防雷：親兄弟、台語台詞附翻譯（台語很破非常抱歉）
唸編劇的弟弟第一次擔任總編劇的鄉土劇要開播前，阿忠高興的公告左鄰右舍、親
朋好友。
「真人真事改編捏！阿仁供五蝦哇啦，蝦哇嘎伊，所以裡面的金松跟金柏就是哇嘎
(說有寫我啦，寫我跟他) (我跟他啦)
伊啦！恁要看嘿！」
(你們要看嘿)
「改編一定是假的啦！不要太認真。」
「吼～阿仁不會騙哇A啦，伊共真的就是真的。」阿忠話題一轉：「頭家哇嘎哩共，
(騙我的啦，他說) (老闆我告訴你)
現在開始哇最多加班到七點半，八點哇一定要看電視啦！」
「賀啦賀啦，哇嘛謀叫你加班到那麼晚過。」
(好啦好啦，我也沒)
本來對鄉土劇完全沒興趣的阿忠，現在一到晚上八點就要趕回家，守在電視前面以
行動支持自家小弟的作品。
金松跟金柏的戲份並不多，大部份以純純的兄弟情襯托出女主角手足間的不和睦。
但阿忠看得很認真，戲份多的時候，他還會熬夜再看一次重播。
播了幾集之後，愛弟成控的阿忠半問半摸索的學會上PTT，看實況的推文，還學會
google去看部落格評論、臉書的討論。
看到有人注意到金松金柏他就很高興，儘管大多數人注意到的是飾演金柏的演員的
美貌，也不妨礙金松高興老半天。但他們的戲份真的太少，有時候甚至整晚都沒看
到他們出現。
如果整晚沒出現，他就一勁兒的google金松金柏，就算把看過的東西再看一次也沒
關係。
隨著劇情慢慢推進，他開始google到一些奇怪的內容。
什麼松柏兄弟之兄友弟攻、松柏兄弟之純情弟弟傻哥哥……
那些是小女生腦補出來的東西吧？現在的小孩腦袋是裝了什麼？他跟阿仁是曾經穿
著白T恤洗車，兩個人玩到全身濕搭搭，衣服都透出肉來，劇情是這樣演沒錯，但
後面並沒有金柏把衣服一脫，把金松壓在引擎蓋上這樣那樣。
阿忠看了好幾篇內容不可描述的叫做什麼同人文的東西之後，沒去管胯下精神起來
的小兄弟，跑去洗了個冷水澡，暗自吐槽小屁孩想像力太豐富，寫的東西把大叔都
嚇到了。
當戲裡的金柏拒絕女同學的告白，說出：『我最愛的只有我哥哥』的時候，阿忠在
電視前抹了一把淚，父母早逝，從小把屎把尿拉拔長大的弟弟心裡只有哥哥，足夠
他老懷寬慰的。
就這麼一句話，那些小女生瘋狂地產了一堆「糧」，說什麼「官方發糖」，他搞不
清楚那些流行語，覺得小女生很開心，他也很開心。
「官方發糖」之後，收視率好像略有上升，金松金柏的戲份也多了一點，大概是主
線沒辦法作太大的更動，所以多拍了一些回憶畫面來充數。
實況推文更多的yoooooo，還有截圖什麼的，阿忠一張張保存了下來，有時候看著截
圖，還會陷入回憶裡。
『我長大要當阿兄的新娘仔！』三八喔，這句話他還記得。吼～想當初阿仁講這句
話的時候多可愛，現在長大了都沒那麼可愛了。
『阿兄——地動啦！我會驚。』當年九二一給阿仁帶來很大的心理陰影，在很多年
(地震啦！我會怕)
後一感覺到地震就跑來要他抱抱拍拍。
但金柏夜裡在棉被中拱來拱去，嘴裡叫著阿兄，隔天去輔導室詢問同性戀的劇情，
還是讓阿忠忍不住打電話給小弟抱怨。
「啊演那些系什麼東西啦？！」
「真人真事。」阿仁只回答一句就掛了電話。
「沒禮貌！教壞囝仔大小！」氣噗噗的大叔難得不想去看實況推文，又去google了
松柏兄弟之OOXX，半小時後紅著臉自己一個人在棉被裡拱來拱去，因為他翻到了一
篇兄X弟的小黃文。
他覺得自己都被這些小女生帶壞啦！滿腦子不可描述的亂七八糟，都四十歲的大叔
了還在半夜洗被單。
隔天老闆派了公司阿妹仔來探聽，大概考慮到他會看在女生的份上不惱羞成怒地動手。
「哩共系真人真事改編，恁刀阿仁系恩系…」
(你說是) (你家阿仁是不是)
「阿三八啦！攏共改編啊！陶前係啦，地動那些有的沒的，很多恩系啦，蝦咪尾牙
抽到十萬摳去呷牛排，屁勒！拎杯底家作二十冬啊，尾牙最大獎攏嘛嘸超過一萬！
恁供丟恩丟？！」
(阿三八啦！都說是改編啦！前面是啦，地震那些有的沒的，很多不是啦，什麼尾牙
抽到十萬元去吃牛排，屁勒！老子在這裡作二十年了，尾牙最大獎從來沒有超過一
萬！你們說對不對？！)
「丟系咩！」
(就是咩)
「災啦災啦！今年尾牙最大獎十萬啦！」眼見所有人眼光集中在自己身上，老闆嘆
(知道啦)
了口氣，就讓改編成了事實。
「耶！」
「讚啦！」
真人真事改編，阿松心裡清楚，真人真事演的是哪些段，改的是哪些段，阿仁青春
期時的掙扎他早看在眼裡，只是以前他以為阿仁是少年早秋，現在看來，特地打電
話告訴他這是真人真事改編，是因為阿仁有話要跟他說。
繞那麼一大圈，唉。
也不順便跟他交代一下不要到處傳真人真事的事，現在演這樣，其他人會怎麼看
阿仁。
抱著對弟弟的擔心，他依然當著忠實觀眾，每晚八點一到就在電視機前面乖乖坐好。
過年前那一集，金柏在與同類的討論之後，接受了自己同性戀的身份，下定決心不
回老家的情節，讓阿忠聯想到阿仁一上大學就找盡藉口不回家的往事，當時他還以
為小屁孩去了台北的花花世界就忘了家裡，現在看來……
這憨囝仔。奈價憨，這種事都不來找他討論。
(這笨小孩，怎麼這麼笨)
伊攏嘸知，這些代誌，他早在十年前就掙扎過了啊……
(他都不知道，這些事情)
阿忠心疼的直接拿手機撥了電話過去。
「過年袂轉來否？」
(要回來嗎)
「阿兄，你…什麼想法？」
「啥咪什麼想法？」
「哩災啊哇問啥，麥裝孝維。」
(你知道我問什麼，別裝傻)
「嘿喔、嘿斗——你都好幾年沒回家了，我也是會…覺得寂寞的啊……」
(那個喔、那個就——)
「我回去的話——」阿仁的聲音突然低了八度，聽在阿松耳裡覺得癢癢的。「袂嘎
哩睏喔！」
(要跟你睡喔)
「……賀啦賀啦！」
(好啦好啦)
嘆口氣掛掉電話，阿忠拿了鑰匙去採買潤滑劑和保險套。恩災雜貨店有賣否？去
(不知道)
X樂福還要開車一個小時……
「啊忘記先問，伊洗要在上面還是在下面，哇系攏嘸差……」
(他是要) (我是沒什麼差別)
阿忠一邊唸著一邊考慮要不要去隔壁村買阿仁很喜歡的烤鴨，絲毫沒有意識到他很
自然的把靜態的睏當成了動態的睏，完全沒有發現哪裡不對。
看看網路教壞了我們什麼。
這部鄉土劇意料之外地受歡迎，但阿仁不想破壞劇情的完整性，只比預計的多拍了
十集就邁向大結局了。
最後一集播出的時候，金柏笑著跟女主角揮手，開心地說：『阮阿兄在等我呷飯，
我先來造。』
(我哥在等我吃飯，我先走)
阿忠不滿地嘟囔著：「攏沒給金松出場。」
(都)
「金柏有出場已經是硬塞的了。咖撐會疼否？袂澇熱水浸一下嗎？」阿仁在沙發上
(屁股會痛嗎？要不要放熱水泡一下)
抱著自家阿兄，大手在他腰上緩緩捏著。
「免啦，襖拜卡慢勒，哇A腰差一點吼哩用斷去。」
(不用啦，下次慢一點，我的腰差一點被你弄斷)
「……」
「啥？聽嘸啦！」
「忍歸阿年啊，哇嘎三十歲，幾勒拜嘎幾蓋，不夠啦！」
(我忍好多年了，我才三十歲，一星期才一次)
「哩嘛卡拜託勒，哇四十歲了捏，腰都差一點吼哩用斷去，免工作了喔？」
(你也拜託一下) (被你弄斷，不用)
「哇起哩啦！」
(我養你啦)
「啥？」
「哇起哩，安奈你就免工作了，安奈幾勒拜A塞多做幾拜。」
(我養你，這樣你就不用工作了，這樣一星期還可以多做幾次)
「三八喔！哇嘎哩供喔，襖拜麥寫那些有的沒的，囝仔都被你帶壞了你知道否，
(我跟你說喔，下次不要寫那些有的沒的，小孩子都被你帶壞了你知道嗎，)
攏在寫一些不答不七A……」
(都在寫一些亂七八糟的)
「哪嘸寫這部戲，哇奈五可能跟你睏作伙。」
(如果沒有寫) (我怎麼有可能和你一起睡)
「系安捏供嘛丟……恩夠哩吼——」
(是這樣說也沒錯…不過你吼)
「哇災，哇袂夠造啊，哇幾系郎攏要跟你作伙，永遠不分開。」
(我知道，我不會再走了，我一輩子都要跟你在一起)
在去X樂福還要開車一個小時的小鄉下，晉身鄉土劇金牌編劇的阿仁，滿足地抱著
自家阿兄，笑得一臉幸福。
挖坑挖過頭的悲劇又一起 QQ
老實說一家人的「那一個吻」截圖嚇壞我了，八點檔真的可以播這個嗎？
沒想到代誌不是憨人想得那麼簡單，後面真是…(遮住臉從指縫中偷看)
不敢說以此文致敬一家人，且祝大家情人節快樂！新年快樂！

為了告白繞圈子也繞太豪邁XDDD求發糖!!引擎蓋詳細!

引擎蓋這樣那樣呢！！！！！

阿兄竟然就接受了真的很有兄弟情

莫名的萌www