第八部：1976，二月中旬
六張莉莉的照片，兩場約會，四盒巧克力，五張準情人節卡片
https://imgur.com/u1tJate.jpg
https://imgur.com/3W0Sel4.jpg
https://imgur.com/YGoMLRU.jpg
https://imgur.com/XBdqThC.jpg
https://imgur.com/YynrJau.jpg
https://imgur.com/TJ0CJuD.jpg
由一位詹姆．波特在霍格華茲魔法與巫術學院六年級的上半年拍攝並收集，之後收納於「
跟蹤檔案夾」。
***
「波特，把你的臉從那張椅子拿出來，你不知道它裝過誰的屁股。」天狼星翻了一頁書，
椅子在兩隻後腳上搖搖晃晃，他的雙腳則跨在桌上，一個必然會遭到全世界的教授共同責
難的姿勢。
「嗯嗯嘶哼，嗯嗯哼，」從椅墊裡傳來詹姆被悶住的哀訴。
「抱歉，老兄，我聽不懂可悲的蠢蛋說的話。再來？」詹姆，顯然正承受著言語無法形容
的苦難，已經在那張該死的椅子上卡了十分鐘了，他剛剛跌跌撞撞的進來，朝他們露出一
個受盡折磨的表情，最後垮了下來跪倒在地上，一張可憐的臉被錦緞椅墊一把接住。天狼
星太了解詹姆了，知道他只是在等人問他發生了什麼事，但如果沒人這麼做的話，可能會
把他逼上絕路。天狼星交叉著雙腿，無所事事的用靴子的鞋跟刮著光亮的木頭，聽到雷木
思在旁邊的椅子上發出一個痛苦的小聲音。
「我是說『重點在哪？』」詹姆從椅墊裡冒出頭來，頭髮比平常還要更亂，因為缺乏呼吸
而滿臉通紅。「我死在這裡跟別的地方又有什麼區別。」
「真高興你們兩個總算從休息時間回來了。我好懷念你們驚人的可預測性。」雷木思在羊
皮紙上草草地寫下一些東西，啃著他的羽毛筆。
「不要把我跟他相提並論，」彼得抗議道。他聲音中有股明確的沾沾自喜，天狼星立刻捕
捉到，奇怪地被激起了興致。「鹿角和我，我們是兩種完全不同類型的人。」
「喔，繼續啊，蟲尾，他們最愛嘲笑我的痛苦了，」詹姆苦澀地哼了一聲。「告訴他們為
什麼我們是不同類型的人。拜託。我個人就很想要再聽一遍。」
「那好吧。」彼得雙手抱胸，在椅子上至少挺起了三吋高。天狼星剛才怎麼會沒注意到他
的耳朵有多紅，還有他怎麼會如此一反常態的煩躁和滿臉堆笑？整件事都顯得十分可疑。
「那好吧，我們當中只有一個人，今天在邀請情人節約會的時候遭到拒絕。」
天狼星看著詹姆，隨便地倒臥在椅子和地板上，還有彼得，雙手抱在胸前，罕見的看起來
像個高高在上的沙皇，他大笑出聲。「你不是認真的，」他說，不想要表現得太過刻薄。
「蟲尾，你有約會？」
「而詹姆，」彼得沒必要的重複了一次，「沒有。」
「紅頭髮的，」詹姆低聲說道。他悲傷地盯著天花板看了好一陣子，然後用手臂遮住雙眼
，把自己隔絕在生機盎然的色彩之外。「你又沒有邀紅頭髮的去約會，不是嗎。這又不一
樣。」
「她的頭髮是金色的，」彼得補充道。「藍色的眼睛。還有酒窩。」
「整個世界都顛倒過來了，」詹姆說。「顛三倒四。我搞不清楚哪邊是上面了。」
「那是因為你現在的姿勢，」天狼星建議他。「試著好好的坐起來，像個男人一樣，我相
信你就會看到我的腳在地板上，而不是我的頭在天花板上了。」
「我覺得很棒，彼得，」雷木思對彼得說。很顯然，這些事情一點也沒有讓他費神，無論
是六年級男生的世俗歡愉，情人節，或是地球，或是這整個塵世，他回到他的作業上，在
捲曲的羊皮紙上整整齊齊地寫了一行又一行。「然後我很遺憾，詹姆。不過天狼星是對的
。正確的坐姿有助於改善暈眩。」
「沒心沒肺的，」詹姆咕噥著，「殘忍的、無情的——暈眩的是我的靈魂，月影。她讓我
——生病了，還是什麼的。」
「如果她一直拒絕你的邀請的話是沒辦法讓你生病的，」天狼星務實地指出。
「你總是會往好處想，獸足，這就是我喜歡你的地方，」詹姆說。
「或許你只是不知道該怎麼辦才好，」雷木思提議道。「我是說，愛情。」
詹姆抬起頭，一副忿忿不平的樣子，臉色變得更紅了。「我很懂愛情，你知道的！我有讀
書！」
「《波霸的誘惑》不是書，」天狼星覺得似乎不得不提。
「那是紳士的季刊！」彼得熱心地說。「但我再也不需要那種東西，因為現在我有約會對
象了。跟一個女生。金髮的。」
「謝謝你的過度分享，佩迪魯，我會記住的，」詹姆埋怨道，微微抽動了一下。「直到永
遠。你看，月影，如果你他媽的這麼了解愛情，你為什麼不教教我？」
雷木思從下巴到髮際線一路都變成了粉紅色，他的嘴唇扭成了當他每每心煩意亂或是困惑
時會出現的那個模樣。「我——我的意思不是說我知道該怎麼辦，我只是說——」
「說真的，月影。」天狼星把椅子往前傾，然後叮叮噹噹的摔倒在地，手肘貼著大腿。「
既然你提到了，如果有人可以幫這個白癡追到伊凡的話，那一定就是你了。我的意思是，
伊凡她愛你。你知道朋友之間會怎麼做嗎？他們會互相幫助。這就是葛來分多的作風。」
「不要，」雷木思說，他知道接下來是什麼了。「不要，不要，不要，一千個不要，然後
還是不要。」
「他的腦袋說不要，你看，但他的身體說好，」天狼星替詹姆翻譯，邪惡地笑了起來。
「對，你什麼都知道，不是嗎，」雷木思狠狠地說。如果有什麼辦法可以讓一個男孩爬進
一本書的書背，消失在膠水和裝訂線裡面的話，雷木思會立刻執行這項偉大的逃亡。事實
上，他只成功設法把一隻腳伸到下面，把書踢得立了起來，他只好把書當成盾牌一樣躲在
後面。「我不知道你們想要從我這裡得到什麼，但我已經猜到好幾種了，然後答案是，也
永遠都會是，不要。」
「但是你看看他，」天狼星說，一手把雷木思的書推開，另一手把詹姆的臉拖了回來。「
你看看他，這麼消沉，這麼憔悴，這麼日漸消瘦。」
「我午餐的時候有看到，」雷木思回嘴。「他吃了三個布丁，還有，我想，他還偷了一塊
你的蛋糕，所以我們沒有失去詹姆的危險，非常謝謝你。」
「你偷了我的蛋糕？」天狼星問。「我還以為是我自己不注意的時候吃掉了。」
「那是最後一片，」詹姆解釋著。「雷木思，我會付錢給你的。」
「這太荒謬了。」雷木思抽了一下鼻子。「我才不會讓我的朋友付錢給我，讓我做一些我
根本不會的事。我根本就不知道怎麼——怎麼——追求任何人。」
「這倒是真的，」彼得同意地說。「我覺得現在應該沒有人在講『追求』了，月影。」
「嗯，不。」雷木思臉色一紅。「你們也看到了：我很明顯是不及格的。如果你想要情詩
的話我會建議雪萊或濟慈，或是如果你覺得她現在有心情看一些多采多姿或是比較揮霍生
命的東西的話我會推薦拜倫，但我不會——不能——我拒絕——嗯，做你現在要叫我做的
事。」
「幫我，」詹姆說。他在桌上攥緊雙手，在對面跪了下來。「我根本就不知道雪萊跟濟慈
是什麼東西。」
雷木思感覺到太陽穴上的青筋在跳。
「是某種冰淇淋的口味，」天狼星說，愉快地接下月影投來尖銳發火的狠瞪。「巧克力的
。好吃好吃。」
「他們是詩人，詹姆。」
「看看我！我好可悲！教我。叫我做什麼都可以。」
「你應該要答應他的，你知道，」天狼星意味深長地說，做了一個非常下流的手勢，再加
上一個更下流的表情。「棒透了。」
詹姆看都不看他一眼的還給他兩根手指，他全神貫注地盯著雷木思，褐色的眼睛又大又動
人。「我向你發誓，月影，你叫我做什麼我都願意。作文，作業——喔慢著，你喜歡自己
寫——好吧，幹粗活，兩天完全不提到伊凡半個字，任何事，我發誓——再過十秒我就會
哭得像個孩子。求求你。」
「喔，拜託，」彼得說，同情地看著詹姆。「他好難過。」
「你是一個善良的人，彼得．佩迪魯。讓歷史記下這一筆，在你們這群廢物裡面只有彼得
．佩迪魯願意為有需要的朋友挺身而出。月影，只要——你只要——給我一點東西，任何
東西，讓我可以給她。給我一首詩。給我一點這個什麼雪萊的東西。我要求的不多，我的
靈魂會萎縮，死去，除非你願意幫我這個小到不行的小忙。」雷木思動搖了。詹姆看得出
來。天狼星看得出來。就連彼得都看得出來。他們太習慣看到雷木思動搖的樣子。詹姆靠
得更近，知道他的問題已經解決了，繼續尋找合適的字眼來給他最後一擊。「這樣會很文
學，」他補上一句。「這樣會很莎士比亞。你的文字能夠讓我的愛被傳達出來，透過——
呃——我。」
雷木思低下了頭。好個卑劣、難以抗拒的伎倆。「好吧，」他默許，終究還是屈服。「好
吧。我幫你。但有一個條件。」
詹姆給了他一個閃閃發亮的眼神，充滿了無限感激。「任何事，」他承諾道。
「你必須完全照我說的去做，」雷木思指示著。
「每一件事？」詹姆問道。
「每一件事，」雷木思肯定地說。
「叫他把內褲戴在頭上然後坐在天文塔的窗戶上唱『我是一個大淫魔』，」天狼星提議。
「或是讓他在上變形學的時候像小雞一樣咕咕叫。」
「而這個，」雷木思陰沉地說，「就是為什麼你應該要慶幸是我在幫你，而不是天狼星．
布萊克。」
「我欣喜若狂，」詹姆同意。「不會跟內褲有關吧。會嗎？」
「再看看，」雷木思說。
***
「我要去準備我的約會了，」彼得悄聲說。他揉揉他的鼻子，轉身，一腳踩在雷木思的腳
趾上，雷木思優雅地沒有提及。
「情人節又不是為期兩天，」結果雷木思說的是這個。「你真的有必要為了一場約會準備
那麼久嗎？」
「他需要所有他弄得到的時間，」天狼星向他保證。「可能還需要所有他弄得到的幫助，
但是抱歉了，蟲尾，老朋友——詹姆更慘，會哭的孩子有糖吃[1]，所以你得自己一個人
想辦法了。」他拍拍彼得的肩膀，給了他一個和善的微笑。「不過，我們都為你感到驕傲
，非常驕傲。去吧，鷹馬，去得到它。」
「呃，」彼得說。「謝了。」
「噓！」雷木思嘶聲說。「她來了。」
天狼星對詹姆比了一個大拇指，儘管他看不見，在他抬頭挺胸的動作裡有種命數已定的勇
敢。光影在他憔悴枯槁的臉上忽明忽滅；莉莉．伊凡穿過花園大門出現，在一陣寒風中顫
抖了一下，把她的冬季斗篷往自己身上裹得更緊了一些。她真的是個很漂亮的女生，雷木
思心想，而且比平常還要漂亮，她的臉頰被冷風吹得紅撲撲的，紅色的秀髮從帽沿下探了
出來。她在看到詹姆時停下了腳步。
「呃——嗨唷，伊凡，」詹姆生硬地說，把他的小紙片塞回口袋裡。
「我早該知道，」她嫌惡地說。「我還比較期待是雷木思——」天狼星肘擊了他的太陽穴
，雷木思差點窒息，狠狠地踩他一腳，「——但我早該知道你會說服他做這種事。」
「我不知道妳在說什麼，」詹姆抗議著，但語氣沒什麼說服力。「我只是——呃——我剛
好，妳知道，就是，然後我可能無意中聽到雷木思說他要跟妳一起讀書，然後也許——」
「也許你就只是剛好在跟蹤我，就跟你平常一樣，對嗎？」伊凡兇巴巴地說。「好吧，算
了，波特，我——」
「等等！」詹姆的聲音裡飄著一絲絕望。「呃——等——一下就好，一分鐘——」莉莉的
頭歪向一邊，她的雙手岔在臀部兩旁，瞪大了眼睛。「我只是想要——我只是想要跟妳說
——」
「我不會在情人節的時候跟你一起去泥腳夫人的店，所以你可以省了這個麻煩——」
「她走在美的光彩中，[2]」詹姆打斷了她，結結巴巴地說著。伊凡定定地站著，綠色的
眼睛越張越大。「她走在美的光彩中，像夜晚，皎潔無雲——的繁星滿天和——皎潔無雲
；明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波裡呈現。」伊凡瞪著他，看起來就好像他剛從
身上長出另外一顆頭。「耀目的白天，」詹姆接著說，越來越呼吸困難，「只嫌光太強，
它比那光亮柔和而——而幽暗——」
「波特——」
「增加或減少一份明與暗，就會散布淡淡的光輝——」
「波特——」
「它——它——在那臉龐，恬靜的思緒，指明它的來處——純潔而珍貴——」
「波特。」伊凡把手放在他的兩個肩膀上搖晃他。他眨了眨眼睛。
「這是他們有史以來除了打巴掌以外最親密的肢體接觸！」天狼星興奮地在雷木思耳邊喊
道。
「你跳過了兩行而且把剩下的都搞混了然後你徹底的毀了那首詩，」伊凡說。「我要怎麼
跟一個毀了整首詩的人一起去活米村？」
「我下次不會了，」詹姆向她承諾。就算是隔著一整座花園，雷木思還是可以看到他的手
在發抖。可憐的傢伙。
「我不曉得你知道拜倫。」她輕輕地把頭歪到一邊，若有所思地看著他。「那——那是一
首很棒的詩，不是嗎？」
「喔，對，」詹姆熱烈地附和。
「那是我的最愛之一。」
「我也是——絕對是，如果不是我最喜歡的話——」
「閉嘴，」伊凡說。她又再度回到那股研究的沉思裡。終於，她繼續說。「這對這首詩來
說太糟糕了。你有看不見的深度，波特，但我還是不會跟你一起去。」她朝他露出了一個
小小的、謎樣的微笑，然後拂袖而去，離開了花園。
「妳確定嗎？」詹姆大叫道，在經過一段時間的努力之後才好不容易讓聲音從嘴巴裡發出
來。
「非常確定！」大門關上的聲音封緘了他的厄運。
「那可是拜倫啊，」雷木思喃喃自語。他搖了搖頭。這怎麼可能會出錯？「或許，」他自
顧自地想著，「或許她比較喜歡近代一點的作品——但那可是拜倫啊。」
「對，」天狼星說，「看看這些詩人都給你帶來了什麼，啊？特別是那些死掉的。」
「一定是選詩的問題，」雷木思堅持著，仍然在為了自己的福利自言自語。他的眉間盤旋
著困惑。「如果我更了解她的話——或許她想要的不是情詩——不過她沒有揍他，對不對
，這是一個好的開始，你不覺得嗎？」
「如果詹姆沒有在你進入第二階段之前就把他自己扔出窗外的話，」天狼星同意他的看法
，「這是個很不錯的開始。」他指指他們頹敗的同伴，手臂和腿趴在地上張成了一個大叉
。「他沒有耐心，那傢伙，他根本不懂什麼叫做毅力。」
「他已經全力以赴了，」彼得堅持道。「我覺得她就差一點就要答應了，」
「不，」雷木思說，扔掉斗篷。「詹姆！詹姆！我想我知道了！」
「我不想再看你的什麼詩了，」詹姆的呻吟聲從遠方傳來。「我不想再看你的什麼拜倫了
，但我還是會吃你的巧克力。一切都結束了！我們完了。毀了。永遠。」他發出了一個可
怕、奇妙的聲音，又低又尖，想要強調出戲劇性，但雷木思可以從他趴著的姿勢裡看出他
的恥辱，還有失望。他在詹姆身邊蹲下，兩隻手緊扣在一起。
「她不要你引用給她聽，」雷木思說。「如果是我的話我就會想要人家引用給我聽，但她
當然不一樣。關於引用的這整件事。」
「這是當然的，」天狼星插嘴道，「因為你是月影然後她是一個他媽紅髮的萬事通小姐。
」
「不管怎麼說，」雷木思繼續說道，「詹姆，我覺得她開始對你有點興趣了。」
「啊啊啊啊啊啊啊啊，」詹姆哭喊著。「我再也受不了了，月影。只要把我埋在渾拚柳樹
下就可以了，在我走了以後。」
「詹姆，」雷木思堅定地說，「你真的太愛演了。」
「對一個可能對你下咒的女生引用詩的人又不是你，因為這根本就不正常。站在她面前心
被她用玫瑰的荊棘割成碎片的人又不是你。在跟她說一些像是皎潔無雲和繁星滿天的鬼東
西的時候被她說成是跟蹤狂的人又不是你。」
「你的確是有一點，」天狼星說。「運氣不好，那個。應該要表現得更酷一點的，我覺得
。」
「你就真的有那些照片啊，」彼得說。
「那是美學鑑賞，」詹姆咕噥著，「從藝術的角度——」
「洗澡的那張也是？」
「她有穿浴袍，還有閉嘴。」
「她沒有揍你！」天狼星說，鼓勵地踢了一下詹姆的小腿。「這才是我們要關注的重點。
沒有揍你。她看起來甚至還有點入了迷。而且她還說你有看不見的深度！」
「跟蹤狂的深度，」詹姆非常淒涼地說。
「不，」天狼星說，神祕莫測地瞥了雷木思一眼。「她——她對你留下了好印象，鹿角。
這是個好的開始。你不能指望她突然間就為你傾倒，在整整六年的潰敗之後——這是一條
艱苦的漫漫長路，我的好傢伙，但你能做到的。」
「我不行。我做不到。」
「閉嘴，」天狼星固執地說。「如果月影可以讓你走得這麼遠，他就可以讓你想走多遠就
走多遠。如果你停止抱怨的話。對吧，月影。」
「我不——」雷木思想要開口，但卻犯下了一個錯誤，他低頭看了一眼詹姆悲慘的表情，
就再也不忍心繼續說下去。「我不——我——喔。可惡。好吧。我會再試一次。只是下一
次的時候，請努力試著不要結巴。」
「我又不是故意的，」詹姆煩躁地說，擦了擦他的鼻子。「現在你有什麼建議嗎，天才？
」
（月影的撩妹教室，待續）
譯註：
[1] 原文為「The squeaky wheel (gets the oil.)」
[2] 拜倫的詩《She walks in beauty》，這裡借用查良錚的翻譯版本《她走在美的光彩
中》。

哦月影靠著拜倫是追不到女孩的求你醒醒，你只是因為有隻忠心又可愛的小黑狗，不代表你擅長戀愛好嗎！？我的意思是你應該先和你的狗狗去約約會上上床什麼的，對你們的好友會很有幫助！對我也有！（欸

月影自爆如果是自己就會希望別人引用給他聽天狼星你聽見了嗎動作快啊啊啊（抓頭髮

哇樓上好會抓重點! 我只顧著哀悼淪為配角的天狼星...

看到拜倫的詩覺得超級眼熟，馬上去翻大學時的英國文學，果然！我有讀過！我也喜歡拜倫！(硬要XD)

大推一樓！先跟狗狗約約會上上床、實際經驗才有用啊！！