[翻譯] [HP/犬狼] Alive 3

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-08-31 01:46:17
客廳的每一吋空地都被覆蓋住了。天狼星正處於一個放縱的天堂。
雷木思,一個天生整潔的男人,已經屈服於這個事實,如果可以的話,天狼星會把他自己
、他的個人物品、還有在那附近的所有東西都盡可能蔓延到越寬越好的空間裡。他想不起
來他在學校裡有這種特定的習慣,而要是天狼星在他們的公寓這麼做過的話他肯定會記得
,所以他只能猜測這跟十二年來都被關在一間小小的牢房,而且沒有任何個人物品可言有
關。
在天狼星的要求下,他帶回了斜角巷所有主要商店的商品型錄,還有一份預言家日報,以
及兩份麻瓜的週日特刊。天狼星直接無視了預言家日報——這些日子誰還會看?——除了
填字遊戲和色彩繽紛的插入廣告。他把這些和麻瓜報紙上的廣告都拿走了,還有那些商品
型錄,並將它們自由奔放地散落在整個房間。來自三份報紙的填字遊戲全都整整齊齊地堆
在他的手肘附近。
「我才離開房間十分鐘而已…」雷木思嘆了口氣,拿著兩杯茶和一盤塗了奶油的麵包走入
混亂之中,把一疊撕下來的型錄紙推下沙發,然後找了個位子坐下。天狼星坐在地上,接
過了茶並忽略了他的批評。
「你覺得他會想要一根新的掃帚嗎?」他只是這麼問。
「哈利?我不覺得。實際上,我想像他會抱著他現在的那根掃帚一起睡,」雷木思答道。
「那是你送他的第一個禮物,而且還是火閃電。」
「不然運動手套怎麼樣?霍格華茲的那些舊手套都裂得亂七八糟了。」
「要來進行聖誕購物了嗎?」雷木思問道,覺得有趣。天狼星簡短地繃起臉。
「又不是說我可以自己走去街上買,」他埋怨道。
「對,我一直都想問你一開始是用什麼方法從古靈閣金庫裡拿錢出來買火閃電的,而且還
不提到你的名字。」
天狼星聳聳肩。「作為布萊克家的一份子,如果有什麼是你非學不可的,那就是該怎麼存
錢。我有一些錢存在別的名下。我下訂單的時候,帳戶用的是歪腿的名字。收到一張來自
一隻貓的訂單應該不是非常令人高興,但我的錢就跟任何人的錢一樣都是錢。」
「好傢伙歪腿。」雷木思若有所思地點點頭,撿起了一張撕下來的紙張。
「狄農的無敵髮油,」他沉吟道。
「給頭髮用的,」天狼星答道。
「哈利用這個的話看起來會像是一隻爆炸的刺蝟,」雷木思評論道。
「如果你不要那樣說我的教子的話我會很感謝你的,」天狼星咧嘴一笑。
雷木思搖了搖頭然後嚴肅地說,「這是我的責任,天狼星,在任何時候都要跟你說實話。
有助於改善你的育兒能力。」
「我的育兒技巧才不需要改善!我可不記得你以前有替他換過尿布啊。」
「不,我只是教了他護法咒,救了你一條令人抱歉的小命。」
天狼星在沙發上往後靠,把頭放在雷木思的膝蓋上。「好吧。把它放到廢紙堆裡吧。」
雷木思若有所思地望著紙張散落一地的房間。天狼星嘆了口氣。
「在那張椅子上,」他說。雷木思讓那張紙飄到一小疊皺巴巴的廣告上頭。
「你猜他會不會想要麻瓜的東西?一個…」天狼星對著手裡的圖片皺眉。「電玩遊戲?」
「我覺得不會。他一直都對那沒什麼興趣。還是這種…金探子…背包?」他補充道,把另
一張撕掉的紙傳了過去。天狼星研讀著。
「我不覺得他會想要一個有翅膀的書包,」他最後終於說道。「你十五歲的時候,要是你
的背包上有跳舞的小金探子,你會不會想要去死?」
「最好不要,」雷木思打了個寒顫,迅速把它丟掉廢紙堆上。他知道他應該要讓天狼星自
己解決這個問題,但他與生俱來的愛乾淨建議他,這樣一來客廳會變得乾淨一點,快一點
,如果他可以幫天狼星決定的話。
他們快速地瀏覽過新的魁地奇商品——他可能會從朋友那裡收到跟魁地奇相關的東西——
還有大部分的麻瓜物品。天狼星覺得一台只能拍出靜止照片的麻瓜相機是個不錯的主意,
但雷木思指出這樣他就得花錢沖洗照片等等。摩托車迅速遭到金利.俠鉤帽的否決,他正
好經過門口,不過跟在他後面的雙胞胎投下了贊成的兩票。
魔藥補給的味道不好聞,而且絕對不是那種會想要在聖誕節收到的東西。衣服同上(好吧
,或許味道的部分除外)。何況,茉莉每年都會送哈利一件衛斯理毛衣。她也會送他糖果
,於是這也不列入考慮。而且他也已經大到不需要再玩玩具了。
「或許…」天狼星遲疑地說。「或許就只是我…不太知道他想要什麼。你認識他。你花了
一整年跟他待在一起。」
「他會寫信給你,」雷木思提醒他。「他會把他的事告訴你。我還是他的老師,差不多。
而且…你知道…」
天狼星抬起頭來看著他。雷木思咬著下唇。
「我一直都覺得,照顧孩子不應該是把他們想要的東西給他們,而是給他們需要的東西。

「好吧,那你要送他什麼?」
雷木思傾身向前,把手肘放在膝蓋上。「我…我應該會…教他一些事,」他無力地說道。
「然後送一張卡片給他。他可以把它跟他的照片一起掛在床頭上。」
天狼星停頓了一會兒。
「聽著,你知道…我的錢就是你的錢,」他提議。
「不,天狼星,並不是。」
「但那是哈利,」天狼星點明。「也不算是真的要給你的。」
「這不重要。」
「真的就這麼重嗎?」
「什麼?」
「那些自尊心。」
雷木思猛擊了一下天狼星的後腦杓。「自以為聰明。」
「嗯,那好吧,幫幫我。哈利需要什麼東西?」
雷木思思索著。
「黑魔法,」他終於說。「他喜歡黑魔法防禦術。我覺得。而且現在他還在指導其他學生
。」
「一名防禦術教授會需要什麼東西?」天狼星問道。
「腦部檢查,」雷木思語帶保留地回答。
「現在不吵架。」天狼星撿起華麗與污痕型錄破碎的遺骸。「或者是附近有奸詐的人出現
時會通知你的那種上面刺刺的東西。」
「榮恩兩年前送過他一個,我想,」雷木思心不在焉地說。「這兒,你漏掉一張了…」
「吶,這些是稀有書籍的部分,」天狼星說,揮舞著華麗與污痕被解剖的殘骸。雷木思呆
呆地翻頁。
「這個怎麼樣?」他靜靜地問道,把它遞給天狼星,天狼星懷疑地讀著,然後微笑。
「完美,」他說。「幹得好,月影。我們一起送。」
「天狼星——」
「嗯,要嘛就是我們可以一起送,要不然就是我會說是我們一起送的,然後哈利就會覺得
很奇怪,為什麼你還要多送一張卡片給他,」天狼星說。他把自己拖到沙發上,同時也碾
碎了一些紙張。
雷木思感覺天狼星的肩膀貼著他的肩膀,大腿貼著他的大腿,臀部貼著他的臀部。這曾經
一度會將一股尖刻而激人情慾的震顫沿著他的脊椎往下延伸。現在這讓他感覺安全,遠遠
令人更加滿足。
「好吧,」他同意。「一起送。」
(待續)
作者: tingjj (笑到併軌)   2018-09-01 07:28:00
被甜到了+1
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-08-31 02:14:00
我感覺到甜了嗚 覺得犬狼的組合有天然的色氣……(滿足

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com