「彼氏」と「彼方」では
同じ「彼」の文字の読み方も、ことば全体の意味も、
がらっと変わってしまいます。
「平凡」と「平和」では、
同じ読み方でも、文字のイメージまでが
変わってしまっているような感じがします。
たとえば
「今日は、なにもない日だ。」
という表現は、
トラブルやいやなことばかり起こっている物語の中にあれば
安堵感と平和な雰囲気を醸し出す「いい意味」となりますが、
何かわくわくするようなことを求める物語や、
どんどん仕事が欲しい、という文脈の中にあれば、
ネガティブな意味を持ったフレーズとなってしまいます。
「彼氏」與「彼方」，同樣都有「彼」這個字，
但念法與這兩個詞的意義完全變得不同；
「平凡」與「平和」的「平」字雖然念法一樣，
但文字給人的意象感受卻不同。
舉例來說，
「今天一天什麼事都沒有」這句話。
在一大堆麻煩與討人厭的事的日子中，
給人安心且漂散出平靜氛圍的「正面意義」；
而平時追求刺激感，或是工作欲愈來愈強的脈絡下，
卻變成帶有負面意味的一句話。
多分、日常に起こる「できごと」も
それと同じように、
その前後に何が起こるか、で
意味合いが変わってくるものではないかと思います。
今週、最近起こった少々暗い出来事の意味づけが、
「そのあとの物語」によって、
明るい輝きを放ちはじめるかもしれません。
我想，日常生活中的「大小事」也同樣，
其之前或之後所發生的事，讓這些「大小事」的意義也起了變化。
在本週，最近所發生的一件有點不太開心的事，
可能會因為「之後的故事」，
讓其意義放出明亮的光輝。
今週、遠くから誰かが訪ねて来たり、
遠くに何かを送り出したりする人も少なくないはずですが
そうした交流や旅を通して、
かつて起こった出来事の意味が変わってくる
というようなことも、起こるかもしれません。
体験の意味、対話のナカミが
貴方の世界において、その位置づけを変えるとき、
誰かとの関係が不思議な進展を見せるかもしれません。
本週，遇到有人從遠方來訪或是寄什麼東西給遠方的羊兒不在少數。
而透過這樣的交流或旅行，
之前所發生的事情或許其意義就有了不同的變化。
在你的世界裡，體驗的意義、對話的內容改變了過去發生的事的定位時，
或許會讓你看到你跟某人的關係會有不可思議的進展。