【★2B難波王字幕組★】AKB48 45thシングル選抜総選挙 第四位 山本彩 感言
http://bit.ly/1OxGNT4
翻譯／朔茂
校對／久田
藍：德光和夫
黃：山本彩
接下來發表第四名
最終票數是110411票
NMB48 Team N 山本彩
NMB48的絕對ACE的名次著實的向前邁進了
擔任365日的紙飛機的單獨Center
成為了大多數人認識山本彩的契機
自身首次也是作為NMB48成員在總選舉中首次進入BEST 4
恭喜你了
那麼接過獎牌吧
並且作為藝人呢
每天都在都在成長的彩
那 請說一下現在的心情
再自我介紹一下
大家晚上好
我是NMB48 Team N 的山本彩
首先前年和去年都是第六名
今年會不會還是6位的奇怪緊張感
最終終於拋開束縛 名次上漲成了第4位
第一 雖然宣言第一 但現在就是非常非常開心
謝謝大家
說實話我也對今年總選舉出馬非常地躊躇
我參加是不是會占了其他NMB新成員展現的機會
不知道會不會給支持我的人帶來負擔的想法在腦中迴繞
謝謝大家
雖然沒有決定 在煩惱的時候
大家給了我溫暖熱切的話語 在背後推著我
所以決定也出馬今年總選
謝謝大家
總選舉當然順位很重要
但比起這個 這個投票數
我真實感覺到了投票這事 這就是愛
愛不是那麼容易用眼睛看到的
但透過總選舉 是大家教會我用眼睛看到了愛
真的 現在以流行語來說的話
各位對我來說是AMORE（愛）
我還想說前面絕對有人會說的結果沒有 所以我就說了
真的 很感謝你們
今年NMB48好多人接踵畢業
不久前鄰近的戰友迷路姬也在4月發表了畢業
讓應援著的大家覺得不安了
有在握手會上跟我說了“沒有了迷路姬很糟糕吧”什麼的
“不要獨自扛著NMB哦”“不要一個人想太多”
真的非常的感謝
很多人擔心我負擔會不會太重
其實不然
但我不覺得是我獨自背負著NMB這個團體的
我的周圍有很多扶持著我支撐和培育了我的可靠的成員們
因為有了他們的支持
我作為隊長才能和大家一起手把手地帶好扶持著NMB這個團體
所以請大家不僅是我 請各位也多看看NMB其他有魅力的成員
謝謝大家
這次總選舉結束的瞬間開始
至今為止大家為了我所做的 所努力的份
將是我以後作為報答的時機
為了大家的笑容 為了大家的幸福
我從今以後 無論何事
全力加油不放棄 用關西人風格以拼命來回報大家
希望以後繼續支持我
謝謝大家
真的祝賀你了
這就是第四位的山本彩桑了
謝謝
去年是第六位然後今年是第四位
跨過了最難的排名了
是的
那個真的 在握手會也是壓倒性的人氣的大行列前也不顯疲倦
真如笑臉般的太陽
然後還有呢 總之這11萬票
是的
你是怎麼覺得的呢
那個 剛剛也說了
這個排名以上的投票數是很大的一個事物
我去年的話是 得到了大約9萬票
這次票數再增加讓我覺得更加地得到了大家的愛
真的對大家僅有感激別無他意了
謝謝大家了
好的 謝謝你了
那個 真是傳達了很好值得鼓掌的感言
怎樣呢 現在用很小聲的說給大家聽了
再一次 為了回報這一大片鄰近的聲音
以你的聲音對著大家大喊AMORE吧
大家 AMORE
謝謝大家了
恭喜你了
不愧是彩姐了
彩姐很棒呢
彩姐太帥了呢
謝謝你了
http://i.imgur.com/rqLWZ6p.jpg
http://i.imgur.com/EFtrTDz.jpg
http://i.imgur.com/FaUCHvG.png
http://i.imgur.com/8yOn6b6.jpg