這邊只談論空中浩劫此片的翻譯
本周釋出S19E08 Aeroflot Nord 821預告片時
已在下方提到說 此片事故當下主要腳色皆為Aeroflot Nord
人家明明有北俄羅斯航空這個官方名稱
而NGC卻堅持北方航空這個翻譯沒有問題
可是北方航空Nordavia是Aeroflot Nord事故後三年才轉賣
事故當下營運方仍為Aeroflot Nord
NGCTW這樣搞根本是把A發生的事故給套到B身上
跟他從昨天槓到現在就是不認錯..
更別說一開始把Base Turn 給聽成 Basic Turn
難怪會出現 基本轉彎 這種神鬼翻譯
幸好Base Turn這個他是說會修正字幕了....

推個看到base turn的翻譯真的傻眼

要交接了難免會產生混亂(誤)

我有朋友做字幕翻譯，說字幕原文都是菲律賓跟印尼聽打原文，再送出翻譯。聽打原文常有錯...

對，通常翻譯是照腳本翻，好的業主會給影片，省事的不給，或是上好翻好的字幕後，才找第三個人看一遍

抱歉 我看過字幕 字幕是Base Turn 而非Basic Turn...

（有看到字幕組轉發的文）嘛...如果很重視專業翻譯的話，最初開始就會好好翻譯了。也不會出現被當梗的情形發生......

Aeroflot的字面意思是Air Fleet 哪裡有俄羅斯?按到噓 推回來XD

推

交通部民航局飛航管理程序 Base Turn 翻為 基本轉彎https://s.yam.com/jmBiW