謝謝看到這裡的大家!
最後面廢話有，歌詞翻譯有，不喜者勿入(嚴詞警告(?)
祝大家周末愉快^^
六、
「南俊，你在嗎？」金碩珍在說著門上輕叩了兩下，見未有回應的他，躊躇了會還是選
擇直接推開了門。「我進去了。」
一踏入房裡頓時被一股寂靜的空氣籠罩。未等金碩珍回過神來，便聽得床上悶悶的聲音傳
來劃破了滿室營造的寧靜：「號錫你把藥拿走吧，我睡一覺就會好了。我不想吃藥。」
「那可不行，生病怎麼可以不吃藥？」金碩珍聽了這孩子氣滿溢的話後，還是沒能控制住
地微微蹙起了眉。
而對方顯然此刻也才察覺到來人有異，慵懶地從床上起身看到進門身影卻大吃一驚：「碩
珍哥……？」金南俊念出這個名字的同時卻心生懷疑，不由得揉了揉自己的眼睛低喃：「
我不是做夢吧？」
「就算在夢裡也還是要吃藥的。」金碩珍連忙制止了金南俊要下床的動作後，這才坐在了
床沿將手裡的水和藥遞到對方手上。「吃吧。」
「我現在知道不是做夢了。」感覺到金碩珍手心的溫熱，金南俊說這話的表情即使有些彆
扭，卻還是認命地從對方手上接過藥。「倒是哥怎麼會有……」
「號錫轉交給我的。他因為有事要去工作室先走了，走前還囑咐我要盯著你好好吃藥，說
是你老毛病又發作痛得難以入睡，好不容易給你拿來了藥卻又不吃。」金碩珍見金南俊接
過藥片和水吞下後，才從他手上接過空杯子放在床頭，聲音溫和卻夾帶著一股不容推卻的
堅定：「一天到晚叫別人要做好自我健康管理，怎麼輪到自己就這麼賴皮？先前說過的話
全都不算了嗎？」
「真的只要睡一覺就沒事了……」金南俊嘴上雖這麼說著，語氣卻還是弱了下來。
「駁回。萬一睡一覺起來還是沒好呢？再來可就要FESTA了呀，你要是有了什麼閃失的話
要怎麼陪著我們和阿米開心地到最後呢？工作雖然重要，也不能因為這樣就不管健康了吧
。」察覺起來金碩珍發現自己已不知不覺沾染上金南俊說教的語氣，不禁有些心虛地將眼
神往旁一瞥。然而對方卻彷佛沒有察覺這點，只是低下了頭靜靜地聽著，半晌才道：「我
怕藥吃太多了會有副作用。」
「那也不能因為這樣就全都不吃……」
「而且我的頭痛也不全然是因為工作。」金南俊數度話到口邊卻欲言又止，而那愁眉不展
的模樣反而更引起了金碩珍的注意。
「既然是這樣就更應該去看醫生呀。好好瞭解一下原因，之後也才比較好……」金碩珍
馬上想到自己先前曾和朴智旻談過關於金南俊的事情，識趣地不再接口。卻沒想到這般舉
動卻被視為自己生氣他似乎有所隱瞞，令他沉默了會這才開口道：「我在想，該怎麼向哥
道歉。」
金南俊臉上異常認真的神情瞬間攫住了金碩珍。還未來得及反應，只覺手腕一緊竟已被金
南俊反手扣住，迫使他不得不看向對方：「對不起。想來想去，那天總是我對哥講話太重
了些。我太生氣，以致於沒有站在哥的角度為你想過。」
當對方手指搭上自己肌膚的瞬間，金碩珍便想不動聲色地躲開，卻在看到對方眼底懇求的
目光後猶豫了起來，手上的勁道便也跟著鬆落，終是沒能甩開金南俊的手給一把拉了回來
。本想繼續掙扎的他卻在對方的手撫上自己膝彎處時突然安靜了下來，看著金南俊手指輕
輕撫上貼著藥膏的傷處，眼底明顯有著心疼：「還好嗎？還痛不痛？」
「早就已經不痛了，是因為複健師堅持要到完全好為止才能撕下，說是怕會留下後遺症，
這才繼續貼著。已經……不那麼痛了。」金碩珍並沒有避開金南俊的觸碰，同時懊惱起不
知何時起又讓對方在言談之間占了上風。「我才是，明知你有那麼多事要煩惱，最近又逢
回歸正是壓力大的時候，不幫你分攤還光是想著這些……」金碩珍在說這番話時怕看到對
方的表情而是一直低著頭的，卻不想這番話更激起金南俊的愧疚，在他要接話之前便搶白
答道：「不是的，是我光顧著工作忽略了哥內心的感受。哥對我發火是正常的，千萬不要
在意。一切都要怪我不好。」
金南俊那副一心急欲為他開脫的模樣看在金碩珍眼裡竟也顯得有些滑稽，令他不由得笑了
出來：「是我不好，我才應該道歉。」說完這句卻又險些便要笑了出聲，只得強行忍住並
摸了摸眼前之人的頭道：「瞧我都說了些什麼。我們不要再互相道歉了好嗎？」他笑。「
這樣好蠢。」
而對方的手掌就像是無聲地回答一般，不知何時已悄悄地沿著自己手腕順勢扣下，含著笑
意的語調在自己耳邊道：「這句話再更早一點說豈不更好？」金南俊說著的同時，金碩珍
便已感受到對方手掌傳來的熱意，心頭也像跟著披掛上了那層溫度般溫暖無比。但嘴上卻
仍是不甘示弱地回擊道：「你現在是在嫌我手腳太慢嗎？」果不其然地，話畢便敏銳地感
受到手心裡攢著的溫熱顫動了一下，顯而易見地反映出了他內心的不安和慌張，就連他的
回答也跟動作一般無所適從起來。
「我、我不是這個意思。」金南俊的言辭和面容之中淨是小心翼翼，彷佛害怕一不小心沒
能忖度好他的心情便又會再次踏入他的雷區，草木皆兵的狀態令他不由得無奈地笑了。
「幹麼那麼緊張？我又不會咬人。」金碩珍覷見金南俊後怕的神情，還是沒能忍住內心壓
抑的衝動，將自己和金南俊之間的距離又更加拉近了些，拇指有意無意地摩娑起對方手心
，安穩的態度終於令金南俊繃緊的神經頓時鬆弛下來：「就是先前沒想過會被咬，才會一
被咬就痛了這麼久……」他默默地說道，金碩珍卻從裡面嗅出了委屈的氣息，便覺有趣地
故意反問：「那我就不疼嗎？」
「我現在明白了。」金南俊以為金碩珍仍處在餘怒未消的狀態，因而便只更加鬱悶地道。
「對不……」
「停。」金碩珍伸手攔阻了他，意圖中止這個迴圈：「再這樣道歉下去可更要沒完沒了了
。」
「……那哥原諒我了嗎。」看起來對話似乎還沒要結束的意思，金碩珍在聽到金南俊依舊
不屈不撓的問句時這麼想，低低地吐出一口氣權當緩衝後答道：「可能從我答應號錫那一
刻，就已經原諒你了吧……」
就算有再多躊躇與猶豫，從沒能狠心甩開他的手的那一刻，就代表自己已經打從心裡徹底
原諒他了吧。金碩珍愣愣地看著金南俊在聽到自己回答後只一派理所當然地更加扣緊了自
己的十指，心裡湧起一股難以名狀的情緒。
自己為什麼總是那麼輕易地便原諒了對方，他到最後也還是理不出個頭緒來。也許這就是
生活的一部分吧，縱使因著生長環境不同而有著無法避免的齟齬，也總在無數次的衝突之
中窺見自己和對方身上的稜角。於是他們一邊端詳著彼此身上的尖銳，一邊卻懷疑起究竟
是該先磨鈍自己，還是試圖說服對方妥協。而在兩相權衡的情況之下，金碩珍承認他最後
總是朝向於著手改變自己，也因此常被認為是處於下風的那方。
但縱是如此，他卻也不覺得有多委屈。如同當初他是這之中年紀最大的成員，適逢搬入宿
舍的時間也是最晚，因而比起其他成員，和大家私下相處的時間便也少了許多。以致於當
他人早已區別出彼此個性的差別而學會不動聲色地規避或劃清界線，他卻要花上相較於他
人數倍的時間去厘清每人個性間的殊異之處，並努力地試著拉近和他人之間的距離。
其實不做也沒有關係，畢竟這並不算是訓練課程的一環，就算不去做也不會有人為此抗議
或是因為他的無心冒犯而有所怨懟。可憑藉著「和他人和睦相處」的處事原則，即便要花
上更多時間，他卻還是堅持去感受成員個性上的特別之處，並將這一切認定為彼此理解的
過程之一。但費盡心思卻也要與他人維持良好關係的想法，看在金南俊的眼中卻是相當地
不能贊同。
『哥總是對自己和他人都太過心軟，這樣是不行的。』縱使金南俊的外表和嗓音都透著稚
氣未脫的生分，但語氣和眼神之中卻含有不由分說的堅定和銳利。『無論是對別人嚴苛或
是對自己嚴苛，都需要相當程度的勇氣。但我似乎只覺得哥只想和大家好好相處而已。我
能理解，但是我不能諒解。』
『我並不否認這點。』金碩珍毫無畏懼地對上金南俊充滿質疑且挑戰的眼神，好整以暇
地拿起桌上的咖啡啜了一口。『但既然你知道我們明明就是截然不同的個性，為什麼還願
意和我說這些呢。』這樣不是白費力氣嗎。他心想。
這種無論如何也無法消除的存在差異，若不是選擇刻意藏起讓別人察覺不了也接觸不到，
但只要一被發覺，即使接納不了就也別期望它會跟著瓦解冰消。
『不是的。那是因為我相信哥只要下定決心就一定能夠做到。』金碩珍在對方看向自己的
雙眸中竟看不到一絲一毫的迷惑，而這結果卻令他深深感到詫異。
雖然他們相處算來也已有一段時間，但金碩珍相信以金南俊的標準來說，他們之間顯然並
不是能夠向彼此傾吐的那種親密關係，而就算只有他們兩人，他也沒有自信能讓金南俊坦
然放下防備。
『哥不也是一直以來都默默地試著去理解大家，並且也和大家相處得很好嗎？那是來自於
你內心支持的信念。因此我覺得這樣的要求，哥絕對沒有理由做不到。』然而素來談吐總
是有些嚴肅的金南俊，此時卻選擇放下姿態主動地邀他來公司附近的咖啡廳與他對談。雖
然言談之間的棱角顯得難免有些僵硬，但金碩珍卻發現他在敘述這一切時嘴角的弧度卻是
柔和的。
那個時候他才發現，這個人嘴上不說，卻一直在自己未察覺到的距離裡默默地觀察著大家
，而他的細心其實並不亞於自己。而正是因為他一心一意的為大家以及團隊的未來著想，
也才能夠那麼精確地洞悉局勢，並做出那麼令人信服的決定吧。
就算他外表塑造地如此堅硬，內裡卻也擁有一顆柔軟且易感的心，只是因為不得不展露之
外的剛強而讓它理所應當地被遺忘。而在不由自主地被他的誠摯而感動時，卻也被他語氣
之中偶發的柔軟所吸引，漸漸地想要跟他一起相信，想要依賴。
而他們在跌宕不斷的過程中簇擁著相互前行，察覺到兩顆心愈發拉近的距離並不純然是因
為隔閡逐漸消除的關係，而是因為對方在自己心中的位置已然從疏離化為了專屬於對方的
親密。而在那之中怦然萌芽的情感，隨著時間流逝便愈發增添了小心呵護的心思，終致讓
自己心中勻出一片空間只用來容納對方的身影。
他想，他原先只是想說我們都是人，都曾會有過錯和缺陷，所以不用害怕犯了錯便自此不
被原諒，或是為了站在頂端便更加苛求那過於嚴厲的完美。更加不用因著這樣就過於懼怕
而不踏出一步，卻還是硬想用著虛張聲勢的餘裕去加以遮掩。因為不管怎麼樣，我們七個
人都是一體的。
無論如何，我們也都是一直在一起的。
而他現在緊握自己的手就和那時凝視自己的眼神一般，是那麼堅定且毫無猶豫。
「南俊……」
「嗯？」金南俊轉向他的眼神裡有著疑問，嗓音卻十分溫柔。「怎麼了？」
「那個時候……為什麼扶我？」金碩珍顯得有些窘迫，連話也是遲疑了會才斷斷續續地吐
出：「你明明知道我們在吵架，我有可能會推開你的。」
「為什麼呢……應該是下意識的動作吧。」金南俊不加細想便答道：「只覺得哥可能要跌
倒了，完全沒想到會被推開的可能性。因為那時就只一心一意想要扶好哥而已，別的也顧
不上了。」說完自己還苦笑地聳了聳肩。「果然還是被哥察覺到了嗎。」
「察覺什麼？」金碩珍有些不明就裡地看向金南俊。
「不管怎樣，我都不可能放著哥不管的。」金南俊語氣中那不容置疑的誠摯，讓金碩珍聽
了不禁低下了頭。
他又敗給了金南俊一次。金碩珍想。也許生活可能就是這樣吧，即使總無法盡如人意，既
有著太多的爭吵和煩躁，更處處充滿更多的不圓滿和遺憾。可不管如此，每次總要給他們
遇上了，即便覺得再過麻煩，即便有再多的爭執和不滿，金南俊仍舊緊握自己堅持要一起
面對，不因年歲增長而有所懈怠。
也許就是因著金南俊堅定不移的這顆心，才能使自己的心到現今仍是保著應有的柔軟而未
曾失去。或許就是因為這樣，才會覺得這些膩煩即使已發生數次，卻次次都能被自己輕而
易舉的原諒吧。
因為他自始至終深烙腦海的詞彙並非「我」，而是「我們」，一直以來未曾改變。
「你這人從以前到現在怎麼都是一樣，那麼始終如一。」金碩珍輕撫上金南俊的臉頰，聲
音裡含著又低又輕的歎息：「不懂得變通的話，總有一天會吃大虧的。」
「我對哥的心也是始終如一的。只要哥的想法和我一樣那就不虧。」金南俊握住金碩珍撫
上自己臉頰的手，另一手則順勢加勁將對方一把摟進懷裡，好讓自己的下頦能就此順理成
章地擱在對方肩窩。
「滿意了？頭不痛了？」金碩珍感受到厚實的重量落在肩上，卻也不著急推開，只是淡淡
的問道。
「早就沒事了，看到哥進房的時候放心不少，立刻就好了大半。」金南俊邊笑著的同時還
不忘打趣幾句：「連吃藥可能都不用了。」
「少給我來這套，該吃的藥你可一顆也別想給我漏掉。」金碩珍怕再這麼下去自己的語氣
又將淪為責備，連忙轉開了話題問道：「原來帶給你這麼大的打擊啊？說實話我還以為你
並沒有很在意。」
「哥又沒問過就擅自揣測我的心情了。不過我倒是有其他的問題想問，希望哥可以誠實回
答我。」金南俊的語氣有些埋怨，卻不著惱。而他在刻意強調了「誠實」二字之後，便在
金碩珍耳邊細細地吐著氣，滿意地看著對方即刻紅了臉龐：「現在可以換我提問了嗎？」
「瞧你一副那麼期待的樣子。」金碩珍笑著一併接過他言語之中的揶揄和調皮：「想問什
麼就說吧。」
「哥為什麼願意接下號錫的請託來我房間呢？明明就還在生我的氣不是嗎……」金南俊雖
裝作不動聲色地問道，眼神中卻遮掩不住欲蓋彌彰的神氣，讓金碩珍看到也笑了：「這個
問題的答案你明明就知道，何必這麼大費周章的問我。」
「我就是想聽哥親口回答我嘛。」聽見對方這般回答，金南俊便只笑得更加得意，下巴更
蓄意地在金碩珍的肩窩蹭了幾蹭，鬧騰地像個孩子。而金碩珍聽了這番話只是從他的懷抱
裡抬起頭來，凝眸不語地朝向他數秒後，兩手再次環上他脖頸，嘴唇湊近耳畔和著吐出的
氣息直入耳裡，勾牽著繾綣的笑意直要惑人心弦。
「因為是你啊。」他說著，感受到對方緊實的擁抱裡隨之迭加的熱意和自己的心逐漸地熨
貼在了一起，隨之封緘的是比心口那股暖意更炙熱的親吻。
因為只有你我，才能夠成就彼此，
持續著這份愛，永不消逝。
Because of you.
FIN.
Because of you
作詞：Shota Shimizu
作曲：Shota Shimizu
愛し合う2人は
何も恐れない
傷つけあう度に
誇らしくもあった
相愛的兩人
是什麼也無所懼怕的
就連相互傷害了彼此時
也都能深以為傲
許せない事もあった
顔も見たくないほど
それでも君がよかった
その笑顔が好きだった
也曾有不願相見
無法原諒對方的時候
即使如此你卻還是如此美好
喜歡著你這樣的笑容
たとえ遠く離れても
愛は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遙遠
也誓言著這份愛不會消逝
every morning
every night
every day
every time
持續思念著
Because of you
愛をわかるには
痛みも伴うんだね
その小さな心臓(ハート)が
どれだけ傷んだんだろう？
明瞭愛情時往往伴隨著痛楚
如此渺小的心臟
已承受了多少的傷害呢
それでも僕のこと
嫌いにならないから
荷物の紐をほどいて
君といると決めたんだ
即便如此
你卻仍是不覺煩厭
為此我便感如釋重負
決意與你攜手與共
たとえ遠く離れても
愛は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遙遠
也誓言著這份愛不會消逝
every morning
every night
every day
every time
持續思念著
Because of you
誰といても、何をしても
どこか孤獨だった
どうしてかな　君想えば
孤独(ひとり)も怖くない
就算與誰一起、做了些什麼
卻也曾在某處感到孤獨
但為何只要想著你
我便不害怕自己孤獨一人
君が呆れるくらいに
君の全てを愛すよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
如同讓你意想不到地
我深愛著你的一切
every morning
every night
every day
every time
持續思念著
Because of you
たとえ遠く離れても
愛は消えないと誓うよ
every morning
every night
every day
every time
想い続けられる
Because of you
即便相隔遙遠
也誓言著這份愛不會消逝
every morning
every night
every day
every time
持續思念著
Because of you
愛し続けられる
Because of you
持續深愛著
Because of you
首先我要說，我真的沒有想過這篇居然可以寫這麼久……我真的是一開始看到那張瞪人照
就決定！一定要寫這篇！！而且如果中間有人寫我就不寫了哈哈哈哈（是的本人就是任性
作者）但沒想到最近實在工作太忙了，然後中間一度忘記有這篇，還是聽到主題歌才提醒
我的，沒辦法我就是要有主題曲才能寫，沒有歌就是不行（又在推託）
因為是你，所以即使是煩人的事情一再發生，或是瑣碎厭人的事物都可以被原諒。我先前
在翻譯雜誌某篇關於他們的訪談時，看到那些他們曾經說過的話，不知為何總會覺得很感
動。總覺得為了他人改變自己需要時間也需要勇氣，但最重要的是在歷經艱辛時仍然不畏
風雨，認為只要在一起都能夠一起度過的這份心意。大概是我認為只要認定彼此在對方的
心中都是獨一無二能支撐自己走下去的那股力量，就是一種幸福了吧。(笑)
雖然我每次都會寫到不知不覺懷疑人生，但我真的是運氣很好地擁有一群默默支持我的讀
者小天使們，除了接受我經常工作上的抱怨，還要分神出來聽我講一些有的沒的廢話，因
為這樣我才能繼續寫下去。真的要再一次感謝他們，沒有你們就不會有這篇文！（小天使
們看到應該都知道吧，就是在說你們喔~謝謝你們的鼓勵，不管是私訊還是公開留言都好
，次次都溫暖了我的心哈哈哈哈哈）
最近發生不少事情，希望這篇能給在煩惱中的人、痛苦中的人帶來一點溫暖或力量，如果
能讓正在看這篇文的你也這麼覺得那就太好了。
最後感謝看到這裡的你，有你們的支持就是我最大的幸福。Because of you.
如果有緣我們下次見～（會有下次嗎？）

這兩個真的（比心） 恭賀完結！

我來了我來了，先來推~~

合好真是太好了~~期待下次見唷！

好可愛 謝謝溫暖的文（心

兩個人的感情和互動好成熟啊～完全是大人的愛情(?)！很喜歡♡

很喜歡你的文，情節簡單著重於內心世界的描寫，不甜膩但很深刻。