，但人們無論如何還是知道了。人們
說，王子仍然活著。
庫羅德‧馮‧里剛和希爾妲‧哥納利爾計畫充分利用這一點。他們唯一需要的，是一個能
演好這角色的人。
(安娜塔西亞平行架空世界)
Chapter 1: 序言—從前的十二月
在法嘉斯神聖王國所在的芙朵拉北部，一個七歲的小男孩孤獨地坐在一張精緻的白色沙發
上。他撅著嘴，金色的頭髮勾勒出他的臉龐。他的名字叫帝彌托利，是法嘉斯的王子。
但是在這個夜晚，他只是一個為朋友們的離去而傷心的男孩。希爾凡和英谷莉特幾個星期
前就已各自回家了，羅德利古叔叔和菲力克斯從那時起就一直陪伴著他。他和菲力克斯在
菲爾迪亞的庭院裡度過了許多快樂的日子。但是現在，羅德利古叔叔和菲力克斯也必須回
家，把帝彌托利一個人留在宮殿裡。這將是難以置信的孤獨，他是非常不願意這樣。
羅德利古叔叔走進來時，門的銅把手輕輕地被轉動，又輕輕地在他背後闔上。羅德利古叔
叔帶著和藹的微笑看著他。
“你會想我們的，對吧？”羅德利古叔叔用他溫柔的聲音說。
帝彌托利看了他一眼，撅著嘴。“我不明白為什麼我不能跟你和菲力克斯一起去。”他生
氣地說。然後，聲音低落下來，“沒有人在這裡，會很孤獨的。”
羅德利古叔叔拍了拍他的頭，然後把手伸進大衣口袋，拿出一個東西。
“伸出你的手。”羅德利古叔叔說。
帝彌托利照著做，物品被放在他兩隻小而有力的手中。他略微驚慌地意識到這個東西非常
輕、非常脆弱，不管它是什麼，當他凝視著它的時候，他決定不把它弄壞。
“一個音樂盒？”帝彌托利問道，眼睛睜得大大的，充滿好奇。
“就是這樣。”羅德利古叔叔一邊說，一邊把它舉起來，然後轉動發條。“給你。”
音樂盒打開，露出兩個人影，隨著優美的旋律慢慢旋轉。帝彌托利把它放下，好讓自己不
要打破它，因為他在處理脆弱的物品方面有著悲慘的記錄。他睜大眼睛看著它，伴隨著輕
柔的搖籃曲，他感到很舒服。
“這搖籃曲有對應的歌詞，但我恐怕不擅長唱歌。”羅德利古叔叔笑著說。“但我相信帕
特麗夏夫人知道這個，你該和她談談。”
帝彌托利心滿意足地點了點頭，眼睛仍盯著那錯綜複雜的音樂盒，裡面的兩個人慢慢地旋
轉著，他的眼皮漸漸沉重起來。
“只要記住，我的孩子，有一天，當你長大了，你一定要來伏拉魯達力烏斯看看我和菲力
克斯。我相信你父親會允許你在那裡待上一兩個月的。”羅德利古叔叔溫柔地笑著說。“
在那之前，無論何時聽音樂盒，你都可以想像和朋友在一起，不再感到如此孤獨。”
帝彌托利輕輕地微笑著，雙肘托著頭，眼皮變得沉重起來。羅德利古叔叔在他背上蓋了一
條毯子，帝彌托利周圍的世界漸漸消失，睡意籠罩了他。
======
在與菲力克斯和羅德利古叔叔不情願地告別後的隔天，帝彌托利坐在繼母起居處所的窗臺
附近。
過了一會兒，他拿出音樂盒，小心翼翼地上了發條。
“您能教我這些歌詞嗎？”帝彌托利問道。
她一邊唱歌，一邊凝視著窗外的世界。
======
馬上就要到他17歲的生日了，因此，他的父親堅持要舉辦一個舞會。說實話，帝彌托利不
討厭舞會。他只是討厭被太多的注意力吸引，女人們爭著和他跳舞，男人們拍著他的背說
“他是個多麼好的男人啊！”帝彌托利仍然相當害羞，儘管他已接近成年。
另外，菲力克斯、希爾凡和英谷莉特今年不會出席。他的朋友們都忙於自己的學習，這倒
不能怪他們。至少古廉還在。
帝彌托利嘆了口氣，看著身著皇家深藍色服裝的年輕男女在舞廳裡旋轉。
“為什麼嘆氣，我的孩子？”一個低沉的聲音從他身後傳來。
帝彌托利轉過身來，嚇了一跳，而當他看到誰在他後面時，才鬆了一口氣。
“父親大人！您嚇了我一跳。”他說。“但是，我不知道。我想這是因為我想念我的朋友
們...... 還有，因為我不希望今晚在宴會大廳的舞池上出醜。”
“啊，是的，你有兩隻左腳的問題。”他的父親笑著，然後把一隻手放在他的金髮上，撥
弄著他的頭髮。
“父親大人！”帝彌托利尷尬地叫道。
“帝彌托利。我想讓你知道，我為你成為了一個優秀的年輕人而感到驕傲，”他的父親說
。“我很感謝有你這樣一個人做我的兒子。”
“啊，父親...... 謝謝您。”帝彌托利說。“順便問一下，您有沒有碰巧看見繼母在附
近？我以為她今晚會出席。”
他的父親皺著眉頭。“既然你提到了，我不相信我——那是什麼？”
他的父親因一個巨大的爆炸衝擊而倒下去。帝彌托利眨了眨眼，雙手向最近的牆伸去尋求
支撐。感覺就像宮殿在搖晃。他的目光投向窗外，在那裡他可以看到士兵的輪廓，一面旗
幟高高地舉在他們的手中。
玻璃碎了。
人們在尖叫、尖叫、到處尖叫。
他找不到他的父親或繼母。
他的每一次呼吸都充滿了灰燼和煙塵，他的臉被火焰燻焦，他的耳朵在槍聲中嗡嗡作響。
他現在可以更清楚地看到他們的旗幟了。這是一面皇家紅旗，阿德拉斯提亞。
“打倒布雷達德！”
帝彌托利在混亂中迷失了方向，他轉過身來尋找他的父親，當他聽到一聲槍響時，他的目
光突然轉向左邊，似乎這個槍聲比其他的更大。
他的父親癱倒在宴會大廳的地板上，胸口似乎到處都是血。
帝彌托利的喉嚨裡發出一聲被掐住的喊叫聲。
他轉身離開那可怕的景象，無法面對他父親那茫然的雙眼，只能面對他的繼母。她緊緊抓
住一把手槍，手指準備扣動扳機，讓子彈穿過他的胸膛。
他幾乎要笑了。
他最後想到的是那個音樂盒，那些輕聲對他說的話，關於未來的，關於友誼的，還有——
一聲巨響。
然後，黑暗吞噬了他。
======
不到一天之後，羅德利古發現自己正盯著兒子燒焦的、血跡斑斑的臂鎧。這就是他能從古
廉那裡取回來的唯一事物。從那以後，菲力克斯就一直關在自己的房間裡。
然而，羅德利古還是忍不住想起他從一個最近的信使那裡聽到的話。
“我們到處都找過了，但是王子的屍體...... 我們似乎找不到。”
愚蠢的想法在他的腦海裡跳舞，然而...... 他仍然懷抱希望。
“Far away, long ago
很久以前的遙遠往昔
Glowing dim as an ember
似餘燼般發著黯淡的光
Things my heart used to know
那我心深處曾知道的事
Things it yearns to remember
它渴望記得的景物
And a song someone sings
還有人吟唱著一首歌
Once upon a December"
在從前從前的十二月
Chapter 2: 流言、傳說、謎團
Summary:
庫羅德和希爾妲聽到了一則流言，想出一個計畫。艾黛爾賈特遇見了一個新的人。
======
艾黛爾賈特‧馮‧弗雷斯貝爾古走在菲爾迪亞的街道上，她那長長的白色卷髮盤成了小圓
髻。冬天來了，許多人在街道上笨拙地擠作一團，圍在燃燒的木桶周圍，以躲避法嘉斯眾
所周知的寒冷。孩子們戴著破了洞的手套，許多男人和女人穿著破舊的靴子。
難怪他們要尋求溫暖，艾黛爾賈特沉思著說。她也感到非常寒冷，於是把外套緊緊地裹在
身上，以抵禦刺骨的寒冷。她不習慣法嘉斯的寒冷冬天，儘管她年輕時曾在菲爾迪亞度過
一段模糊的時光。她淡紫色的眼睛注視著街區中央飄揚的一面孤零零的旗幟，莊嚴地迎著
風，那是她故鄉的皇家紅色。
自從那些旗幟從藍色變成紅色已經五年了。五年前，布雷達德的王室成員被殺害。她的母
親嫁入了王國的王室家族，艾黛爾賈特本人在他們結婚時也在法嘉斯。她的母親協助殺害
了他們。從那以後，艾黛爾賈特再也沒有見過她。
她嘆了口氣，擺脫那些煩人的想法。沒必要對已經發生的事猶豫不決。她不需要記憶阻礙
她前進。艾黛爾賈特把目光投向了菲爾迪亞的人民。許多人聚在一個臨時的講臺邊，聽說
她要來做一個小型演講。她清了清嗓子。
“菲爾迪亞的公民們——”她開始說。“這是漫長的五年衝突。你們飽受煎熬、忍饑挨餓
。我明白了，但請放心，你們不會再受苦了。”
艾黛爾賈特儘量不去看他們的眼睛，目不轉睛地盯著街對面一家廢棄的麵包店。“如你們
所知，這裡以西的王國部分地區在阿德拉斯提亞的控制下，因此，這個地區不再屬於神聖
王國。一個新時代即將來臨，朋友們，一個和平與榮耀的時代。這片土地從今以後將被稱
為法嘉斯公國。”
她停頓了一下，深吸一口氣，“謝謝，就這些了。”
當她走下講臺時，菲爾迪亞人緊張地互相張望。他們竊竊私語著批評和擔憂，好像她不會
聽到似的。
“法嘉斯公國？太荒謬了！”一個男人向後面喊道。
“噓！別這麼大聲！”附近的另一個人說，用擔憂的眼神朝她的方向看。
男人抱怨著，但什麼也沒說。
哦，好吧，她想，畢竟這是意料之中的事。
======
與此同時，在人群中，一個名叫庫羅德‧馮‧里剛的年輕人在看著。人們開始聚在一起討
論各種傳言、最近發生的事，以及他們對阿德拉斯提亞帝國的負面看法。
“她說這是個公國，”他大聲說。“但人們永遠不會不知道它是一個王國。”
人們現在比以往任何時候都更加饑餓，多年來一直如此。阿德拉斯提亞帝國在贏得人心上
失敗了，不是因為缺乏嘗試。他們承諾提供食物、工作和金錢。只在微小而無以維繫的配
額和低收入的工作上實現了承諾。人們凍死在街頭、餓死在街上，而帝國轉過頭去看向別
處。也許他們真的在努力。但庫羅德認為，如果是這樣的話，他們需要更加努力。
庫羅德抬起雙臂，在身後支著頭，小心翼翼地把耳朵湊向附近的一群人。和往常一樣，大
部分都是無聊的閒話。人們談論什麼時候“公國”的消息會出現在媒體上，擔心又一條邊
境正在關閉，更有趣的是——
“別告訴任何人是我告訴你的，但是，我從王國那裡得到了一些消息。”附近的一個人說
。
他們再也不屬於那個王國了，庫羅德想。
“噓！別這麼大聲......”一個年輕女人駡道，她的眼睛左右張望，想看看有誰在看。庫
羅德把目光移開，但繼續聆聽。
“顯然是另一個冒名頂替者，從斯靈來的。”
“我可以想見伏拉魯達力烏斯公爵對這個人一定不太和善。”
庫羅德以前就聽說過這些。一次又一次。這已成為最熱門八卦話題許久了。到現在為止，
這問題肯定已傳到了阿德拉斯提亞官員那裡。
“你真的認為他還活著嗎？”另一個女人說。
“你是說帝彌托利王子？”男人問道。
不管怎樣，庫羅德認為這些謠言只不過是謠言。是的，謠言。帝國不可能讓他活著逃走。
尤其是在他們襲擊王宮時的流血和混亂中。
“如果伏拉魯達力烏斯家族的領導者認為他真能找到一個不僅僅是為了獎金的人，那他一
定是個傻瓜。”
這才是引起庫羅德興趣的地方。特別是『獎金』這個詞，他也面臨困頓了。他所做的工作
只能勉強維持生計。 但在他還沒來得及仔細想清楚前，一個粉紅色長髮紮成辮子的年輕
女人匆匆走了過來。
“庫羅德！你在這裡。”她說。“他們封閉了另一條邊境。也許我們該在被困在這裡前儘
快離開。”
庫羅德認識希爾妲很久了。他們從前生活在雷斯塔諸侯同盟，但他們聽說在菲爾迪亞可以
賺很多錢，那是在王室家族去世之前。現在他們被困在這裡了，沒有錢離開、到別的地方
開始新的生活。
“希爾妲！你就是我現在想見的人！”庫羅德高興地說。
“你的眼神就是這樣......”
“我想出一個完美計畫時的表情？”庫羅德笑了。“你太瞭解我了，因為你完全正確。聽
著，我一直在想鎮上流傳的那個流言。你知道，他們說的關於帝彌托利王子的事。”
希爾妲用尖銳的目光打量著他，“庫羅德，那些謠言太愚蠢了。請不要告訴我你真的相信
那些？”
“不。”他駁斥道。“但是，想想吧，伏拉魯達力烏斯家族的領導者羅德利古公爵願意付
錢給任何能把帝彌托利王子帶回來的人。據我所知，他願意出很多錢。我們只需要一個能
扮演令人信服的王子的人和一些離開這裡的票券。然後，我們拿到獎金，離開那裡，然後
，砰！ 我們發財了。”
希爾妲把手托在下巴上，皺著眉頭。“嗯，我們必須教我們的‘王子’說什麼、如何行動
、他的家人和朋友是誰——或者曾經是誰——這些聽起來都是一大堆工作......”
他看著她，“希爾妲......”
......
“該死的小狗眼神…”她嘆了口氣。“好吧，我來幫你。不管怎樣，我永遠無法拒絕你。
”
庫羅德笑了。他知道他們有工作要做，他們不能隨便派人扮成帝彌托利王子。它必須是令
人信服的，否則伏拉魯達力烏斯公爵將會當場把他們攆出去。
“那麼，我們開始進行吧，好嗎？”
======
艾黛爾賈特走回她在廢棄已久的宮殿附近的辦公室。頭頂上的雲層變得又厚又重，準備給
大地蓋上一層雪毯。 她顫抖著，把外套緊緊地裹在肩膀上。
她現在比以往任何時候都更討厭冬天。她小時候很喜歡法嘉斯的雪，當這個季節的第一場
雪來臨的時候，她會——
在開始之前，艾黛爾賈特切斷了這一思緒。
艾黛爾賈特經過幾個清潔工，他們正不著腦地操著掃帚，掃過菲爾迪亞骯髒的街道，他們
暗沉的眼睛顯示著困頓。當她經過時，附近一輛卡車引擎發生了逆火。這嚇到了她右邊的
一個清潔工，他退縮了一下，然後...... 啪地一下他的掃帚應聲折斷。當然，他們應該
會有些反應。
艾黛爾賈特轉向他們。“啊，沒有必要驚慌。那只是一輛卡車。”她說，朝前面那輛卡車
點了點頭。
清潔工轉向她。他身材高大，肌肉發達，但很瘦。不過，後者對於清掃街道的人來說並不
那麼令人驚訝。他的年齡可能和她差不多，但她不擅長說話。他的金髮一直延伸到下巴，
顯然是蓬頭垢面。也沒什麼不尋常的。他的右臉被骯髒的繃帶包裹著，遮住了他的右眼。
左眼是冰的顏色，下邊有黑色的汙跡。
他對她眨眨眼。
“你看起來很冷。”她說。“離這裡幾條街有間店。如果你願意，我們可以一起進去暖和
一下。”
他抬起頭看著她的眼睛，然後看著她身後的景物。這男人身上有種非常......熟悉的東西
，但艾黛爾賈特無法明確指出其中的緣由。她覺得她認識他，也許她演講的時候他就在人
群中，誰知道呢？
“謝謝你。”他說，“但我不能失去這份工作。”
“那就下次吧。”
“也許吧。”
艾黛爾賈特向他點點頭，繼續前進。當她意識到自己忘了問名字時，她已走過了好幾條街
。有那麼一會兒，她想轉身回頭去問，但當她意識到那個人可能不想讓她在工作時打擾時
，她停了下來。但她決定問問自己是否還能再見到他。
======
庫羅德和希爾妲朝廢棄的宮殿裡的劇院方向走去。他們早些時候就決定在這兒舉行『試鏡
』。那裡很冷，很多人不喜歡去那裡，但更重要的是，阿德拉斯提亞的官員對那裏完全不
聞不問。
庫羅德沒打算為其他事耽擱，但是——
“布雷達德家族真正的財產！我們有衣服、小飾品，還有許多東西！”
庫羅德的目光移到幾個人身上，他們在一些舊箱子上放著一些看起來很奇特的物品。他們
有各種裝飾性的武器、戒指、銀器等等。
它們看起來的確足夠真實，他一邊推測著，一邊走過去。
一個男人盯著賣家的東西看了一段時間，現在他揀起了一件物品。他對自己握在手上的東
西感到驚訝。
“下面寫著第一個字母『D』！”那個男人抽氣說道。“這一定是帝彌托利王子的！這是
個不得了的物件，我的朋友，我要買下它。”
“對不起，這是非賣品。這可是貨真價實的！我捨不得。”賣家大聲說。
“我們需要一些東西來說服伏拉魯達力烏斯公爵，那就是真正的他。”庫羅德向希爾妲解
釋道，然後發聲引起賣家注意。“嘿，你好！那個音樂盒要兩罐豆子嗎？”
男人猶豫了一下，而後態度軟化下來。“成交。”
庫羅德把報酬交給了賣家，然後拿著音樂盒和希爾妲一起走了。他們一邊走，一邊想著怎
麼打開這該死的東西。最終，他放棄了，而決定看看底部草草寫上的首字母。可能是假的
，好吧。
“我們需要證件、機票，更不用說還要有膽量和布雷達德家族的最後一個成員越過邊境。
”希爾妲指出。 “而且我們需要時間來教我們的『王子』如何成為一個王子。隨著所有
邊境的封閉，我們可能沒有時間。”
“好吧，希爾妲，如果有人能做到的話，那就是你和我了。”
======
“ It's a rumor, a legend, a mystery
這是個流言、一個傳說、一則謎
Something whispered in an alleyway
有人在小巷裡竊竊私語
Or through a crack
或穿過一條門縫
It ’ s a rumor that ’ s part of our history ”
這則流言是我們歷史的一部分。
======
作者按：我刪除了帝彌托利和艾黛爾賈特(Anastasia和Gleb)之間的浪漫暗示，因為他們
是繼兄弟姐妹，我不討厭他們。不管怎樣，這個問題沒什麼好說的。對不起，它有點短，
但它真的只是現在設置的東西。我最初是在晚上11點寫的，但後來又回來添加了一些東西
。希望你喜歡並感謝你的閱讀。
譯者按：原文共有八章，會慢慢完成，希望大家喜歡:)
之翻譯作品，特此感謝原作者hnnng給予翻譯授權。
原文連結
https://archiveofourown.org/works/20898236/chapters/49677776
譯文連結
https://archiveofourown.org/works/22372414/chapters/53450188
CP: 庫羅德 / 帝彌托利
我心深處曾知道的事
全章節摘要:
在菲爾迪亞的市井有一則傳言，沒人敢明目張膽地說，但人們無論如何還是知道了。人們
說，王子仍然活著。
庫羅德‧馮‧里剛和希爾妲‧哥納利爾計畫充分利用這一點。他們唯一需要的，是一個能
演好這角色的人。
(安娜塔西亞平行架空世界)
Chapter 1: 序言—從前的十二月
在法嘉斯神聖王國所在的芙朵拉北部，一個七歲的小男孩孤獨地坐在一張精緻的白色沙發
上。他撅著嘴，金色的頭髮勾勒出他的臉龐。他的名字叫帝彌托利，是法嘉斯的王子。
但是在這個夜晚，他只是一個為朋友們的離去而傷心的男孩。希爾凡和英谷莉特幾個星期
前就已各自回家了，羅德利古叔叔和菲力克斯從那時起就一直陪伴著他。他和菲力克斯在
菲爾迪亞的庭院裡度過了許多快樂的日子。但是現在，羅德利古叔叔和菲力克斯也必須回
家，把帝彌托利一個人留在宮殿裡。這將是難以置信的孤獨，他是非常不願意這樣。
羅德利古叔叔走進來時，門的銅把手輕輕地被轉動，又輕輕地在他背後闔上。羅德利古叔
叔帶著和藹的微笑看著他。
“你會想我們的，對吧？”羅德利古叔叔用他溫柔的聲音說。
帝彌托利看了他一眼，撅著嘴。“我不明白為什麼我不能跟你和菲力克斯一起去。”他生
氣地說。然後，聲音低落下來，“沒有人在這裡，會很孤獨的。”
羅德利古叔叔拍了拍他的頭，然後把手伸進大衣口袋，拿出一個東西。
“伸出你的手。”羅德利古叔叔說。
帝彌托利照著做，物品被放在他兩隻小而有力的手中。他略微驚慌地意識到這個東西非常
輕、非常脆弱，不管它是什麼，當他凝視著它的時候，他決定不把它弄壞。
“一個音樂盒？”帝彌托利問道，眼睛睜得大大的，充滿好奇。
“就是這樣。”羅德利古叔叔一邊說，一邊把它舉起來，然後轉動發條。“給你。”
音樂盒打開，露出兩個人影，隨著優美的旋律慢慢旋轉。帝彌托利把它放下，好讓自己不
要打破它，因為他在處理脆弱的物品方面有著悲慘的記錄。他睜大眼睛看著它，伴隨著輕
柔的搖籃曲，他感到很舒服。
“這搖籃曲有對應的歌詞，但我恐怕不擅長唱歌。”羅德利古叔叔笑著說。“但我相信帕
特麗夏夫人知道這個，你該和她談談。”
帝彌托利心滿意足地點了點頭，眼睛仍盯著那錯綜複雜的音樂盒，裡面的兩個人慢慢地旋
轉著，他的眼皮漸漸沉重起來。
“只要記住，我的孩子，有一天，當你長大了，你一定要來伏拉魯達力烏斯看看我和菲力
克斯。我相信你父親會允許你在那裡待上一兩個月的。”羅德利古叔叔溫柔地笑著說。“
在那之前，無論何時聽音樂盒，你都可以想像和朋友在一起，不再感到如此孤獨。”
帝彌托利輕輕地微笑著，雙肘托著頭，眼皮變得沉重起來。羅德利古叔叔在他背上蓋了一
條毯子，帝彌托利周圍的世界漸漸消失，睡意籠罩了他。
======
在與菲力克斯和羅德利古叔叔不情願地告別後的隔天，帝彌托利坐在繼母起居處所的窗臺
附近。
過了一會兒，他拿出音樂盒，小心翼翼地上了發條。
“您能教我這些歌詞嗎？”帝彌托利問道。
她一邊唱歌，一邊凝視著窗外的世界。
======
馬上就要到他17歲的生日了，因此，他的父親堅持要舉辦一個舞會。說實話，帝彌托利不
討厭舞會。他只是討厭被太多的注意力吸引，女人們爭著和他跳舞，男人們拍著他的背說
“他是個多麼好的男人啊！”帝彌托利仍然相當害羞，儘管他已接近成年。
另外，菲力克斯、希爾凡和英谷莉特今年不會出席。他的朋友們都忙於自己的學習，這倒
不能怪他們。至少古廉還在。
帝彌托利嘆了口氣，看著身著皇家深藍色服裝的年輕男女在舞廳裡旋轉。
“為什麼嘆氣，我的孩子？”一個低沉的聲音從他身後傳來。
帝彌托利轉過身來，嚇了一跳，而當他看到誰在他後面時，才鬆了一口氣。
“父親大人！您嚇了我一跳。”他說。“但是，我不知道。我想這是因為我想念我的朋友
們...... 還有，因為我不希望今晚在宴會大廳的舞池上出醜。”
“啊，是的，你有兩隻左腳的問題。”他的父親笑著，然後把一隻手放在他的金髮上，撥
弄著他的頭髮。
“父親大人！”帝彌托利尷尬地叫道。
“帝彌托利。我想讓你知道，我為你成為了一個優秀的年輕人而感到驕傲，”他的父親說
。“我很感謝有你這樣一個人做我的兒子。”
“啊，父親...... 謝謝您。”帝彌托利說。“順便問一下，您有沒有碰巧看見繼母在附
近？我以為她今晚會出席。”
他的父親皺著眉頭。“既然你提到了，我不相信我——那是什麼？”
他的父親因一個巨大的爆炸衝擊而倒下去。帝彌托利眨了眨眼，雙手向最近的牆伸去尋求
支撐。感覺就像宮殿在搖晃。他的目光投向窗外，在那裡他可以看到士兵的輪廓，一面旗
幟高高地舉在他們的手中。
玻璃碎了。
人們在尖叫、尖叫、到處尖叫。
他找不到他的父親或繼母。
他的每一次呼吸都充滿了灰燼和煙塵，他的臉被火焰燻焦，他的耳朵在槍聲中嗡嗡作響。
他現在可以更清楚地看到他們的旗幟了。這是一面皇家紅旗，阿德拉斯提亞。
“打倒布雷達德！”
帝彌托利在混亂中迷失了方向，他轉過身來尋找他的父親，當他聽到一聲槍響時，他的目
光突然轉向左邊，似乎這個槍聲比其他的更大。
他的父親癱倒在宴會大廳的地板上，胸口似乎到處都是血。
帝彌托利的喉嚨裡發出一聲被掐住的喊叫聲。
他轉身離開那可怕的景象，無法面對他父親那茫然的雙眼，只能面對他的繼母。她緊緊抓
住一把手槍，手指準備扣動扳機，讓子彈穿過他的胸膛。
他幾乎要笑了。
他最後想到的是那個音樂盒，那些輕聲對他說的話，關於未來的，關於友誼的，還有——
一聲巨響。
然後，黑暗吞噬了他。
======
不到一天之後，羅德利古發現自己正盯著兒子燒焦的、血跡斑斑的臂鎧。這就是他能從古
廉那裡取回來的唯一事物。從那以後，菲力克斯就一直關在自己的房間裡。
然而，羅德利古還是忍不住想起他從一個最近的信使那裡聽到的話。
“我們到處都找過了，但是王子的屍體...... 我們似乎找不到。”
愚蠢的想法在他的腦海裡跳舞，然而...... 他仍然懷抱希望。
“Far away, long ago
很久以前的遙遠往昔
Glowing dim as an ember
似餘燼般發著黯淡的光
Things my heart used to know
那我心深處曾知道的事
Things it yearns to remember
它渴望記得的景物
And a song someone sings
還有人吟唱著一首歌
Once upon a December"
在從前從前的十二月
Chapter 2: 流言、傳說、謎團
Summary:
庫羅德和希爾妲聽到了一則流言，想出一個計畫。艾黛爾賈特遇見了一個新的人。
======
艾黛爾賈特‧馮‧弗雷斯貝爾古走在菲爾迪亞的街道上，她那長長的白色卷髮盤成了小圓
髻。冬天來了，許多人在街道上笨拙地擠作一團，圍在燃燒的木桶周圍，以躲避法嘉斯眾
所周知的寒冷。孩子們戴著破了洞的手套，許多男人和女人穿著破舊的靴子。
難怪他們要尋求溫暖，艾黛爾賈特沉思著說。她也感到非常寒冷，於是把外套緊緊地裹在
身上，以抵禦刺骨的寒冷。她不習慣法嘉斯的寒冷冬天，儘管她年輕時曾在菲爾迪亞度過
一段模糊的時光。她淡紫色的眼睛注視著街區中央飄揚的一面孤零零的旗幟，莊嚴地迎著
風，那是她故鄉的皇家紅色。
自從那些旗幟從藍色變成紅色已經五年了。五年前，布雷達德的王室成員被殺害。她的母
親嫁入了王國的王室家族，艾黛爾賈特本人在他們結婚時也在法嘉斯。她的母親協助殺害
了他們。從那以後，艾黛爾賈特再也沒有見過她。
她嘆了口氣，擺脫那些煩人的想法。沒必要對已經發生的事猶豫不決。她不需要記憶阻礙
她前進。艾黛爾賈特把目光投向了菲爾迪亞的人民。許多人聚在一個臨時的講臺邊，聽說
她要來做一個小型演講。她清了清嗓子。
“菲爾迪亞的公民們——”她開始說。“這是漫長的五年衝突。你們飽受煎熬、忍饑挨餓
。我明白了，但請放心，你們不會再受苦了。”
艾黛爾賈特儘量不去看他們的眼睛，目不轉睛地盯著街對面一家廢棄的麵包店。“如你們
所知，這裡以西的王國部分地區在阿德拉斯提亞的控制下，因此，這個地區不再屬於神聖
王國。一個新時代即將來臨，朋友們，一個和平與榮耀的時代。這片土地從今以後將被稱
為法嘉斯公國。”
她停頓了一下，深吸一口氣，“謝謝，就這些了。”
當她走下講臺時，菲爾迪亞人緊張地互相張望。他們竊竊私語著批評和擔憂，好像她不會
聽到似的。
“法嘉斯公國？太荒謬了！”一個男人向後面喊道。
“噓！別這麼大聲！”附近的另一個人說，用擔憂的眼神朝她的方向看。
男人抱怨著，但什麼也沒說。
哦，好吧，她想，畢竟這是意料之中的事。
======
與此同時，在人群中，一個名叫庫羅德‧馮‧里剛的年輕人在看著。人們開始聚在一起討
論各種傳言、最近發生的事，以及他們對阿德拉斯提亞帝國的負面看法。
“她說這是個公國，”他大聲說。“但人們永遠不會不知道它是一個王國。”
人們現在比以往任何時候都更加饑餓，多年來一直如此。阿德拉斯提亞帝國在贏得人心上
失敗了，不是因為缺乏嘗試。他們承諾提供食物、工作和金錢。只在微小而無以維繫的配
額和低收入的工作上實現了承諾。人們凍死在街頭、餓死在街上，而帝國轉過頭去看向別
處。也許他們真的在努力。但庫羅德認為，如果是這樣的話，他們需要更加努力。
庫羅德抬起雙臂，在身後支著頭，小心翼翼地把耳朵湊向附近的一群人。和往常一樣，大
部分都是無聊的閒話。人們談論什麼時候“公國”的消息會出現在媒體上，擔心又一條邊
境正在關閉，更有趣的是——
“別告訴任何人是我告訴你的，但是，我從王國那裡得到了一些消息。”附近的一個人說
。
他們再也不屬於那個王國了，庫羅德想。
“噓！別這麼大聲......”一個年輕女人駡道，她的眼睛左右張望，想看看有誰在看。庫
羅德把目光移開，但繼續聆聽。
“顯然是另一個冒名頂替者，從斯靈來的。”
“我可以想見伏拉魯達力烏斯公爵對這個人一定不太和善。”
庫羅德以前就聽說過這些。一次又一次。這已成為最熱門八卦話題許久了。到現在為止，
這問題肯定已傳到了阿德拉斯提亞官員那裡。
“你真的認為他還活著嗎？”另一個女人說。
“你是說帝彌托利王子？”男人問道。
不管怎樣，庫羅德認為這些謠言只不過是謠言。是的，謠言。帝國不可能讓他活著逃走。
尤其是在他們襲擊王宮時的流血和混亂中。
“如果伏拉魯達力烏斯家族的領導者認為他真能找到一個不僅僅是為了獎金的人，那他一
定是個傻瓜。”
這才是引起庫羅德興趣的地方。特別是『獎金』這個詞，他也面臨困頓了。他所做的工作
只能勉強維持生計。 但在他還沒來得及仔細想清楚前，一個粉紅色長髮紮成辮子的年輕
女人匆匆走了過來。
“庫羅德！你在這裡。”她說。“他們封閉了另一條邊境。也許我們該在被困在這裡前儘
快離開。”
庫羅德認識希爾妲很久了。他們從前生活在雷斯塔諸侯同盟，但他們聽說在菲爾迪亞可以
賺很多錢，那是在王室家族去世之前。現在他們被困在這裡了，沒有錢離開、到別的地方
開始新的生活。
“希爾妲！你就是我現在想見的人！”庫羅德高興地說。
“你的眼神就是這樣......”
“我想出一個完美計畫時的表情？”庫羅德笑了。“你太瞭解我了，因為你完全正確。聽
著，我一直在想鎮上流傳的那個流言。你知道，他們說的關於帝彌托利王子的事。”
希爾妲用尖銳的目光打量著他，“庫羅德，那些謠言太愚蠢了。請不要告訴我你真的相信
那些？”
“不。”他駁斥道。“但是，想想吧，伏拉魯達力烏斯家族的領導者羅德利古公爵願意付
錢給任何能把帝彌托利王子帶回來的人。據我所知，他願意出很多錢。我們只需要一個能
扮演令人信服的王子的人和一些離開這裡的票券。然後，我們拿到獎金，離開那裡，然後
，砰！ 我們發財了。”
希爾妲把手托在下巴上，皺著眉頭。“嗯，我們必須教我們的‘王子’說什麼、如何行動
、他的家人和朋友是誰——或者曾經是誰——這些聽起來都是一大堆工作......”
他看著她，“希爾妲......”
......
“該死的小狗眼神…”她嘆了口氣。“好吧，我來幫你。不管怎樣，我永遠無法拒絕你。
”
庫羅德笑了。他知道他們有工作要做，他們不能隨便派人扮成帝彌托利王子。它必須是令
人信服的，否則伏拉魯達力烏斯公爵將會當場把他們攆出去。
“那麼，我們開始進行吧，好嗎？”
======
艾黛爾賈特走回她在廢棄已久的宮殿附近的辦公室。頭頂上的雲層變得又厚又重，準備給
大地蓋上一層雪毯。 她顫抖著，把外套緊緊地裹在肩膀上。
她現在比以往任何時候都更討厭冬天。她小時候很喜歡法嘉斯的雪，當這個季節的第一場
雪來臨的時候，她會——
在開始之前，艾黛爾賈特切斷了這一思緒。
艾黛爾賈特經過幾個清潔工，他們正不著腦地操著掃帚，掃過菲爾迪亞骯髒的街道，他們
暗沉的眼睛顯示著困頓。當她經過時，附近一輛卡車引擎發生了逆火。這嚇到了她右邊的
一個清潔工，他退縮了一下，然後...... 啪地一下他的掃帚應聲折斷。當然，他們應該
會有些反應。
艾黛爾賈特轉向他們。“啊，沒有必要驚慌。那只是一輛卡車。”她說，朝前面那輛卡車
點了點頭。
清潔工轉向她。他身材高大，肌肉發達，但很瘦。不過，後者對於清掃街道的人來說並不
那麼令人驚訝。他的年齡可能和她差不多，但她不擅長說話。他的金髮一直延伸到下巴，
顯然是蓬頭垢面。也沒什麼不尋常的。他的右臉被骯髒的繃帶包裹著，遮住了他的右眼。
左眼是冰的顏色，下邊有黑色的汙跡。
他對她眨眨眼。
“你看起來很冷。”她說。“離這裡幾條街有間店。如果你願意，我們可以一起進去暖和
一下。”
他抬起頭看著她的眼睛，然後看著她身後的景物。這男人身上有種非常......熟悉的東西
，但艾黛爾賈特無法明確指出其中的緣由。她覺得她認識他，也許她演講的時候他就在人
群中，誰知道呢？
“謝謝你。”他說，“但我不能失去這份工作。”
“那就下次吧。”
“也許吧。”
艾黛爾賈特向他點點頭，繼續前進。當她意識到自己忘了問名字時，她已走過了好幾條街
。有那麼一會兒，她想轉身回頭去問，但當她意識到那個人可能不想讓她在工作時打擾時
，她停了下來。但她決定問問自己是否還能再見到他。
======
庫羅德和希爾妲朝廢棄的宮殿裡的劇院方向走去。他們早些時候就決定在這兒舉行『試鏡
』。那裡很冷，很多人不喜歡去那裡，但更重要的是，阿德拉斯提亞的官員對那裏完全不
聞不問。
庫羅德沒打算為其他事耽擱，但是——
“布雷達德家族真正的財產！我們有衣服、小飾品，還有許多東西！”
庫羅德的目光移到幾個人身上，他們在一些舊箱子上放著一些看起來很奇特的物品。他們
有各種裝飾性的武器、戒指、銀器等等。
它們看起來的確足夠真實，他一邊推測著，一邊走過去。
一個男人盯著賣家的東西看了一段時間，現在他揀起了一件物品。他對自己握在手上的東
西感到驚訝。
“下面寫著第一個字母『D』！”那個男人抽氣說道。“這一定是帝彌托利王子的！這是
個不得了的物件，我的朋友，我要買下它。”
“對不起，這是非賣品。這可是貨真價實的！我捨不得。”賣家大聲說。
“我們需要一些東西來說服伏拉魯達力烏斯公爵，那就是真正的他。”庫羅德向希爾妲解
釋道，然後發聲引起賣家注意。“嘿，你好！那個音樂盒要兩罐豆子嗎？”
男人猶豫了一下，而後態度軟化下來。“成交。”
庫羅德把報酬交給了賣家，然後拿著音樂盒和希爾妲一起走了。他們一邊走，一邊想著怎
麼打開這該死的東西。最終，他放棄了，而決定看看底部草草寫上的首字母。可能是假的
，好吧。
“我們需要證件、機票，更不用說還要有膽量和布雷達德家族的最後一個成員越過邊境。
”希爾妲指出。 “而且我們需要時間來教我們的『王子』如何成為一個王子。隨著所有
邊境的封閉，我們可能沒有時間。”
“好吧，希爾妲，如果有人能做到的話，那就是你和我了。”
======
“ It's a rumor, a legend, a mystery
這是個流言、一個傳說、一則謎
Something whispered in an alleyway
有人在小巷裡竊竊私語
Or through a crack
或穿過一條門縫
It ’ s a rumor that ’ s part of our history ”
這則流言是我們歷史的一部分。
======
作者按：我刪除了帝彌托利和艾黛爾賈特(Anastasia和Gleb)之間的浪漫暗示，因為他們
是繼兄弟姐妹，我不討厭他們。不管怎樣，這個問題沒什麼好說的。對不起，它有點短，
但它真的只是現在設置的東西。我最初是在晚上11點寫的，但後來又回來添加了一些東西
。希望你喜歡並感謝你的閱讀。
譯者按：原文共有八章，會慢慢完成，希望大家喜歡:)
