[翻譯] 兒玉遥2016水着SUPRISE 訪談

作者: VaderChuLip (動かざること山の如し)   2016-08-04 23:30:02
http://imgur.com/iVtgy89
經過了「選拔留級」的期間,終於更靠近咲良了
—從只差一步沒能奪得選拔,淚之總選舉過了一年。今年成了露出笑顏的總選舉了呢!
「是!現在......覺得很幸福!!」
—今年的總選舉是抱著怎樣的心情面對的?
「因為速報連續兩年都是第8名覺得忐忑。想說難道今年也要跟去年一樣第17名所以其實
在那種時候要說的演講稿也準備了。」
—稍微問一下是怎樣的內容呢?
「我才不告訴逆雷~!(笑)。但是開票到第17名的時候真的是七上八下。隔壁的さっし
ー(指原莉乃)一直握著我的手,鼓勵我說『はるっぴ不把目標放在10名以內不行喔』..
....。第10名發表的時候是握的最緊的。」
—今年的總選舉是妳在HKT48連續兩張單曲都擔任單獨center的同時進行的。會感受到壓
力嗎?
「提起其他團的center如彩姊或珠理奈桑,都身為團體的前鋒在總選舉裡名列前茅。但是
我卻沒那個份,在我上面總是有さっしー或咲良在,所以也有部分的自卑感。期望著能袪
除那種感覺過了一年,很高興多少離她們兩人近了一些。」
—演講時說了「到進入選拔多花費了些時間,對不起」向粉絲道歉的場面令人印象深刻。
「去年第17名,在總選舉後的握手會上感受到粉絲們非常傷心的心情......。除了想說『
啊啊不行。這麼傷心的樣子,下次絕對不想看到!』,也想好好帶領HKT48。但是,和咲
良比起來我畢竟是多花了一些時間,對於應援著我或博多的各位,我想就我能力不足的部
分道歉。一直都想好了要這麼說。」
—但是這次的結果,已經能夠追上宮脇桑的背影了不是嗎?
「終於餒。咲良總是在我前面,我也有因此而能夠不放棄而繼續進步的部份。今後我也會
珍惜這份關係,早點追上她!」
—但是在演說裡,對手卻不是宮脇桑,而宣稱是「くまモン」......?
「超狂ーー是吧(笑)。不是,總覺得思考現在的目標時,發現『自己最想做的事還是偶
像』。那麼身為偶像的對手是誰一找之下,就只有くまモン了(笑)。關心在地的同時又
是全國性的人氣者是很重要的!我也想成為關心博多,又像くまモン一樣被全國的大家所
喜愛的偶像。這是前不久才想到的,但是還滿接近結論的對吧(笑)。」
—原來有這層意義在裡面。可以接受。今年對兒玉桑來說是怎樣的一年呢?
「就像選拔留級一樣的感覺吧。心想著要拚命的找到自己不足的部份努力的去學習。因為
對進入選拔這個目標很明確,所以用積極的心態把握住17名這個結果。選拔成員有人缺席
時以Under身分被叫上場的機會很多,而得以近距離看著前輩的背影學到東西。」
—順道一提,打破「原center」的頭銜而終於成為center的時候,和現在已經成為HKT48
之顏令人印象強烈的現center,其中的心情是否有所變化?
「該怎麼說呢。不過,現在進來了很多後輩,對這些小碰友產生了『不支持她們不行!』
『不培養她們不行!的心情』。有許多具有才能和魅力的女孩在,覺得center什麼時候會
變化也不奇怪。」
—感覺到由下而來的威脅嗎?
「感覺到了感覺到了!所以站在center的同時,覺得也要能樂在自己所處的位置。HKT48
的紀錄片裡,さっしー對我說『希望妳以center的身分帶領HKT48』而我沒有自信的哭了
,但是在總選舉裡進入選拔,比起當時已經有了更多自信。」
—接下來一年的目標是?
「首先很期待さっしー作center和咲良一起唱的新單曲。然後要實現『進16名的話要變成
“ギャルっぴ”扮辣妹去原宿的竹下通逛大街』的支票!(笑)。福岡的天神西通也去踩
一趟吧。抱著熱愛鄉土的『くまモン精神』!(笑)」
—那麼最後請對各位粉絲說句話!
「我相信我與各位粉絲的繫絆之強絕對不會輸給任何人!希望今年是個報答大家的一年,
如果今後也能得到大家支持會很開心的。」
作者: exciplex14 (激發中....)   2016-08-04 23:45:00
辣妹P終於要登場了!!!HKT如果是第一黨,就是千哈嚕穿泳裝天神踩街了(淚)
作者: suyui (BeautifulFish)   2016-08-05 00:48:00
:")

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com