[翻譯] [Thor] Kjetter 6-3 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-06-08 22:08:24
翌晨,在福瑞的辦公室裡,東尼坐在局長對面,腳擱在辦公桌上,雙手則鬆鬆
地擺在腹部。清晨剛過,不過東尼已經戴上墨鏡,躲陽光像躲瘟神一樣。任何心智
正常的人都不會在這麼早的時間醒來;神盾局這些人為什麼總在破曉的時候就起床?
局長像哨兵一樣站在辦公桌後,雙臂在背後交叉;他面相落地窗,望著日出照
耀沙漠山丘。尼克緊繃的肩線讓東尼知道他最近的心情有多差。也讓他慶幸他在基
地外另有落腳處,隨時可以開溜。身為顧問還是有些好處的。
「你確定這有必要嗎?」福瑞喃喃說道,展現出少見的遲疑。他說話時,沒有
看向東尼。「我寧可聽羅曼諾夫的簡報,也不想處理這鳥事。」
「檢視這一個月來所蒐集到的數據,如果把一頭野生的永生獸考慮進去,一切
就說得通了。這些東西總得從某個地方蹦出來,所以我們得搞清楚他們到底從哪來
的。」東尼若有所思地摳著指甲。「還是你打算假設這事沒必要,等到發現你錯了,
再來面對後果?」
福瑞往後瞥了沒精打采的東尼一眼。「那就著手進行吧。你最好有把握自己在
做什麼。」
這人毫無信念啊。
東尼按下桌上電話的通話鍵。「瑪麗亞,請他們進來,謝謝。」
他感覺超讚,就像回到史塔克企業大樓,有一干人等能讓他成天呼來喚去。福
瑞的辦公室雖然沒有他家的大,不過也不小了。他還在思鄉中,洛基已走進來,後
面跟著兩名武裝守衛,然後是索爾。
尼克仍然沒有轉過身來,所以東尼代替他與兩位神祇打了招呼,朝身旁的空位
指了指。洛基在史塔克旁邊的椅子坐下,索爾則移動他的座椅,充滿保護意味地緊
貼著洛基座位,兩人近得膝蓋都要相觸了。
「你們知道我為什麼找你們來嗎?」尼克對窗拉長了聲音說道。他身旁的晨曦
掩映,讓東尼覺得尼克彷彿籠罩在某種空靈的幻影裡。令人不安。
洛基瞧了史塔克一眼。「我想是與基地裡豢養的那頭野獸有關。」
福瑞似乎頓了頓,全身像假人一樣僵硬,然後又吸了口氣。「你認為我們為什
麼要跟你討論這件事?」
洛基緊抿的唇隱約露出微笑。「你們這些無藥可救的米德加德人對於牠的來源
一無所知,所以亟需比你們高等的我來指點迷津。」
東尼掙扎著不知是該皺眉還是咧嘴笑。確實,洛基的話是對全人類的侮慢,但
任何有膽戳穿福瑞假面的人,基本上都能贏得他的幾分尊敬。何況魔法也不能算是
真正的知識,所以也許他的侮辱根本無關痛癢。
尼克轉過身,雙手仍揹在背後。「都猜中了。」
洛基瞄了索爾一眼,見索爾正低聲向東尼解釋些什麼,儘管距離如此近,卻聽
不清楚。洛基翻了個白眼,而索爾決定替他發言:「他已經告訴我們關於永生獸的
基本資訊,牠們的習性、能力了。如果你還想要更多──」
「謝謝你,索爾,我知道。」福瑞在辦公桌前坐下,拉開右邊底部的抽屜,拿
出一個玻璃杯。「不過我們想請你弟弟先回答幾個問題,比如那些怪物最初究竟是
如何跑來這裡的。」
「目前為止,我們已經遇到兩隻了。」東尼插嘴道。「如果洛基的猜測沒錯,
我們觀測到的數據也正確的話,外頭至少還有一隻在遊蕩。過去這六週以來出現的
怪物比整個地球史上所記載的還要多了三隻,所以……」
「所以如果這是某種大爆發的開端,我們想追究成因。」福瑞倒了一小杯蘇格
蘭威士忌,但他沒有拿來喝,也沒有遞給其他人。「牠們是如何來到地球的?」
洛基微笑,低頭看向自己的手。他僵硬的笑容逐漸化成愁容。「你們對我做了
這些事情,我為什麼還要幫你們?」
「你對我們做了這些事情,我們為什麼不把你毀了?」福瑞怒目瞪視。「你差
點害死巴頓與波茲小姐,或許我們該報你這恩情。」
「恩情,沒錯。」洛基唾罵。「我要把指甲掐進他皮膚底下,剝開──」
索爾用力握緊椅子的扶手,這是唯一透露他緊張情緒的跡象。「弟弟,朋友們:
沒有必要爭執。」他求情般地看著洛基,續道:「你應該知道一些可以幫得上忙的
資訊吧。是有一道裂隙,對不對?」
「很有可能。」洛基溫和地說。「這是唯一合理的說法,除非還有目前尚未現
身,看起來也不存在的其他勢力。」
「所以永生獸危機會持續嗎?你有何看法?」
洛基嘆氣。「既然裂隙開在這裡,審慎作法是要預期會出現更多永生獸。也許
還會出現其他更可怕的生物,端看這裂隙銜接的是哪個國界,以及它的開口有多
大。」
「這些裂隙……」福瑞回應。「如何運作?」
「裂隙是各界之間的古老路徑。」索爾說。「有點類似太空中的拼裝步道。」
洛基補充道:「裂隙會在任何時空中隨機連結兩個以上的接點。彩虹橋說穿了
也不過是比較進化、可靠,可以控制方向的裂隙,雖然其背後機制有些許差異。」
「裂隙會發出任何訊號嗎?比如光譜頻率?」
洛基搖頭。「我不這麼認為。只有在很狹窄的某些角度,才能感覺它們存在;
任何其他位置都會讓裂隙看不見、摸不著。」洛基舉手至嘴邊,若有所思地以指節
摩擦唇瓣。「如果這道最近重啟的裂隙原先已存在,其方位會被記載在地圖上,存
放於阿斯加的圖書館中。但我不記得米德加德與永生獸的國界之間存有任何有紀錄
的裂隙。」
「你的意思是,這是新的裂隙?」索爾問。
洛基點頭。「極有可能。不過,確實有辦法將裂隙關閉。甚至縫合。」他想了
想,又補充道:「我猜你們也希望能將它封印。」
「所以你能夠找到它,還把它封起來?」東尼茫然地問。一切聽起來都好得不
可思議。
「當然要有報酬。比如拿掉這項圈。」
福瑞渾身一僵。「門都沒有。」
「那我建議你們另請高明。」洛基冷漠回答。
「你說沒有具體證據可以證明裂隙存在,這似乎有點太方便了。」尼克手舉起
尚未飲用的酒杯朝洛基一指。「我認為你是打算扯個謊,甩掉項圈後立刻開溜,這
是你的拿手好戲。」
「我可以保證留下。」洛基說,但他止不住臉上意味深長的笑。
「聽著。」東尼收回放在福瑞辦公桌上的腳,滿臉認真地開口。「你能理解我
們的處境吧?我們需要你的協助,但不能放你自由。你會馬上逃──」
「如果他立誓不逃──」索爾插嘴,但洛基纖細的手滑上他手背,打住他。
「──我們也明白,如果不能得到回報,你也不想幫我們。」東尼雙掌舉在胸
前,狂熱地比手畫腳。「我在想:你讓我們知道你需要用到哪些頻率的能力來定位
並封閉裂隙,我就調整項圈的過濾器,開放那段頻率給你。這比不上你全副法力,
我知道,而且比起你原本習慣的強度,只剩這麼一點魔法,感覺想必有點糟糕,不
過總比沒有好。」
福瑞瞥了東尼一眼;他接下來要說的這句話似乎讓他感到極端痛苦。「如果你
確實協助合作,之後也許會再開放更寬的頻率段。」
洛基翻白眼。「所以如果我當個聽話的乖小孩,就可以拿回我的玩具囉?」
「沒錯。」福瑞面無表情地說。
洛基面色陰沉。
「我們會貫徹答應你的條件。」東尼聳聳肩。「人格擔保?」
「我會確保他們信守承諾。」索爾補充道,語氣堅定得讓福瑞與東尼彷彿成了
壞人一樣。
洛基伸指壓住太陽穴,心中似乎正天人交戰。索爾欺近他耳邊低聲說了些什麼,
洛基搖頭,急促地低聲回覆。索爾堅持己見,而洛基極不耐煩地嘆了口氣,伸手粗
魯把哥哥的臉往旁推開。
洛基以訓練有素的禮貌言詞答道:「我會考慮你們的提議,並在一天內答覆。」
索爾喜逐顏開,福瑞瞥了史塔克一眼,而史塔克聳肩道:「可以接受。」
他們全數站起,守衛護送洛基走出福瑞辦公室;索爾正想跟上,但局長舉手請
他稍等。
直到三人獨處,尼克才開口:「據說前幾週你私自將洛基偷帶出基地外。」
索爾看向東尼,而東尼避開他的視線;他不是告密者,不過要讓索爾相信他的
清白,難啊……
「我不過是認為該給洛基機會──」
「安靜。」福瑞低吼,而索爾立即住口。「我不管你怎會認為未經我許可就把
受羈押的犯人帶走也不成問題。老實說,我想破頭也想不出這件事哪裡沒有問題。
你在這裡,就是團隊的一份子。說明白點,你是我的團隊的一份子。下次再讓我抓
到你這樣幫他,後果可就不堪設想。不、准、忘、記。」
索爾緊抿唇,但除此之外,對於福瑞的發言,他反應相當平靜。「我不會。」
東尼不確定索爾的意思是他不會再幫洛基,或他不會忘記,不過現在問也太遲
了。索爾倉促離開,一心只想距離他們越遠越好,頓時間,房內只剩東尼和福瑞。
他們靜靜坐著,氣氛沉重。
「我不喜歡這情況。」福瑞終於開口。他從斟滿的酒杯裡啜飲了一口,而東尼
突然極度渴望喝酒。「洛基不告訴我們他的能力、他的情報,卻不用承擔任何後果。
他越來越無賴了;我們不能繼續讓他隨心所欲。」
東尼面色凝重。「如果把他關進監獄裡,就不能再放他出來。若是這樣,之後
想要他或索爾配合我們,是難如登天。」
「洛基不可信任。他隨時會背叛我們。」
「我懂。」東尼長嘆。「我知道你們都覺得我不懂,不過我真的懂。可是我們
還有別的選擇嗎,尼克?他手中握有我們需要的資訊。我們大可把他當實驗鼠一樣
關進單行道迷宮裡,但我們無法逼他走迷宮啊。我們非得找到某個把柄來逼他幫我
們不可。」
「總之,那個項圈,可別搞砸了,安東尼。如果他成功逃脫,我們就會錯失關
閉這道危險跨次元橋梁的最佳機會。我不希望你把這件事情當成兒戲。」
東尼嘆氣。「我鞠躬盡瘁,死而後已,長官。」
「終於啊。」福瑞露出疲憊的微笑。
(未完待續)
作者: soso8yours (小若)   2017-06-09 01:03:00
推推推,洛基把哥哥的臉推開那裡好有畫面啊XD
作者: chiti (季堤)   2017-06-09 11:44:00
感覺的出來吾王的哥哥真的超開心!吾王願意考慮他就開心ww
作者: kagamiren (從海邊飄來的寄居蟹)   2017-06-09 20:50:00
就如吾王在Kjetter 6-2裡說的,Thor未來要接odin的位置將會是九界的主宰,卻在這個地方做苦力,任人支使喝斥,恐怕連odin也不常如此責備他吧。況且這個團隊似乎只想要他的能力,他卻融不進團隊(嘆)。順帶一提,我猜跳關失敗,之後要望眼欲穿期待每個索爾日了(笑)。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com