[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 七 (1)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-10-01 21:51:09
第七部:1976,一月上旬
一台被偷的相機,四張照片,一張傳單,一條公式,檔案夾裡的紀錄
https://imgur.com/Fr6chBS.jpg
需要考慮再仔細檢查的地點:
地窖(小心那些眼球)
考慮那些雕像(不要讓天狼星在搜尋密道的時候對他們毛手毛腳)
對畫像好一點 & 諂媚他們(尤其是那些非常老的,他們一定知道很多)
先做一張基本的地圖
保持進度(每兩週一層樓是最合理的)
筆記:
第一天——跟一個十八世紀老人的畫像談話,和他針對詩的形式進行了一番精彩的討論,
直到天狼星開始不耐煩然後我們才開始聊到製作地圖的主題。他問我們是不是製圖師,儘
管我們當然是業餘玩家,回答對仍然是非常誠實的答案。他說他會去了解一下,因為我是
這樣一個十四行詩的愛好者。太有前途了。
第二天——永遠不要打擾睡著的畫像。讓睡著的畫像繼續打呼。他們真的是大聲得不可思
議,考慮到他們是二維的肺。明天再去碰碰運氣吧。
第三天——天狼星到處調情,受不了,但年輕女生的畫像都很八卦。光是今天就發現了三
個新房間!
***
雷木思伸出手,用一隻沾滿墨水的拇指抹去臉頰上的墨水印子,結果只讓那塊污漬又變大
了一倍。他似乎沒有察覺到,只是全心全意地投注在研究中,偶爾不自覺地換一下姿勢。
天狼星頭也沒抬,伸手抹了一下雷木思顴骨上的墨水痕,仍然低頭盯著他們面前的書本。
在圖書館裡,時間以奇怪的方式流逝,一分鐘就好像一小時,而一小時卻好像只有一分鐘
一樣。天狼星憋住了一個呵欠,讀完最後一個段落,然後懶散地點了點頭,發出一個無聲
的「繼續」。雷木思在灰塵中咳了一聲,翻動一張沉重的書頁。
誰知道霍格華茲的建築與它的歷史是如此的密不可分呢?然後高錐客遺留了這個,然後薩
拉扎安排了那個,然後羅威娜吩咐了這些那些,然後海加要求了等等等等。要在兩天之內
把幾個世紀的歷史濃縮在僅僅一張地圖上——而且還是一張古董地圖的複製品,原本的平
面圖早在鋪設第一塊石頭的時候就已經被廢棄淘汰了。
「從來沒聽說過,」天狼星評論道。他們周圍那股令人不適的沉默在一段冗長的時間後被
初次打破。或許已經好幾年了。雷木思暫停了速記。羽毛筆在紙上搔動的動作也停了下來
。在接踵而至的靜默中,天狼星難為情地清了清喉嚨。「從來沒聽說過,」他重複了一次
並指指書本。他感覺可不只一點點的愚蠢。「或許是因為這跟秘密通道和隱藏的房間完全
無關,說不定跟大家都知道的通道和大家都看得到的房間也完全無關。這讀起來就像魔法
史課本一樣,月影。我想要做點什麼。」
「你已經在做了,」雷木思回答,啃著他的筆尖。「你在讀書。」
「好吧,除了坐在這裡想著拿刀捅自己的腦袋以外,我還想要再做點別的什麼,」天狼星
說。「你知道我現在是怎麼找樂子的嗎?看著那個墨水污漬在你的臉上變大。你不應該再
繼續咬你的筆了,你每次這麼做的時候,羽毛就會在你的臉上抹上一筆。」雷木思低頭看
著羽毛筆,臉色一紅。「老天,這個句子我已經看了大概一千兩百萬次了。」
「我才剛翻頁而已,」雷木思提醒他。
「我知道,只是這個新句子和上一頁那個我已經看了一千兩百萬次的那句根本就該死的沒
差!看,我把眼睛閉起來:我跟你賭一百加隆它大概是這樣說『這,同樣的,是在這所許
多人認為永遠不會建造起來的學校最終建設過程中另外一個決定性的發展。』」
「實際上它寫的是『一個關鍵性的要素』,不過真是不可思議,」雷木思說。過了一會兒
,他打了個噴嚏。「灰塵好多。」
「祝福你。你知道我的意思了嗎?這些灰塵快要染黑我的肺了。我們可以去城堡裡繞個幾
圈什麼的嗎?拜託?你想要跟我一起跳一支號角舞嗎?我發誓,這樣坐著不動已經害我變
成文盲了。」
「可是我們不可能直接去做,」雷木思跟他講道理。「你看,我們必須先知道我們自己在
做什麼。我們必須有一些可以解決的問題。我們必須先打好基礎才可以投入到探索的部分
,不然我們的結局就是會弄壞一些重要的東西或是像隻小蟲一樣被壓扁。我的意思是,我
不知道你剛剛是不是在跟我讀同一本書,但這座城堡很多時候都傾向於很壞的那一面,至
少也是相當情緒化的。」
「我來告訴你吧,」天狼星埋怨道,「我寧願去弄壞很多重要的東西然後像隻小蟲一樣被
壓扁,也不要再看你這本邪惡的書裡的任何一句話。我連你是怎麼翻頁的都不知道。」
「但那真的很不可思議,」雷木思喃喃地說。「你幾乎說對了那句話裡的每一個字。」
「聽著,」天狼星步步進逼。「我們需要一點新鮮空氣。你不記得了嗎,月影?空氣?風
?陽光?記得潛伏在黑暗中無數個小時所導致的熒光缺乏症嗎?記得偶爾呼吸偶爾活著的
生物在翩翩起舞嗎?」
雷木思嘆了一口長氣。「我們有出去吃午餐,不是嗎?」
「月影。那是好幾個小時前的事了。」天狼星抓抓他的鼻子下方,一臉不高興地瞪著那本
書,雷木思得把頭別過去才能掩飾住他臉上失笑的表情。「喔,拜託,」天狼星咕噥了一
聲。他撥弄著發霉的厚重書頁,讓它們在飛揚的灰塵中落下。「這本書至少有一百個章節
。」
「七十五個。」
「你是真的期望我們能讀完全部嗎?」天狼星的雙眼盛滿了恐懼。雷木思心想他是否為了
研究的榮耀把他逼得太狠、太快了。最好是開個玩笑帶過去,否則接下來好幾個星期都要
面對天狼星的盛怒。
「而且這只是第一本而已。」雷木思的眼神閃閃發亮,幾乎是有點邪惡的那種。「但不,
不,我不會叫你去讀別的。如果你覺得『這,同樣的,是在這所許多人認為永遠不會建造
起來的學校最終建設過程中另外一個關鍵性的要素』不好的話,我在想你可能會試著謀殺
其他本書。那樣的話,我是永遠不會原諒你的。」
「別傻了,月影,」天狼星傲慢地說。「你沒辦法謀殺一本書。這連我都知道。」他舔了
一下嘴唇然後咧嘴一笑。「但你知道你可以對一本書做什麼,你可以做的是燒它,或是把
它丟出窗外,或是畫,嗯嗯,在所有古老的人物插畫上畫毛茸茸的大鬍鬚,把女人和小孩
的牙齒塗黑,還有——」
「喔天啊,拜託不要,」雷木思喊道。他兇狠地看了天狼星一眼。「聽起來就好像是要把
小嬰兒淹死一樣。你真是個糟糕的人。」
「把最好的朋友囚禁在灰塵的世界直到永遠的人又不是我!」天狼星平躺下來,發出一聲
戲劇化的嘆息,兩隻手臂攤倒在還沒讀完的書中,一整堆他們用來包圍自己的大部頭著作
。「這太沒道理了。聽著,我就像其他的人一樣喜歡看好書。你看過我讀大仲馬,我整整
四天都沒有離開過葛來分多塔。這些呢?這些不是好書!這些是很壞、很壞的書,充滿了
——嗯好吧,壞東西——除此之外,它們還很無聊,而且跟我們要做的事完全沒關係。就
是這樣!這座城堡已經該死的一千好幾歲了!拜託講點道理。聽著,我們折衷一下:再二
十分鐘就好,然後答應我,答應我,我們可以出去看看第二次冰河時期到底來了沒有。」
雷木思高傲地看了他一眼。「你只是懶得認真工作而已,是不是?一直講話,一點貢獻也
沒有。」
「我有很多貢獻!我一直都在貢獻!」天狼星翻身趴在地上,一手撐著下巴,怒目瞪視著
,充滿正義的憤慨。雷木思只是乖乖地坐在他面前,一臉愉快,還在咬著那枝該死的筆,
掃描著那一行一行的字,就好像它們真的能提供什麼有用的信息似的。這真氣人。「我充
滿了貢獻,」天狼星咄咄逼人地說。「貢獻就是我的中間名。我還會貢獻各式各樣的東西
。你知道關於貢獻最棒的事情是什麼嗎,月影?它牽涉到了某些活動,還有某些結果。你
有從這些迂腐無用的鍛鍊裡學到任何東西嗎?因為我沒有。」
「我是學到了跟你一起待在狹窄的密閉空間裡會讓我變得精神錯亂,」雷木思說,一副很
講道理的樣子。
「你早就知道了,」天狼星指出,語氣裡充滿勝利的味道。「哈!」
「我的確是,」雷木思回答。「我只是不知道有多嚴重,但是現在,我在想我幾乎可以推
導出一條公式。」他在一張嶄新的羊皮紙前彎下身子,一枝筆在紙上窸窣作響,羽毛激動
地舞動,然後自豪地舉起他的作品。「看到了嗎?用這條方程式——我叫它『近距離因子
』——我甚至可以畫出我精神錯亂的程度、和你單獨相處的時間長短、還有跟你相處的狹
窄的密閉空間的大小之間的關係。」
「你怎麼可以這樣。你才是那個逼我待在你的『狹窄的密閉空間』的人,然後我才是那個
受苦的人。」天狼星湊過去,把雷木思手中的紙片搶了過來。「拿來,讓我看看。」
「這跟我們手邊的工作沒有太大關聯。」雷木思試圖把它搶回來,但天狼星把它舉到他拿
不到的地方,在整齊、傾斜的字跡裡來回搜索,想找出一絲錯誤。當然,他什麼也沒有找
到。
「是你自己寫的。」天狼星皺起眉頭。「這是做什麼的?」
https://imgur.com/Iv9JWON.jpg
 a = s x cp x ts (icp) x 700
 圖例:
 a = 惡化的程度(精神錯亂)
 cp = 接近的程度
 ts = 相處的時間(接近的時間長度)
 700 = 額外補充參數
「S 指的是天狼星(Sirius),當然,然後這個小寫 a 指的是惡化的程度(aggravation
),同時也指精神錯亂的程度。」
「你知道,以當場想出來的東西來說,這實在是滿聰明的。」天狼星隨著公式的進展慢慢
轉動著紙條。「所以如果我代入『圖書館』還有『無限個小時』的話,你的腦袋會爆炸嗎
?」
「你就不能放手嗎?你就像是一隻咬著老牛排的小狗。」雷木思成功把羊皮紙奪了回來,
連著還沒乾的墨水一起塞進口袋。「這只是用來讓你暫時閉嘴而已。這在運算上根本就說
不通。」
「我就是那樣,」天狼星陰沉地說。「我完全就是那樣。那我猜你就是那塊老牛排了。重
點是,根據你自己的理論,我們必須離開這裡,而且必須馬上離開,在你因為精神錯亂爆
炸之前,越快越好。砰!在每本書上炸得亂七八糟。想想那些書,雷木思。」
「不——不,沒有必要。這個 t,就在這兒——這代表的是說話(talking)。如果你閉
嘴的話,你會發現,惡化的程度就會趨近於零。」
「那就好像是在說『如果太陽從東邊落下的話』。」天狼星把肩胛骨靠在一大疊書上。「
拜託講點道理。」
「我不要再聽你講話了。」雷木思用羽毛筆敲了敲牙齒,然後轉身回到書本裡。天狼星在
沉默中坐立難安地看著雷木思的手指玩弄著一撮頭髮。天狼星盤算著偷偷離開,做好心理
準備,要接受雷木思接下來可能會帶給他的每一分內疚。
「聽著,月影,我想我要先——」
「你看,這裡有羅威娜.雷文克勞的裸體!」
「哪裡?」天狼星大叫道,用飛快的速度彈了起來。「在這裡面?這裡面有那個的圖片?

「喔對,就在那兒——你看,『然後羅威娜用極致的溫柔撫摸海加那從未被人觸摸過的所
在。』你最好馬上過來看看。」天狼星倒在書本前,雷木思把一條腿猛地砸在天狼星的雙
腿上,有效地把他困在那裡。
「不,」天狼星呻吟著,整個人萎縮了下去。「你騙我!說謊的狼人。我早就知道你們都
不是什麼好東西!」
「我是個骯髒、污穢、狡猾的騙子,就像我的祖先一樣。流淌在我的血液裡。那是我的天
性。我沒辦法阻止我自己。我只是在跟我的同類做相同的事,另外,如果我不是這麼骯髒
,這麼污穢,或是只有一半狡猾的話,我根本沒辦法在這裡順利活到現在。」雷木思強壯
的小腿肌緊緊地扣住他。很快地,天狼星就停了下來,所有的抵抗顯然都是徒勞。他雙手
抱在胸前,一臉的不高興,用他畢生的力氣譴責著書本。「如果我們順利的話,」雷木思
試著安撫他,「我們在早上之前就可以完成研究的部分。然後,再馬上把我們學到的一切
全都忘掉,我們就可以盡興地去讓我們自己全身骨折了。你覺得呢?」
「等一下你還會逼我看更多的書,是不是?」天狼星瞇起眼睛。雷木思朝他露出一抹難以
捉摸的微笑,一絲狡詐古怪的弧度爬上他的嘴角,看起來邪惡無比。要是鄧不利多哪天不
當校長了,從霍格華茲退休的話,天狼星心想,他們應該考慮讓雷木思來接替他的職位。
他肯定具備那種嘴角抽搐的、深不可測的微笑。當然,還有那種邪惡。
「『這,同樣的,是在這所許多人認為永遠不會建造起來的學校最終建設過程中另外一個
關鍵性的要素。』讓我們從這裡繼續,好嗎?」
天狼星一邊痛苦地哀嚎,一邊湊向前來。「裡面最好是真的有提到什麼從未被人觸摸過的
所在,不然我就要來玷汙這些古書了,你是沒辦法阻止我的。」
「『這,同樣的,是在這所許多人認為永遠不會建造起來的學校最終建設過程中另外一個
關鍵性的要素,』」雷木思又說了一次。他拍了一下天狼星的左腳。
他們又重新投入到工作中。
***
「…然後,」雷木思強忍了一個巨大的呵欠,「然後,他們花了二十六頁在討論他們要用
哪一種木材,然後史萊哲林想到說要用石頭來蓋的這個絕妙的主意,這樣它就不會被燒毀
,然後他們花了六頁半在說他真是一個天才,然後葛來分多在他的城堡舉行了另外一場宴
會來慶祝他有多天才,然後有幾首還不錯的歌謠,但如果你仔細看的話,會發現它們全部
都一模一樣,而他們在這裡花了十二頁在形容羅威娜的洋裝,然後這邊是一段簡短的休息
來討論他們做了哪一種派,後來話題又回到洋裝上面。很明顯的她不想要皺摺的這件事令
人非常震驚。或者她其實有想要皺摺。我不是很確定,因為他們在最一開始的時候有提過
皺摺,但後來又花了三頁在講震驚的方面。你那邊怎麼樣?」
「我好累,」天狼星嗚咽著趴在地上。有一本書掛在他的臉上。他的雙手攤在地上,腳疲
憊不堪地彈往相反的方向。「真的,真的好累。呃?什麼?喔。這本幾乎是一本族譜。赫
夫帕夫的曾曾曾孫子現在正在瞪我。哈囉你好啊,老傢伙。真是可愛的鬍鬚。他看起來就
好像是把彼得殺了然後把他釘在他的鼻子底下一樣。」
「我在想,」雷木思說,有點難以啟齒,「我們可能差不多該——呃——休息,一下子,
然後等到早上我們再回來繼續這個超級重要的任務。」
「現在已經是早上了,」天狼星可憐兮兮地說。「我感覺不到我的腿了!」雷木思用腳趾
頭實驗性地輕輕推了一下天狼星的腳。「呃啊,」天狼星哀號著。
「喔老天,」雷木思說。「我真的把你給殺死了,是不是?」
「你比布丁還要危險,」天狼星指控著。書從他的鼻子上滑下來,一端靠在胸前,另外一
端掛在他的下巴上。「至少布丁還會用短暫的快樂把我填滿。啊。就算這些在我腦袋裡面
爆炸的毫無意義的名字和亂七八糟的日期沒有殺死我的話,這些灰塵肯定也會從內部把我
摧毀的。」他把一隻手掌拍向額頭。「嗚呼天狼星,偉大善良的男子,他的靈魂在圖書館
裡墜入了冥府的大門,因為帶著糟糕鬍鬚的死人大軍而無聊致死。悲劇。」
「幾個小時前我讀到了一個非常有趣的章節,」雷木思指出,「是關於密室,我本來不應
該讀的。不過反正它也沒提到什麼特別的情報,除了至少提到二十次說這是一間用意非常
邪惡的非常神秘的房間,但我覺得我們可能沒辦法把它放在地圖上,因為已經好幾年都沒
有人能夠把它打開了。而且也沒有人知道它在哪裡。而且它根本就沒必要出現在我們的地
圖上。不過這的確是相當有趣。」
「我希望能有一本書,」天狼星說,「一本真的有地圖的書。好多好多的地圖。好幾百張
的地圖。比起這些沒完沒了的臉,我更想要地圖。」
「的確是有一本——」
「有用的地圖,」天狼星改口。「可以用的。」
雷木思打了一個呵欠,聽見他的下巴發出一個嘎吱聲。「我很抱歉,」他說。「這實在很
枯燥。只是——只是想想我們可能會錯過什麼!」
天狼星看起來並不感興趣。「我知道我們錯過了關於海加和羅威娜從未被人觸摸過的旅程
那部分。不過我對薩拉札.史萊哲林遠房親戚的了解倒是超過了我原本的想像,而且我有
種感覺,他可能是有一點近親繁殖,而且還有一點精神異常。他們全都長得很像,你知道
。這肯定不太健康。」
「這或許可以解釋那些會動的樓梯。」雷木思露出了一個漫不經心的微笑。
「還有五十七個無人涉足的秘密通道。」
「還有二十二個已知的隱藏的房間,一個我們不應該知道的密室,還有那些把勇敢探險者
們的靈魂活活生吃,以至於沒有任何故事流傳下來的地方。」天狼星撐起身子,書無助地
框啷一聲摔到地上。「他們把它變得超級該死的困難。我們知道我們要對付的是什麼,如
果我對他的印象沒錯的話,那是個近親繁殖的純血,腦袋不太正常,而且似乎很喜歡到處
去對別人做人身攻擊。」
「像是…喔,等等,你嗎?」雷木思疲倦地問道。
「閃邊。」
「操,」雷木思沒來由地罵了一句,然後把頭垂到桌上。
「沒事的,」天狼星安慰地說,敲了敲他的脖子。「你已經盡力了。就只是你的書本老朋
友們最後背叛了你,就像我一直說的那樣。你知道我幾乎覺得我已經脊椎側彎了嗎?」
「它們沒有背叛我,我只是沒有讀到對的那本。」雷木思把手拖過頭髮,臉深深地埋進他
的胳膊裡。「這座圖書館裡有這麼多書,萬一它們全都像這樣怎麼辦?我們需要的只是一
本好書,一本真正有用的——」
「——有地圖的——」
「——有地圖的,對。為什麼就這麼難?」
「這個世界在跟你作對,月影,」天狼星悲傷地說,拍拍雷木思的腿。「你必須跟這個冷
漠無情的社會進行永無止境的鬥爭,就連圖書館都在陷害你。這是你愉快忍受的一種殘忍
的存在。總有一天他們會把你當成烈士犧牲掉的。」
「你不會忍受存在,」雷木思說,「這在文法上說不通。」
「啊,這才是我們認識和喜愛的月影。真是鬆了一口氣。至少,在我受苦受難的時候,還
有你會來糾正我。」天狼星小心翼翼地動了一下。「我覺得我現在動不了了。說真的,我
已經癱瘓了。你介意我就睡在這裡嗎?」
「睡在我的腿上?」雷木思不太確定他會不會介意,他已經累得無法動彈,累得除了當下
的痛苦或是禁書區失火之外無法去在意任何事情。他的關節在痛,而要是天狼星頭部巨大
的重量可以趕快讓他的四肢失去意識的話,他很樂意等到早上再去迎接疼痛,或是迎接截
肢。「你聞起來像狗,你知道嗎。」
「嗯,你聞起來像書,而且讓我們在整天困在這裡等死的可不是狗,」天狼星指出。「說
到氣味,我覺得我才是那個有資格說原諒的人。」他大大地打了一個呵欠,把鼻子深深埋
進雷木思的大腿。
「你的鼻子好尖。」雷木思哼了一聲,但少了平常的力氣。他像是失去骨頭一樣在椅子上
軟綿綿地伸展,頭向後仰,他的眼皮太重了,撐開眼睛變成一件非常痛苦的事。他感覺它
們垂了下來,然後又把他拉醒,然後又垂了下去。「我只是要——先——把這個放下來一
會兒,然後——晚點我們再來…」
「看完,」天狼星替他把話說完。他在好好說完之前就已經睡著了,隨著嘴唇發出的一陣
濃重的呼吸,在灰塵中逐漸陷入靜默。
***
https://imgur.com/Psf1kU4.jpg
***
「我的相機好像不見了,」雷木思靠著屋頂坐下,試著不要去想他現在到底身處在多高的
地方。冰冷的空氣混合著夜色,還有預料之中的、尚未降下的雪。他朝著多雲的夜空搜索
著一點星星的蹤跡——這兒和那兒,偶然一閃即逝的點點星光——還有月亮,邊緣鑲著一
圈隔日才會落下的雪花。在遠處的某個地方,煙火就快要開始。他幾乎可以聞到空氣裡飄
散的硫磺味。「那甚至不是我的相機,是我爸的相機。我不知道該怎麼辦。裡面還有一捲
全新的底片還有全部的東西。我覺得他會殺了我。」
天狼星遞給他一杯熱巧克力,在寒冷沉重的空氣中蒸騰出一絲溫暖的氣息。「快要十二點
了,」他說。「明年再來煩惱就好。」
「哈,哈。」雷木思嘆了口氣。「它很舊,而且快要壞了,我知道,但它還可以用,你知
道嗎,而且我敢發誓我就把它放在我的書桌上——但我們吃完晚餐回來的時候它就不見了
。也許我可以問問家庭小精靈有沒有看到。」
「雷木思,」天狼星說,「如果家庭小精靈有看到你的相機的話,他們可能會把他放進湯
鍋裡燉,或是拿去洗,或是丟出窗外。或者是他們已經在廚房的某個陰暗的角落幫它建了
一座小神龕,如果你還有機會找到它的話,它聞起來會有派跟洋蔥的味道。」
「你有不好的經驗。」雷木思閉上眼睛,深深吸吮熱可可那豐沛溫暖的甜蜜。「大部分的
家庭小精靈都非常友善,而且能幹得嚇人。」
「嚇人,我同意你說的。不,我這樣不公平。我喜歡廚房裡的那幾個;他們給我那麼多布
丁。」天狼星在黑暗中咧嘴一笑,從一側露出了潔白的牙齒。「不過,他們真是讓我毛骨
悚然。一直那麼和善地被奴役。我擔心不曉得哪天他們會起兵造反。」
「新年要到了,你興奮嗎?」雷木思用鞋子踢了踢高塔的邊緣,試著找到一個不會讓他想
到摔死的話題。「快要到我們在霍格華茲的最後一年了。這才是你應該感到毛骨悚然的事
才對。」
「欸,你沒問題的,你只是會變成一個圖書館員,」天狼星輕快地說,揮舞著一隻手。「
或者是潛伏在華麗與污痕書店那些傢伙裡的其中一個,然後每當顧客有出現,害他們不得
不拿貨跟他們換錢的時候,他們就會發脾氣。你得要非常努力才會看起來像是你恨他們,
就算你根本就不認識人家。這將會是你必須克服的唯一障礙。」
「我還以為你一直都覺得我會變成教授。」雷木思噘起嘴唇,等著熱可可變涼,才不會燙
到舌頭。同時,它也溫暖了他戴著連指手套的手。上升的蒸氣緩解了他鼻尖上冰冷的寒意
。熱可可。熱的巧克力。無論發明一大杯裝滿熱可可和奶油泡沫的人是誰,他都應該永恆
不朽地被讚頌。
「在你因為一直忙著看書不招呼客人而被開除之後,你會變成教授的,」天狼星很有邏輯
地繼續。「然後你的學生會很愛你,但他們知道不可以打擾你的午茶時間,因為你很重視
隱私。還有你的司康餅。」
「除了藍莓口味的。」雷木思冒險啜了一小口,然後滿足地嘆了口氣。「那你呢?」
「我個人是比較喜歡蔓越莓的。」
「我不是在說司康餅。」雷木思斜斜地瞥了一眼身邊的天狼星,刻意不往下看。天狼星咧
嘴微笑。
「我知道。嗯,我不知道。某種很棒的工作,我保證。也許我會去當解咒師。或者做一些
魔法部的野外工作,解決犯罪事件,打幾場好架,從頭到尾都風流瀟灑。我和我的忠實的
坐騎。摩托車,總之啦。我們未來會工作的,你知道。走在世界的最前端。」
「我的天,」雷木思同意地說,「時代真的變了。你好實際。」
「你才是實際的那個,」天狼星說。他搓著雙手替手指取暖,就算戴著手套,它們還是冷
冰冰的。「把所有的不實際都留給我,然後我們就可以互補了。」
「你不能在我的書店工作,」雷木思反對。「你會嚇到小孩子的。」
「反正小孩子又不能進你的書店。他們會把東西弄髒。」
「那不重要。你會嚇到大人。」
「你恐怕說中了,我猜,」天狼星沉重地說,然後嘆了口氣。「那麼,我就當保全吧,如
果有討厭的客人進來的話,我就會從書櫃後面跳出來,用我的球棒打他們。」
「那樣的話你會一直打你自己,可能還會偷吃布丁。那會很好笑,但我不會付錢讓你這麼
做的。」雷木思把手指穿過杯子的把手,眺望著森林。從高處看下去,它看起來有點不太
真實。他的胃在抽搐。他討厭待在高的地方。
「還有兩分鐘,」天狼星說。
「你覺得從這裡看得到煙火嗎?」
「不曉得,」天狼星承認。
「我真希望我知道我的相機在哪裡,」雷木思說。「那樣的話我就可以拍照了。就算可能
會是全黑的。」他深深地吞了一口他的熱可可,感覺它從體內暖了起來。「嗯。」
「誰知道呢,」天狼星指出。「你的相機可能融化在熱可可裡面了。」
「我的熱可可喝起來又不像相機。」
「我的也不像。不過誰知道呢?還有一分鐘,」天狼星說。他撥弄著他的懷錶,他一直帶
著懷錶而不是腕錶。雷木思從沒有過問。它在即將到來的午夜裡閃著微光,在天狼星戴著
手套而顯得笨拙的手指上,它看起來光可鑑人。
「那是哪來的?」雷木思在杯緣後面問道。
「是我爸的,」天狼星說。他不安地動了一下。「分秒不差。施了魔法。永遠都不用再上
發條什麼的。三十秒。」
「我不要跟你一起倒數,我覺得很蠢。」
「二十。」
「而且你應該從十開始數。這不是傳統嗎?」雷木思在手邊找到了一塊突起的屋簷,他把
杯子放下,感受到天狼星躁動的能量,他決定就算他救不了自己,至少他還可以拯救他的
熱可可。
「十。」
「喔,煩欸。」雷木思蜷了起來。「九。」
「八。然後你會在慶祝活動中收到一個激烈的熱吻,所以小心不要從屋頂上跌下去。」
「五。我不想要!」
「真糟糕。四。」
「如果你這麼做的話我會把你的舌頭咬下來。二。一。」
「新年快樂!」天狼星大叫一聲,把四肢大大地攤開來,彷彿他自己就是一枚人形煙火,
然後用一隻手抓住雷木思整張臉,把他的臉頰擠在一起,舌頭大致上塞進雷木思的鼻子,
發出噁心的「啊啊啊啊啦啊啊」的聲音。
「強姦!」雷木思尖聲叫道,用手推著天狼星的額頭。
「怎能能能能能忘忘記舊舊舊舊舊日朋友,」天狼星用一種恐怖的蘇格蘭腔吼著,一邊舔
著雷木思的手掌。「心中中中中怎能不不不懷懷想想想想!」[1]
「你好噁心,」雷木思很有尊嚴地說,仔仔細細地用袖子擦臉。「而且你走音了。」
「也祝你新年快樂,」天狼星說。「你看。遠遠的那些東西是煙火嗎?」
「我正在試著把你的口水從我眼睛裡擦掉。」雷木思最後一次絕望地摩擦他的臉,有種奇
怪的黏黏的感覺,然後在他的自保意識所能允許的範圍之內盡可能地向前傾。「我不知道
,」他終於說。「雲的顏色有點古怪。」
「喔耶!」天狼星喊著,站起來高聲歡呼。森林深處有什麼東西喊了回來,一群勇敢的鳥
從樹梢上飛了出來,試圖逃離周圍的瘋狂。雷木思不怪牠們,只怪自己沒有翅膀可以跟上
。相反的,他朝天狼星的袖子伸出手,徒勞無功地想把他拉回來坐好。「準備征服新的一
年!舉杯杯杯杯痛飲同聲聲聲聲歌頌,友誼誼誼誼誼萬——歲——。」
「如果你沒有先掉下去摔破腦袋的話,」雷木思埋怨著。
「啊,月影,」天狼星說,拍了拍他的背,「真不愧是你啊。」
***
https://imgur.com/VO5cnUH.jpg
https://imgur.com/YetVg7o.jpg
(浪漫校園冒險待續)
譯註:
[1] 《Auld Lang Syne》(友誼萬歲/驪歌)的歌詞,是跨年夜在新年倒數後會播放的歌
曲。
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-01 22:55:00
看到他們睡一起我就覺得可以慶祝孩子滿月了!(並沒有天狼星和畫像調情的指控,隔著螢幕都能聞到醋味www
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-02 09:56:00
您兩位孩子能不能快點長大啊! 做些成人的事情! (喂)
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-10-02 18:35:00
新年到了你們又長大一歲了快點做些大人的事情啦!!!
作者: iris810604 (艾瑞絲)   2018-10-02 22:42:00
天狼星你怎麼只是舔鼻子而已!!舔嘴唇啊嘴唇!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com