[翻譯] AKB 戀工場主演訪談 -- 上西恵

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2016-07-20 20:29:39
https://goo.gl/ahZuMC
http://i.imgur.com/wqtfqRN.png
第26回 上西恵「二人だけの同窓会」
第26集 上西恵「只有兩人的同學會」
7月20日(水)26時20分ごろよりauビデオパスにて配信開始
──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。
──請說說第一次看到劇本時的感想。
いい意味でシンプルな伝わりやすい作品じゃないかと思います。ピュアやな、かわいい
なって思いました。
好涵義上覺得是簡單容易傳達的作品,好純潔啊,好可愛啊。
──「ラブナイト」の出演が決まっていかがでしたか?
──「Love Night」的演出確定後怎麼想呢?
前回の「ホラーナイト」では入ってなくて「くやしいなあ」と思ってたので、今回キャ
ストに入れてすごくうれしかったです。年齢が上のほうだから選ばれたのかな? って
、ラッキーだなと思いました。ホラーはさけんだり、ふだんはあまりやらないシーンが
多くてむずかしそうなので、恋愛ドラマでよかったです。
上次的「恐怖夜」沒得演感到「不甘心呀」,所以這次有主演非常開心,年齡偏大所以
想說會被選上嗎?覺得真幸運,恐怖片會尖叫很多平常不太會做的場景好困難,所以是
戀愛劇太好了。
 
──演じた人物と自分は似ていますか?
──飾演的人物跟自己相似嗎??
相手を呼び出して告白とか、私やったら絶対にできないタイプなので強いなあって思い
ます。だから、自分とはあんまり似てないかもしれないです。積極的ですよね。
叫對方出來告白,我的話是絕對做不到的類型所以感到好厲害呀,因此可能不太像自己,
很積極呢。
──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか?
──這次的電視劇是以戀愛為主題,有喜歡的戀愛作品嗎?
マンガの「NANA」が大好きです。ピュアさはぜんぜんないし、ドロドロなんですけど、
ハマってしまって「NANA」だけはずっと家にあるんです。主人公のハチはダンナさんが
いるのにほかの男性を気になってしまったり、ダメなところがかわいいなあと思ってま
した。登場人物の男性だと、ビジュアル的にはシンちゃんが一番好きなんですけど、優
しさとかで言ったらノブが一番いいな~って思います。あ、ヤスもいいですね、ふふふ
。最近だと「アオハライド」とか「ストロボ・エッジ」もずっと読んでました。
好喜歡漫畫「NANA」,完全沒有純真感好錯綜複雜,但迷上了只有「NANA」一直放在家裡
,主角ハチ明明有老公卻在意別的男性,笨手笨腳之處覺得好可愛,男性登場人物的話就
外表來說最喜歡シン醬,但若說到體貼ノブ最棒呀~,啊,ヤス也不錯呢,呼呼呼,
最近的話也一直在看「閃爍的青春」和「閃爍的愛情」。
──初恋の思い出を教えてください。
──請說說自己初戀的回憶。
それがほんとの恋心だったかはわからないんですけど、幼稚園の年少のときですね。お
母さんに話してたのは覚えてます。その人とはいまは接点もまったくなくて、名字も思
い出せないくらいです。
不清楚那是否是真正的戀愛心情,是幼稚園小班時呢,記得有向媽媽說過,現在跟那人
完全沒有交集名字也想不起來了。
 
──今回の作品は「同窓会」が舞台ですが、出席したことはありますか?
──這次的作品是以「同學會」為舞台,有出席過嗎?
1回だけ成人式の二次会に行ったことがあります。もともと、私は男子から「上西さん
はちょっとしゃべりかけにくい」って距離を置かれるタイプで、男女の友情みたいなの
をうらやましいな~と思って見てたんですけど、相変わらず距離を置かれてるなって思
いましたね。ふふふ。
只去過一次成人式的續攤,原本我就是會被男生覺得「上西桑有點難搭話」保持距離的
類型,看著好羨慕男女的友情啊~,但依舊被保持距離啊,呼呼呼。
主演メンバーの中で、自分が男性だったら付き合いたい相手は?
在主演成員之中,如果自己是男性的話想交往的對象是?
矢倉楓子(NMB48)
ふうちゃんがいいですね。まず顔がかわいくてタイプですし、すっごいピュアというか
、全然まだなにも知らなそうな子で。一緒にいてもしゃべるのが上手じゃないところが
またかわいいんですよ。先輩と話すのも苦手そうで…私、そういう子が好きなんです。
楓醬不錯呢,首先臉蛋可愛是我的菜,非常純潔或者說像是還什麼都不懂的人,
在一起不擅長講話的樣子又好可愛唷,似乎不擅長跟前輩聊天…我喜歡這種孩子。
「二人だけの同窓会」あらすじ
「只有兩人的同學會」劇情大綱
イタリアンレストランで働く仁美(上西)は自分の店が同窓会の会場になり憂鬱になる
。高校時代、好きだった友昭(町井祥真)に彼女がいることを知らずに告白しフラれた
過去があったからだ。同窓会当日、5年ぶりに友昭と再会するが、うまく話せない仁美
。突然、親友のユミが産気づき、仁美は病院まで付き添う。ようやく店に戻るが、すで
に同窓会は終っていた。そこへ友昭が戻り…。
在義式餐廳工作的仁美(上西)因為自己的店要當同學會會場而變憂鬱,因為高中時代
有過不知道喜歡的友昭(町井祥真)有女朋友向他告白而被發卡的過去,同學會當天睽違
5年與友昭再會,但仁美無法好好說話,突然好友ユミ即將臨盆,仁美過去醫院陪她,
好不容易回到店裡但同學會已經結束,然而友昭回到了那…。
http://i.imgur.com/wQxUSqd.jpg http://i.imgur.com/t07PzHD.jpg
http://i.imgur.com/DvzQg9t.jpg http://i.imgur.com/acWufm3.jpg
http://i.imgur.com/rQVF6iC.jpg http://i.imgur.com/6QQLF9U.jpg
http://i.imgur.com/rSzrti1.jpg http://i.imgur.com/huFKrZt.jpg
作者: JounishiKei (けいっち)   2016-07-20 20:34:00
喔不Q_Q(崩潰)
作者: Cassander (Cassander)   2016-07-20 20:45:00
www
作者: ufyui (たかみな一生神推し)   2016-07-20 21:46:00
Nana那邊是說外表來說的話最喜歡真一 提外話真一一點都不純潔啊~
作者: Crepuscolo (暮光)   2016-07-21 12:35:00
又是個苦戀的人w 劇照都好好看喔@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com